heim › Salon › Forschungsarbeit zum Thema „Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten“. Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten Makar Sprichwörter

Forschungsarbeit zum Thema „Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten“. Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten Makar Sprichwörter

Einführung

Hauptteil

1.1 Sprichwörter und Redensarten: Die Geschichte der Gemeinsamkeiten und Unterschiede.

1.2 Die Rolle des Namens im menschlichen Leben und in der russischen Folklore.

2.1 Männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten.

3.1 Städtenamen in Sprichwörtern.

4.1 Namen von Flüssen in Sprichwörtern und Redensarten.

Abschluss

Referenzliste

Einführung

Im Literaturunterricht haben wir den Abschnitt „Oral Folk Art“ studiert. Seit Grundschule Mich interessierte das Genre der Sprichwörter und Redensarten. Der Name ist einer der wichtigsten Lebensweg Person. Deshalb habe ich mich entschieden, das Thema „ Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten.

Und warum brauchen wir Eigennamen in Sprichwörtern? Nehmen wir als Beispiel das Sprichwort: "Fedot ist nicht gleich." Sagt man das über jemanden, der nichts kann? Oder über eine Person, die viel lügt? Wird der Name Fedot für Reime verwendet? (Fedot ist nicht derjenige).

Ziel der Studie ist es herauszufinden, welche Rolle Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten spielen.

Forschungsschwerpunkte:

Definieren Sie die Begriffe „Sprichwort“ und „Sprichwort“.

Treffen Sie aus einer Vielzahl russischer Sprichwörter und Redewendungen eine Auswahl mit den darin enthaltenen Eigennamen.

Finden Sie heraus, warum wir männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten brauchen.

Analysieren Sie Eigennamen, die die Namen von Städten und Flüssen bezeichnen.

Gegenstand der Studie sind russische Sprichwörter und Redensarten

Gegenstand der Studie sind Eigennamen (männliche und weibliche Namen, Namen von Flüssen und Städten).

Forschungsmethoden - Lektüre von pädagogischer, populärwissenschaftlicher und Nachschlageliteratur; Suche nach Informationen in weltweiten Computernetzen; Analyse; etymologische Analyse; Verallgemeinerung und Systematisierung.

Hauptteil

Sprichwörter und Redewendungen: Entstehungsgeschichte, Gemeinsamkeiten und Unterschiede.

Mündliche Volkskunst oder Folklore wurde in der Antike in der vorliterarischen Ära geboren. In unzähligen Schöpfungen namenloser Autoren, die seit Jahrhunderten Epen und Legenden, Märchen und Parabeln, Wiegen- und Klagelieder, Kinder- und Weihnachtslieder und viele andere Werke verschiedenster Genres, erstaunliches Talent, wahre Weisheit, Menschlichkeit und Schönheit, Unfug komponieren und nacherzählen und gute Laune der Menschen sind für immer geprägt. Kein Wunder, dass die lebendigen Wurzeln der Folklore die Arbeit solcher Meister des Wortes wie Puschkin und Lermontov, Nekrasov und Tolstoi nährten und weiterhin einen lebendigen Strom in die Sprache fließen lassen zeitgenössische Schriftsteller.

Sprichwörter und Redewendungen gelten als eine der beliebtesten kleinen Gattungen der Folklore. Normalerweise werden sie nebeneinander platziert, obwohl es deutliche Unterschiede zwischen ihnen gibt.

Sprichwörter sind kurze Volkssprüche, die auf verschiedene Phänomene des Lebens angewendet werden. Sie entstanden während des primitiven Gemeinschaftssystems, lange bevor das erste auftauchte Literarische Denkmäler. Da sie von Mund zu Mund weitergegeben wurden, war ihr Hauptmerkmal die Genauigkeit und Prägnanz des Inhalts. Um die notwendigen Informationen zu vermitteln, mussten die Autoren von Sprichwörtern bei der Auswahl bestimmter Wörter äußerst vorsichtig sein.

Normalerweise besteht ein Sprichwort aus zwei oder drei Teilen. Der erste Teil enthält eine genaue Beschreibung des Phänomens oder Objekts, und der zweite Teil enthält seine aussagekräftige Bewertung. Meistens hat das Sprichwort eine doppelte Bedeutung: direkt und bildlich. Die direkte Bedeutung ist mit einer bestimmten Beobachtung und ihrer Bewertung verbunden, die verborgene spiegelt die jahrhundertealte Erfahrung der Menschen wider, daher muss das Sprichwort in einigen Fällen genauso gelöst werden wie das Rätsel: „Kenne deine Herdgrille .“

Die Quelle der Sprichwörter kann nicht nur alltäglich sein Apropos aber auch literarische Werke. So gibt es in der Komödie von A. S. Griboedov „Woe from Wit“ laut den Kommentaren von Forschern etwa 60 Ausdrücke, die zu Sprichwörtern geworden sind.

Die ersten Sprichwörter tauchten vor sehr langer Zeit auf. Sie wurden vom einfachen russischen Volk gebildet. Viele der Sprichwörter wurden in alten Chroniken und Werken verwendet. Eine der ersten Sprichwortsammlungen wurde von Aristoteles zusammengestellt. In Russland erscheinen Sprichwortsammlungen Ende des 17. Jahrhunderts und werden fast sofort veröffentlicht. Die berühmteste Sammlung von "Sprüchen des russischen Volkes" mit mehr als 25.000 Texten wurde von V.I.Dal zusammengestellt.

Ein Sprichwort ist ein Satz, der ein Phänomen des Lebens widerspiegelt und oft einen humorvollen Charakter hat. Unterscheidungsmerkmal ist eine Kombination aus Kürze und Klarheit einer Bewertung oder Beschreibung. Im Gegensatz zu einem Sprichwort enthält es keine verallgemeinernde instruktive Bedeutung und ist kein vollständiger Satz. Ein Spruch kann normalerweise ein Wort ersetzen. Zum Beispiel: „Er strickt Lyka nicht“ statt „betrunken“, „Ich habe kein Schießpulver erfunden“ statt „Dummkopf“.

Im Gegensatz zu Sprichwörtern kamen viele Redewendungen aus literarischen Werken in die Alltagssprache und begannen zu werden unabhängiges Leben als Volksgenre.

Manchmal verlieren sie völlig den Bezug zu den Werken, aus denen sie stammen. Hier zum Beispiel der Ausdruck „vom Schiff zum Ball“. Alle Nachschlagewerke geben an, dass ihre Quelle ein Roman in Versen von A.S. Puschkin „Eugen Onegin“. Inzwischen war es bereits im 18. Jahrhundert auf Russisch bekannt, da es in der Regierungszeit von Peter I. auftauchte und bereits zu einem Sprichwort geworden war. In diesem Sinne hat A. S. Griboedov es in der Komödie "Wehe aus Wit" verwendet.

Einige Sprichwörter und Redensarten tauchten im Zusammenhang mit auf historische Ereignisse. So, in Volkssagen, die Zeit der tatarisch-mongolischen Invasion, die Ereignisse des russisch-schwedischen Krieges zu Beginn des 18. Jahrhunderts, der Vaterländische Krieg mit Napoleon, Bürgerkrieg Anfang des 20. Jahrhunderts, der Große Vaterländische Krieg mit Nazideutschland.

Einige der Sprichwörter und Redewendungen stammen aus Werken der russischen Folklore - Lieder, Märchen, Rätsel, Legenden, Anekdoten. Aus Märchen stammen zum Beispiel Sprichwörter und Redewendungen: „Der Besiegte hat Glück“, „Bald wirkt das Märchen, aber die Tat ist nicht bald vollbracht.“ Einige Sprichwörter stammen aus Kirchenbüchern. Zum Beispiel wurde der Spruch aus der Bibel "Gott gab, Herr und Vater" ins Russische übersetzt: "Gott gab, Gott nahm."

Was ist der Hauptunterschied zwischen einem Sprichwort und einem Sprichwort?

Ein Sprichwort ist also ein ganzer Satz, und ein Sprichwort ist nur ein Satz oder eine Phrase. Dies ist das Hauptmerkmal, das Sprichwörter von Sprichwörtern unterscheidet.

Das Sprichwort enthält Moral, Moral, Belehrung. Ein Sprichwort ist nur ein eloquenter Ausdruck, der leicht durch andere Wörter ersetzt werden kann.

Zum Beispiel:

"Kleine Spule, aber kostbar". (Sprichwort) "Klein, aber gewagt." (Sprichwort)

„Du kennst die Furt nicht, steck deinen Kopf nicht ins Wasser“ (Sprichwort) „Bleib bei deiner Nase“ (Sprichwort)

Bei der Recherche ist uns aufgefallen, dass Sprichwörter und Redewendungen oft verwechselt werden. Der Titel lautet: "Sprichwörter und Redewendungen", und im Text selbst gibt es nur Sprichwörter. Um sie nicht zu verwirren, müssen Sie die Definition dieser Begriffe kennen.

1.2. Die Rolle des Namens im menschlichen Leben und in der russischen Folklore.

Sprichwörter und Redensarten sind vielleicht die erste brillante Manifestation der Kreativität der Menschen. Auffallend ist die Omnipräsenz der Sprichwörter – sie beziehen sich auf alle Gegenstände, dringen in alle Bereiche der menschlichen Existenz ein. Die Volkskunst hat ihre Aufmerksamkeit und das "nominale" Thema nicht umgangen.

Unser Name ist sowohl die Geschichte des russischen Volkes als auch Komponente Russische Sprache. Die Rolle eines Namens im Leben eines Menschen ist sehr groß. Jeder kann nur beim Namen genannt werden, also all sein Gutes bzw schlechte Taten namentlich bekannt gemacht. essentielle Rolle in der kommunikation von menschen spielten namen in allen epochen. Persönliche Eigennamen von Menschen sind Teil der Geschichte und der universellen Kultur, da sie das Leben, die Bestrebungen, die Fantasie und das Leben widerspiegeln künstlerische Kreativität Völker.

Poetische Kreativität, dargestellt durch Sprichwörter und Redewendungen, spiegelt wirklich den ursprünglichen, reichen Geist des russischen Volkes, seine Erfahrungen, Ansichten über das Leben, die Natur und die Gesellschaft wider. In der mündlichen sprachlichen Kreativität erfassten die Menschen ihre Sitten und Gebräuche, Hoffnungen, hohen moralischen Qualitäten, nationale Geschichte und Kultur. So sind Reimsprüche mit Namen, die zu einem konstanten Merkmal geworden sind, sehr beliebt: Alekha ist kein Fang; Andrey-rotosey; Afonka – leise schob Fedul die Lippen; Filat ist nicht schuldig usw. Sprichwörter und Redewendungen werden im Leben auf eine bestimmte Situation und auf eine bestimmte Person angewendet, die einen eigenen Namen hat, der nicht mit dem Namen im Sprichwort übereinstimmt. Durch dieses Aufeinanderprallen zweier Namen – des Realen und des „Unwirklichen“ – wird eine Verallgemeinerung erreicht. Der sprichwörtliche Name ist also eine Verallgemeinerung der charakteristischen Eigenschaften einer Person.

2.1. Männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten.

Wir haben 220 Sprichwörter und Redensarten mit Eigennamen studiert. Sie lassen sich in 3 Gruppen einteilen:

1) Persönliche männliche und weibliche Namen.

2) Städtenamen

3) Die Namen der Flüsse.

Die erste Gruppe umfasst 170 Sprichwörter und Redensarten mit männlichen und weiblichen Namen. Von den 170 Sprichwörtern waren 129 mit männlichen Namen. Der häufigste Name war Thomas. Es wurde 15 mal benutzt.

In Sprichwörtern und Redewendungen wurde der Name Thomas gegeben, um Charaktereigenschaften wie Dummheit (Sie sprechen von Thomas, und er spricht von Yerema.), Sturheit (Yerema ins Wasser, Thomas nach unten: beide sind stur, sie haben ' nicht von unten.), Unaufmerksamkeit ( Ich ging zu Foma, fuhr aber zu meinem Paten.), Verantwortungslosigkeit (Sie schlugen Foma wegen Eremins Schuld), Zerstreutheit (Güte kam zu Foma, ging aber zwischen seine Hände), Faulheit (Wen interessiert was, und Foma ist scheiße), Unzulänglichkeit (Menschen sind wie Menschen, und Thomas ist wie ein Dämon), Selbstkritik (Er liebte es, über Thomas zu scherzen, also liebe dich auch selbst.) Und eine Person mit einem denkwürdigen Aussehen ( Sie kennen Thomas in der Mattenreihe).

Dieser Name war im 19. - frühen 20. Jahrhundert sehr beliebt, besonders in der Provinz und auf dem Land. Jetzt wird der Name fast nie mehr verwendet, wahrscheinlich weil seine Klangenergie im russischen Klang vollständig erhalten bleibt und den Charakter des Apostels Thomas mit dem Spitznamen der Ungläubige erstaunlich genau wiedergibt.
Thomas - heiliger Apostel, 19. (6.) Oktober. Der heilige Thomas war ein galiläischer Fischer, der dem Herrn Jesus Christus nachfolgte und sein Jünger und Apostel wurde. Laut Heiliger Schrift glaubte der Apostel Thomas den Geschichten anderer Jünger über die Auferstehung Jesu Christi nicht. Am achten Tag nach der Auferstehung erschien der Herr dem Apostel Thomas und zeigte seine Wunden, woraufhin der Apostel, überzeugt von der Wahrheit der strahlenden Auferstehung Christi, ausrief: „Mein Herr und mein Gott.“ Nach kirchlicher Tradition predigte der heilige Thomas den Christen

Glaube in Palästina, Mesopotamien, Parthien, Äthiopien und Indien. Für die Bekehrung des Sohnes und der Frau des Herrschers der indischen Stadt Meliapor (Melipura) zu Christus wurde der heilige Apostel eingesperrt, erlitt Folter und starb, von fünf Speeren durchbohrt.

In Sprichwörtern stellen die Russen Thomas als einen Einfaltspinsel dar, einen dummen und faulen Menschen.

An zweiter Stelle steht der Name Yeremey, der 13 Mal verwendet wird. Im Text wurde der Name in abgekürzter Form verwendet: Yerema, Yermoshka.

Der Name Eremey hat hebräische Wurzeln und bedeutet übersetzt „von Gott erhöht“. Der Name wurde mit der Annahme des Christentums entlehnt, er wurde an die Besonderheiten der Phonetik der altrussischen Sprache angepasst. In einer Vielzahl von Sprichwörtern taucht der Name Yeremey zusammen mit dem Namen Thomas auf; Diese Sprichwörter sind Neuinterpretationen der Folkloregeschichte von Thomas und Yeryom, einem literarischen Werk des 17. Jahrhunderts.

Yerema ist der Held eines literarischen Werks, der sich in verschiedenen Aktivitäten versucht, versucht, alles auf einmal zu übernehmen, aber es wird nichts daraus. Dies wird in Sprichwörtern gezeigt. "Yerema, Yerema, du solltest zu Hause sitzen und die Spindeln schärfen." "Yerema, bleib zu Hause - das Wetter ist schlecht." „Jeder Jeremey versteht für sich selbst: wann säen, wann ernten, wann auf Stapel werfen.“ Diese Sprichwörter sprechen von der Notwendigkeit der Aktualität bestimmter Handlungen.

Und in diesem Sprichwort ist Yerema eine neidische Person. "Eremeevs Tränen werden über das Bier eines anderen vergossen."

Charaktere mit dem Namen Yeremey in Sprichwörtern bilden ein Porträt eines Verlierers.

Der drittbeliebteste Name ist Makar. Der Name ist männlich, griechischen Ursprungs, übersetzt "gesegnet" "glücklich".

In der christlichen Nomenklatur ist der Name Macarius mit mehreren frühchristlichen Heiligen verbunden, von denen der berühmteste Makarius der Große (IV. Jahrhundert) ein Einsiedler und Autor mehrerer spiritueller Werke ist. Makarius von Alexandria, sein Zeitgenosse und Freund, wird ebenfalls als Heiliger verehrt. Makarius von Antiochien wurde während der Herrschaft von Julian dem Abtrünnigen (361-363) gefoltert und ins Exil geschickt. Bekannt ist auch der Märtyrer Macarius, der 311 unter Kaiser Galerius wegen Bekennens zum Christentum hingerichtet wurde.

In Sprichwörtern und Redensarten kam der Name Makar 9 Mal vor und wurde verwendet, um solche Charaktereigenschaften zu zeigen:

Glück. "Gestern hat Makar die Grate gegraben, und jetzt ist Makar in die Gouverneure eingestiegen." Ich glaube, dass das Sprichwort mit der Bedeutung des Namens selbst zusammenhängt.

Makar ist nicht nur mit Glück, sondern auch mit Unglück verbunden. "Alle Unebenheiten fallen auf den armen Makar - sowohl von Kiefern als auch von Tannen." Es sieht aus wie die Geschichte des Märtyrers Macarius.

„Sie werden sie an Orte treiben, wo Makar keine Kälber getrieben hat.“ Früher weideten Kühe und Kälber weit auf den Wiesen oder Feldern. Das heißt, sehr weit weg, wo die Kälber nicht getrieben wurden.

Es sieht aus wie die Geschichte von Makarius von Antiochien, der ins Exil geschickt wurde.

"Makar Bogen und Makar auf sieben Seiten." Hier wird der Fall beschrieben, wenn eine Person eingebildet wird.

Es gibt auch Sprichwörter, die die gleiche Bedeutung haben, aber sie verwenden verschiedene Namen. Yermoshka ist reich: Es gibt eine Ziege und eine Katze. "In Makars Haus gibt es eine Katze, eine Mücke und eine Mücke." Sprichwörter weisen auf die Armut der Charaktere hin.

Wir haben 43 weitere männliche Namen berücksichtigt: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseniy, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Moses, Yakov, Avdey, Grigory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pahom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Yegor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat und Trofim.

Daten männliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten ein- bis fünfmal getroffen.

Bei der Recherche haben wir 41 Sprichwörter und Redensarten mit weiblichen Namen studiert. Unter ihnen waren Agrippina, Akulina, Antipas, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Julitta, Malanya, Gagula, Masha, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Fekla. Einige Namen werden in unserer Zeit praktisch nicht verwendet.

Der Name Malanya voll Malania kommt am häufigsten in Sprichwörtern und Redensarten mit weiblichen Personennamen vor. 6 mal benutzt. Übersetzt von griechisch Malania bedeutet „dunkel, schwarz“.

Die Herkunft des Namens hängt damit zusammen Antikes Griechenland, sehr häufig in Englisch sprechende Länder. Auf dem Territorium Slawische Staaten erfreute sich in frühchristlicher Zeit großer Beliebtheit.

Mit zunehmendem Alter trägt die Bewunderung für Talent und Nachsicht, die in der Kindheit stattfanden, oft zur Entwicklung von nicht am meisten bei beste Qualitäten im Charakter der erwachsenen Malania. Sie wächst zu einer selbstzufriedenen und egozentrischen Frau heran, die die Unzulänglichkeiten anderer nicht toleriert. Malanias Narzissmus geht ins Lächerliche und verwirrt Freunde und Bekannte manchmal. Sie spielt immer noch für das Publikum, lacht gerne laut, zeigt heftig Emotionen und zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Ich muss sagen, Malania macht das ganz gut.

Diese Charaktereigenschaften werden in Sprichwörtern und Redensarten verwendet. Zum Beispiel: "Zieh dich für eine Hochzeit wie Malanya an." „Sie haben der hungrigen Malanya Pfannkuchen gegeben, und sie sagt: Sie sind falsch gebacken.“

Malanya ist sprichwörtlich ein wählerisches und egoistisches Mädchen.

Der am zweithäufigsten verwendete Name ist Akulina. Es wird auch in abgekürzter Form verwendet: Akulya und Akulka.

Akulina hat Geradlinigkeit und Härte. Normalerweise ist eine solche Frau sehr zielstrebig, energisch, sie weiß, wie man für sich selbst einsteht. Er mag es nicht zu weinen und sich über das Leben zu beschweren.

Ich denke, dass diese Beschreibung eher für einen Mann geeignet ist. Das sieht man am Sprichwort. „Wenn ich kein guter Kerl gewesen wäre, hätten sie Akulka angerufen.“

Trotz dieser harten Charakterzüge hatten sie Mitleid mit ihr.

„Schade für Akulina, aber schickt jedem Himbeeren.“ Weil Himbeeren im Wald gesammelt wurden und sie sehr stachelig waren.

Der Rest der weiblichen Namen wurde einmal verwendet, mit Ausnahme von fünf Namen: Antipa, Varvara, Mina, Katerina und Fyodor, die uns zweimal begegnet sind.

3.1. Städtenamen in Sprichwörtern.

Die zweite Gruppe umfasst 43 Sprichwörter und Redensarten mit Städtenamen. Bei der Recherche stießen wir auf Sprüche und Sprichwörter mit der Erwähnung von Städten wie Moskau, Kiew. Peter, Kasan, Rjasan, Tula, Rostow, Twer, Jaroslawl.

Der gebräuchlichste Eigenname war die Hauptstadt Russlands - Moskau. Dieser Name tauchte 25 Mal auf.

„In Moskau findet man alles außer Vater und Mutter“

"Sparen Sie in Moskau Geld - hüten Sie sich nicht"

„Man verneigt sich nicht vor allen in Moskau“

"Und zieh einen neuen Schal an, aber halb Moskau wird dich nicht besuchen."

"Moskau glaubt nicht an Tränen, gib ihr einen Fall."

„Dank meines Paten bin ich zu Fuß nach Moskau gegangen.“

"Für das Sprichwort ging ein Mann zu Fuß nach Moskau."

„Moskau ist eine Meile entfernt, aber am Herzen“

In Sprichwörtern wird Moskau durch eine große, majestätische Stadt repräsentiert. Sie ist weit weg, aber die Menschen erinnern sich immer noch an sie und respektieren sie. Kein Wunder, dass sie sagen: "Moskau ist die Mutter aller Städte." Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum Moskau in Sprichwörtern mit anderen Städten zitiert wurde.

"Kasan-Stadt - Moskauer Ecke"

"Jaroslawl - eine Stadt - eine Ecke von Moskau."

"Moskau trifft von der Zehe, und Peter wischte sich die Seiten ab."

Oft dient der Name der Stadt dazu, die Vorzüge der jeweiligen Region aufzuzeigen:

„Sie fahren nicht mit ihrem eigenen Samowar nach Tula“

"Kasan - Störe, Sibirien rühmt sich der Zobel"

„Kashira hat alle Matten umhüllt, und Tula hat Bastschuhe angezogen.“

Namen von Flüssen in Sprichwörtern und Redensarten

In der dritten Gruppe wurden 7 Sprichwörter mit Eigennamen wie Flussnamen untersucht. In den meisten Fällen wurde die Wolga angetroffen.

„Jedes Land hat sein eigenes nationaler Fluss. Russland hat die Wolga – den größten Fluss Europas, die Königin unserer Flüsse – und ich beeilte mich, mich vor Ihrer Majestät der Wolga zu verneigen! "- so schrieb Alexander Dumas über den großen russischen Fluss. Die wichtigste Krankenschwester und Tränke des europäischen Russlands, einschließlich Moskaus. Eines der wahrhaft russischen Naturwunder ist die große Wolga. Einer der größten und schönsten Flüsse Europas, Besonders beliebt ist sie bei den Russen Mutter Wolga - so liebevoll wird sie nicht nur in Russland genannt.

Mehr als die Hälfte der russischen Industrieunternehmen sind im Wolgabecken konzentriert. Und auf dem Wolgaland wird fast die Hälfte der von unserer Bevölkerung benötigten Lebensmittel produziert.

Und sie ist wirklich die Königin der Flüsse. Macht und Majestät, fabelhafte Schönheit umgebende Natur Und reichste Geschichte hat die Wolga schon in den ältesten Zeiten der ganzen Welt verherrlicht.

Wahrscheinlich wurde die Wolga wegen ihrer großen Verherrlichung am häufigsten von den Menschen in Sprichwörtern und Redewendungen verwendet.

"Wolga - Mutterfluss für alle"

"Es gibt viel Wasser an der Wolga, viel Ärger"

„Was nicht in der Wolga ist, dann ist alles für die Wolga“

"Wenn die Wolga fließt"

"Wenn es nichts gibt, um die Schulden zu bezahlen, wird er an die Wolga gehen"

„Mutter Wolga drückt ihren Rücken, gibt aber Geld“

Die letzten beiden Sprichwörter besagen, dass die Arbeit am Fluss es ermöglicht, Geld zu verdienen, die Wolga-Krankenschwester lässt Sie nicht an Hunger sterben.

Auch der Name Wolga wird verwendet, um mit der Donau zu vergleichen.

"Wolga - um lange zu segeln, und die Donau - breit." Dieses Sprichwort spricht von der Länge der Wolga und der Breite der Donau.

Abschluss

Nach der Analyse der Gruppen von Sprichwörtern und Redensarten, die Eigennamen enthalten, können wir Schlussfolgerungen ziehen:

Alle analysierten Namen, die in Sprichwörtern und Redensarten verwendet wurden, hatten hebräische, griechische oder lateinische Wurzeln und wurden einer Anpassung der Phonetik der altrussischen Sprache unterzogen.

Die Sprichwörter und Redewendungen spiegeln das Leben der Menschen und historische Ereignisse wider: „Ich bin zu Thomas gegangen, aber zu meinem Paten gefahren“, „Sieben werden gehen - sie werden Sibirien einnehmen“.

Jeder Name in einem Sprichwort oder Sprichwort bezeichnet seinen eigenen Charakter und wird verwendet, um Mängel lächerlich zu machen, verschiedene Charaktereigenschaften zu vergleichen oder die Würde einer Person anzuzeigen.

Männliche Namen werden verwendet, um Mängel lächerlich zu machen: „Dummer Avdey wurde in den Hals gestochen“, „Gut kam zu Thomas, ging aber zwischen die Hände“; um Mitleid zu zeigen: "Filya war an der Macht - alle anderen fielen auf ihn und es kam zu Ärger - alle waren vom Hof weg", "Alle Zapfen fallen auf den armen Makar - sowohl von Kiefern als auch von Tannen"; um die positiven Eigenschaften des Charakters anzuzeigen: "Gut und Ruhm der guten Savva."

In Sprichwörtern und Redewendungen mit weiblichen Namen machen sich die Menschen am häufigsten über die Heldinnen lustig: „Und unsere Olena wurde weder eine Pfauhenne noch eine Krähe“, „Oma Varvara war drei Jahre lang wütend auf die Welt; damit starb sie, die die Welt nicht erkannte.

Die häufigsten männlichen Namen waren Foma: „An wen was, und Foma zur Melodie“; Yeremey: "Jeder Yeremey versteht sich selbst"; Makar: „Makar ging zum Kut, wo die Kälber weiden“; Frauennamen: Akulina: "Schade für Akulina, aber schick Himbeeren"; Malania: "Zieh dich für eine Hochzeit wie Malanya an."

In Sprichwörtern und Redewendungen werden Eigennamen oft paarweise verwendet: „Lämmer für Malashka und zwei Taschen für Foma“, „Vlady, Fadey, krumme Natalya“.

Eigennamen können in Sprichwörtern und Redewendungen für Reime verwendet werden: "Ananya da Malanya, Foma da Pate und nahm ihren Platz ein." (Ananya - Malanya, Foma - Kuma); "Lass es uns nehmen und es malen, und Gerasim wird herauskommen" (wir malen es - Gerasim).

Die Namen der Städte werden verwendet, um auf Mängel der Stadt hinzuweisen: "Um nach Moskau zu gehen - um den letzten Cent zu tragen." Aber meistens werden die Vorzüge betont: „Kashira hat alle Matten umhüllt und Tula in Bastschuhen“, „Kiew ist die Mutter der russischen Städte“, „Mutter Moskau ist weißer Stein, goldene Kuppel, gastfreundlich, orthodox, gesprächig“ ; oder zum Vergleich: "Moskau schlägt von der Zehe, und Peter wischte sich die Seiten ab", "Kasan - mit Stören rühmt sich Sibirien mit Zobeln."

Der häufigste Name der Stadt ist Moskau - 28 Mal. Die Sprichwörter betonen die Größe Moskaus: „Man verneigt sich nicht vor allen in Moskau“, „Unsere Stadt ist eine Ecke von Moskau“, „Jaroslawl ist eine Stadt – eine Ecke von Moskau“.

In Sprichwörtern mit den Namen von Flüssen wurde der Name Wolga am häufigsten angetroffen - 7 Mal.

Referenzliste
Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Russische Sprichwörter und Redewendungen. - M.: "Fiction", 1988.- 431 S.
Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 Rätsel, Sprüche, Abzählreime, Kinderreime. - M.: "Malysh", 2013.- 415 S.
Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Russische Sprichwörter und Redewendungen: Bildungswörterbuch - M .: School - Press, 1994. - 320 p.
Kovaleva S. 7000 goldene Sprichwörter und Redewendungen - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.
Rose T. Groß Wörterbuch Sprichwörter und Redewendungen der russischen Sprache für Kinder. 2. überarbeitete Auflage - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 S.

Liste der Internetquellen

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
http://wert-

Städtische autonome Bildungseinrichtung

SEKUNDÄRE BILDUNGSSCHULE № 67

DIE STADT TJUMEN BENANNT NACH DEM HELDEN DER SOWJETUNION BORIS KONSTANTINOVICH TANYGIN

(MAOU-Sekundarschule Nr. 67 der Stadt Tjumen)

Städtische Wissenschafts- und Praxistagung "Schritt in die Zukunft - 2016"

Richtung: Philologie

Arbeit zum Thema: "Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten"

Abgeschlossen von: Dolgikh Anastasia,

Schüler der 6. G-Klasse

MAOU-Sekundarschule Nr. 67 der Stadt Tjumen

Wissenschaftlicher Berater: Vlasova E.S.,

Lehrerin für russische Sprache und Literatur

Tjumen - 2016

Inhaltsverzeichnis

Einführung 3

Hauptteil 4-11

1.1 Sprichwörter und Redewendungen: Entstehungsgeschichte Gemeinsamkeiten und Unterschiede 4-6

1.2 Die Rolle des Namens im menschlichen Leben und in der russischen Folklore. 6

2.1 Männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten. 7-10

3.1 Städtenamen in Sprichwörtern. 10-11

4.1 Namen von Flüssen in Sprichwörtern und Redensarten. elf

Schlussfolgerung 12-13

Referenzen ………………………………………………………………………………….14

Einführung

Im Literaturunterricht haben wir den Abschnitt „Oral Folk Art“ studiert. Schon seit der Grundschule interessierte ich mich für die Gattung Sprichwörter und Redewendungen. Der Name ist einer der wichtigsten Bestandteile des Lebensweges einer Person. Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, das Thema „Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten“ für die Forschung aufzugreifen.

Zweck der Studie - Finden Sie heraus, welche Rolle Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten spielen.

Forschungsschwerpunkte:

Definieren Sie die Begriffe „Sprichwort“ und „Sprichwort“.

Treffen Sie aus einer Vielzahl russischer Sprichwörter und Redewendungen eine Auswahl mit den darin enthaltenen Eigennamen.

Finden Sie heraus, warum wir männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten brauchen.

Analysieren Sie Eigennamen, die die Namen von Städten und Flüssen bezeichnen.

Studienobjekt - Russische Sprichwörter und Redensarten

Gegenstand der Studie - Eigennamen (männliche und weibliche Namen, Namen von Flüssen und Städten).

Forschungsmethoden - Lektüre von pädagogischer, populärwissenschaftlicher und Nachschlageliteratur; Suche nach Informationen in weltweiten Computernetzen; Analyse; etymologische Analyse; Verallgemeinerung und Systematisierung.

Hauptteil

Sprichwörter sind kurze Volkssprüche, die auf verschiedene Phänomene des Lebens angewendet werden. Sie entstanden während des primitiven Gemeinschaftssystems, lange vor dem Erscheinen der ersten literarischen Denkmäler. Da sie von Mund zu Mund weitergegeben wurden, war ihr Hauptmerkmal die Genauigkeit und Prägnanz des Inhalts. Um die notwendigen Informationen zu vermitteln, mussten die Autoren von Sprichwörtern bei der Auswahl bestimmter Wörter äußerst vorsichtig sein.

Normalerweise besteht ein Sprichwort aus zwei oder drei Teilen. Der erste Teil enthält eine genaue Beschreibung des Phänomens oder Objekts, und der zweite Teil enthält seine aussagekräftige Bewertung.Meistens hat das Sprichwort eine doppelte Bedeutung: direkt und bildlich. Die direkte Bedeutung ist mit einer bestimmten Beobachtung und ihrer Bewertung verbunden, die verborgene spiegelt die jahrhundertealte Erfahrung der Menschen wider, daher muss das Sprichwort in einigen Fällen genauso gelöst werden wie das Rätsel: „Kenne deine Herdgrille .“

Die Quelle von Sprichwörtern kann nicht nur die alltägliche Umgangssprache sein, sondern auch literarische Werke. So gibt es in der Komödie von A. S. Griboedov „Woe from Wit“ laut den Kommentaren von Forschern etwa 60 Ausdrücke, die zu Sprichwörtern geworden sind.

Die ersten Sprichwörter tauchten vor sehr langer Zeit auf. Sie wurden vom einfachen russischen Volk gebildet. Viele der Sprichwörter wurden in alten Chroniken und Werken verwendet.Eine der ersten Sprichwortsammlungen wurde von Aristoteles zusammengestellt. In Russland erscheinen Sprichwortsammlungen Ende des 17. Jahrhunderts und werden fast sofort veröffentlicht. Die berühmteste Sammlung von "Sprüchen des russischen Volkes" mit mehr als 25.000 Texten wurde von V.I.Dal zusammengestellt.

Ein Sprichwort ist ein Satz, der ein Phänomen des Lebens widerspiegelt und oft einen humorvollen Charakter hat. Eine Besonderheit ist die Kombination aus Kürze und Brillanz der Bewertung bzw. Beschreibung. Im Gegensatz zu einem Sprichwort enthält es keine verallgemeinernde instruktive Bedeutung und ist kein vollständiger Satz. Ein Spruch kann normalerweise ein Wort ersetzen. Zum Beispiel: „Er strickt Lyka nicht“ statt „betrunken“, „Ich habe kein Schießpulver erfunden“ statt „Dummkopf“.

Anders als Sprichwörter gelangten viele Redewendungen aus literarischen Werken in die Alltagssprache und begannen als volkskundliche Gattung ein Eigenleben.

Einige Sprichwörter und Redensarten tauchten im Zusammenhang mit historischen Ereignissen auf. Also die Zeiten der tatarisch-mongolischen Invasion, die Ereignisse des russisch-schwedischen Krieges des frühen 18. Jahrhunderts, des Vaterländischen Krieges mit Napoleon, des Bürgerkriegs des frühen 20. Jahrhunderts, des Großen Vaterländischen Krieges mit Nazideutschland spiegeln sich in Volkssprüchen wider.

Was ist der Hauptunterschied zwischen einem Sprichwort und einem Sprichwort?

Ein Sprichwort ist also ein ganzer Satz, und ein Sprichwort ist nur ein Satz oder eine Phrase. Dies ist das Hauptmerkmal, das Sprichwörter von Sprichwörtern unterscheidet.

Das Sprichwort enthält Moral, Moral, Belehrung. Ein Sprichwort ist nur ein eloquenter Ausdruck, der leicht durch andere Wörter ersetzt werden kann.

Zum Beispiel:

"Kleine Spule, aber kostbar". (Sprichwort) "Klein, aber gewagt." (Sprichwort)

„Du kennst die Furt nicht, steck deinen Kopf nicht ins Wasser“ (Sprichwort) „Bleib bei deiner Nase“ (Sprichwort)

1.2. Die Rolle des Namens im menschlichen Leben und in der russischen Folklore.

PSprichwörter und Redewendungen sind vielleicht die erste brillante Manifestation der Kreativität der Menschen. Auffallend ist die Omnipräsenz der Sprichwörter – sie beziehen sich auf alle Gegenstände, dringen in alle Bereiche der menschlichen Existenz ein. Die Volkskunst hat ihre Aufmerksamkeit und das "nominale" Thema nicht umgangen.

Unser Name ist sowohl die Geschichte des russischen Volkes als auch ein wesentlicher Bestandteil der russischen Sprache. Die Rolle eines Namens im Leben eines Menschen ist sehr groß. Jeder kann nur beim Namen gerufen werden, also werden alle seine guten oder schlechten Taten durch den Namen öffentlich gemacht. Namen haben in allen Epochen eine bedeutende Rolle in der Kommunikation von Menschen gespielt. Persönliche Eigennamen von Menschen sind ein Teil der Geschichte und der universellen Kultur, da sie die Lebensweise, die Bestrebungen, die Fantasie und die künstlerische Kreativität der Völker widerspiegeln.

Poetische Kreativität, dargestellt durch Sprichwörter und Redewendungen, spiegelt wirklich den ursprünglichen, reichen Geist des russischen Volkes, seine Erfahrungen, Ansichten über das Leben, die Natur und die Gesellschaft wider. In der mündlichen sprachlichen Kreativität erfassten die Menschen ihre Bräuche und Bräuche, Hoffnungen, hohe moralische Qualitäten, nationale Geschichte und Kultur. So sind Reimsprüche mit Namen, die zu einem konstanten Merkmal geworden sind, sehr beliebt: Alekha ist kein Fang; Andrey-rotosey; Afonka – leise schob Fedul die Lippen; Filat ist nicht schuldig usw. Sprichwörter und Redewendungen werden im Leben auf eine bestimmte Situation und auf eine bestimmte Person angewendet, die einen eigenen Namen hat, der nicht mit dem Namen im Sprichwort übereinstimmt. Durch dieses Aufeinanderprallen zweier Namen – des Realen und des „Unwirklichen“ – wird eine Verallgemeinerung erreicht. Der sprichwörtliche Name ist also eine Verallgemeinerung der charakteristischen Eigenschaften einer Person.

2.1. Männliche und weibliche Namen in Sprichwörtern und Redensarten.

Wir haben 220 Sprichwörter und Redensarten mit Eigennamen studiert. Sie lassen sich in 3 Gruppen einteilen:

1) Persönliche männliche und weibliche Namen.

2) Städtenamen

3) Die Namen der Flüsse.

In Sprichwörtern und Redensarten NamenThomas wurde gegeben, um Charaktereigenschaften wie Dummheit (Sie reden überThomas , und er ist über Yerema.), Sturheit (Yerema ins Wasser,Thomas nach unten: beide sind stur, sind nicht von unten gewesen.), Unaufmerksamkeit (ich ging zuThomas , fuhr aber zum Paten.), Verantwortungslosigkeit (BiliThomas für Eremins Schuld), Zerstreutheit (Gut zuThomas es kam, aber es ging zwischen die Hände), Faulheit (Wen kümmert was, aberThomas zur Melodie), Unzulänglichkeit (Menschen sind wie Menschen, undThomas wie ein Dämon), Selbstkritik (über die er gerne Witze machteThomas , also Liebe und über sich selbst.) und eine Person mit einem denkwürdigen Aussehen (KnowThomas und in der Mattenreihe).

Dieser Name war im 19. - frühen 20. Jahrhundert sehr beliebt, besonders in der Provinz und auf dem Land. Jetzt wird der Name fast nie mehr verwendet, wahrscheinlich weil seine Klangenergie im russischen Klang vollständig erhalten bleibt und den Charakter des Apostels Thomas mit dem Spitznamen der Ungläubige erstaunlich genau wiedergibt.
Thomas - heiliger Apostel, 19. (6.) Oktober. Der heilige Thomas war ein galiläischer Fischer, der dem Herrn Jesus Christus nachfolgte und sein Jünger und Apostel wurde. Nach der Heiligen Schrift der ApostelThomas glaubte den Geschichten anderer Jünger über die Auferstehung Jesu Christi nicht. Am achten Tag nach der Auferstehung erschien der Herr dem ApostelThomas und zeigte seine Wunden, danach, überzeugt von der Wahrheit der strahlenden Auferstehung Christi, rief der Apostel aus: "Mein Herr und mein Gott." Nach kirchlicher Tradition predigte der heilige Thomas den Christen

In Sprichwörtern repräsentiert das russische VolkThomas Betrogener, dummer und fauler Mensch.

An zweiter Stelle steht der Name Eremey, 13 mal benutzt. Im Text wurde der Name in abgekürzter Form verwendet: Jerema, Jermoschka.

Name Eremey hat hebräische Wurzeln, bedeutet übersetzt "von Gott erhöht". Der Name wurde mit der Annahme des Christentums entlehnt, er wurde an die Besonderheiten der Phonetik der altrussischen Sprache angepasst. In einer riesigen Schicht von Sprichwörtern der Name Eremey erscheint mit dem Namen Thomas; diese Sprichwörter sind Neuinterpretationen der Folklore "The Tale of Thomas and Yeryom" - einem literarischen Werk des 17. Jahrhunderts.

Yerema- der Held eines literarischen Werkes, der sich in verschiedenen Tätigkeiten versucht, versucht, alles auf einmal zu übernehmen, aber es wird nichts daraus. Dies wird in Sprichwörtern gezeigt. " Erema, Erema, Sie sollten zu Hause sitzen und die Spindeln schärfen. „Jerema, bleibt zu Hause - das Wetter ist dünn. "Alle Eremey denke dir: wann säen, wann ernten, wann stapeln. Diese Sprichwörter sprechen von der Notwendigkeit der Aktualität bestimmter Handlungen.

Und in diesem SprichwortYerema - ein Neider. "Eremeevs Tränen werden über das Bier eines anderen vergossen."

Benannte CharaktereEremey in Sprichwörtern bilden sie das Porträt eines Verlierers.

Der drittbeliebteste NameMakar . Namemännlich, griechischen Ursprungs, übersetzt „gesegnet“ „glücklich“.

In der christlichen Nomenklatur der Name Makarius korreliert mit mehreren frühchristlichen Heiligen, darunter die berühmtesten Makarius Great (IV Jahrhundert) - ein Einsiedler, Autor mehrerer spiritueller Werke. Makarius Auch Alexandria, seine Zeitgenossin und Freundin, wird als Heilige verehrt. Makarius Antiochia wurde während der Herrschaft von Julian dem Abtrünnigen (361-363) gefoltert und ins Exil geschickt. Auch als Märtyrer bekannt Makarius, 311 unter Kaiser Galeria wegen Bekennens zum Christentum hingerichtet.

In Sprichwörtern und Redensarten Makar 9 Mal getroffen und wurde verwendet, um solche Charaktereigenschaften zu zeigen:

Glück. "GesternMakar gegraben Grate, und jetztMakar kam in die Gouverneure. Ich glaube, dass das Sprichwort mit der Bedeutung des Namens selbst zusammenhängt.

Makar nicht nur mit Glück, sondern auch mit Unglück verbunden. "Alle Unebenheiten fallen auf den armen Makar - sowohl von Kiefern als auch von Tannen." Klingt wie die Geschichte eines MärtyrersMakarius.

„Sie werden dich wohin fahrenMakar trieb keine Kälber. Früher weideten Kühe und Kälber weit auf den Wiesen oder Feldern. Das heißt, sehr weit weg, wo die Kälber nicht getrieben wurden.

Sieht aus wie GeschichteMakarius Antiochia, der ins Exil geschickt wurde.

« makaru Bogen undMakar auf sieben Seiten. Hier wird der Fall beschrieben, wenn eine Person eingebildet wird.

Es gibt auch Sprichwörter, die dieselbe Bedeutung haben, aber unterschiedliche Namen verwenden. "ReichJermoschka : Es gibt eine Ziege und eine Katze. „Im Haus vonMakara Katze, Mücke und Mücke. Sprichwörter weisen auf die Armut der Charaktere hin.

Diese männlichen Namen kamen ein- bis fünfmal in Sprichwörtern und Redensarten vor.

Der Name Malanya voll Malania kommt am häufigsten in Sprichwörtern und Redensarten mit weiblichen Personennamen vor. 6 mal benutzt. Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet Malania „dunkel, schwarz“.

Der Ursprung des Namens ist mit dem antiken Griechenland verbunden, er ist in englischsprachigen Ländern sehr verbreitet. Auf dem Territorium der slawischen Staaten verbreitete es sich in frühchristlicher Zeit.

Mit zunehmendem Alter tragen die Bewunderung für Talent und die Hingabe an Launen, die in der Kindheit stattfanden, oft zur Entwicklung nicht der besten Eigenschaften im Charakter eines erwachsenen Malanias bei. Sie wächst zu einer selbstzufriedenen und egozentrischen Frau heran, die die Unzulänglichkeiten anderer nicht toleriert. Malanias Narzissmus geht ins Lächerliche und verwirrt Freunde und Bekannte manchmal. Sie spielt immer noch für das Publikum, lacht gerne laut, zeigt heftig Emotionen und zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Ich muss sagen, Malania macht das ganz gut.

Malanya ist sprichwörtlich ein wählerisches und egoistisches Mädchen.

Der am zweithäufigsten verwendete Name ist Akulina. Es wird auch in abgekürzter Form verwendet: Akulya und Akulka.

Ich denke, dass diese Beschreibung eher für einen Mann geeignet ist. Das sieht man am Sprichwort. „Wenn ich kein guter Kerl gewesen wäre, hätten sie Akulka angerufen.“

Trotz dieser harten Charakterzüge hatten sie Mitleid mit ihr.

„Schade für Akulina, aber schickt jedem Himbeeren.“ Weil Himbeeren im Wald gesammelt wurden und sie sehr stachelig waren.

Der Rest der weiblichen Namen wurde einmal verwendet, mit Ausnahme von fünf Namen: Antipa, Varvara, Mina, Katerina und Fyodor, die uns zweimal begegnet sind.

3.1. Städtenamen in Sprichwörtern.

Der gebräuchlichste Eigenname war die Hauptstadt Russlands -Moskau . Dieser Name tauchte 25 Mal auf.

"INMoskau du wirst alles finden, außer Vater und Mutter“

"INMoskau Sparen Sie Geld - schützen Sie sich nicht

„An alle drinnenMoskau verneige dich nicht“

„Und einen neuen Schal anziehen, aber halbMoskau nicht besuchen."

« Moskau glaubt nicht an Tränen, gib ihr einen Fall.

„Danke, Patin, komm reinMoskau ging."

„Für den sprichwörtlichen MannMoskau zu Fuß gegangen."

« Moskau eine Meile entfernt, aber nah am Herzen "

In SprichwörternMoskau vertreten durch eine große, majestätische Stadt. Sie ist weit weg, aber die Menschen erinnern sich immer noch an sie und respektieren sie. Kein Wunder, dass sie sagen: "Moskau ist die Mutter aller Städte." Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum Moskau in Sprichwörtern mit anderen Städten zitiert wurde.

"Kasan-Stadt -Moskau Ecke"

"Jaroslawl - eine Stadt -Moskau Ecke."

"Moskau trifft von der Zehe, und Peter wischte sich die Seiten ab."

Oft dient der Name der Stadt dazu, die Vorzüge der jeweiligen Region aufzuzeigen:

„Sie fahren nicht mit ihrem eigenen Samowar nach Tula“

"Kasan - Störe, Sibirien rühmt sich der Zobel"

„Kashira hat alle Matten umhüllt, und Tula hat Bastschuhe angezogen.“

In der dritten Gruppe wurden 7 Sprichwörter mit Eigennamen wie Flussnamen untersucht. In den meisten Fällen gab es FlüsseWolga.

"Jedes Land hat seinen eigenen Nationalfluss. Russland hat die Wolga - den größten Fluss Europas, die Königin unserer Flüsse - und ich beeilte mich, mich vor Ihrer Majestät der Wolga zu verneigen!" - schrieb Alexander Dumas über den großen russischen Fluss. Der Hauptverdiener und Trinker des europäischen Russlands, einschließlich Moskaus. Eines der wahrhaft russischen Naturwunder ist die große Wolga. Als einer der größten und schönsten Flüsse Europas wird er besonders von den Russen geliebt. Mutter Wolga - so liebevoll wird sie nicht nur in Russland genannt.

Und sie ist wirklich die Königin der Flüsse. Die Macht und Erhabenheit, die fabelhafte Schönheit der umgebenden Natur und die reichste Geschichte verherrlichten die Wolga schon in den ältesten Zeiten für die ganze Welt..

Wahrscheinlich wurde die Wolga wegen ihrer großen Verherrlichung am häufigsten von den Menschen in Sprichwörtern und Redewendungen verwendet.

« Wolga - der ganze Mutterfluss "

"VielWolga Wasser, viel Ärger"

„Was nicht drin istWolga , dann alles fürWolga »

"WennWolga fließen"

„Wenn es nichts gibt, um die Schulden zu bezahlen, wird es gehenWolga »

"Mutter-Wolga drückt den Rücken, gibt aber Geld“

Die letzten beiden Sprichwörter besagen, dass die Arbeit am Fluss es ermöglicht, Geld zu verdienen, die Wolga-Krankenschwester lässt Sie nicht an Hunger sterben.

Auch TitelWolga verwendet, um mit einem Fluss zu vergleichenDonau.

« Wolga - lange schwimmen undDonau - breit. Dieses Sprichwort bezieht sich auf die LängeWolga und BreitengradDonau.

Abschluss

Nach der Analyse der Gruppen von Sprichwörtern und Redensarten, die Eigennamen enthalten, können wir Schlussfolgerungen ziehen:

Sprichwörter und Redewendungen spiegeln das Leben der Menschen und historische Ereignisse wider:« Ich ging zu Thomas, aber mein Pate hielt an“, „Sieben werden gehen - sie werden Sibirien einnehmen“.

Männliche Namen werden verwendet, um Unzulänglichkeiten lächerlich zu machen: "Der dumme Avdey wurde in den Hals gestochen,„Güte kam zu Thomas, ging aber zwischen die Hände“;Mitleid zeigen: "Filya war an der Macht - alle anderen fielen ihm zu und es kam zu Problemen - alle waren vom Hof weg","Alle Unebenheiten fallen auf den armen Makar - sowohl von den Kiefern als auch von den Tannen"; um die positiven Eigenschaften des Charakters anzuzeigen: "Gut und Ruhm der guten Savva."

In Sprichwörtern und Redewendungen mit weiblichen Namen machen sich die Menschen am häufigsten über die Heldinnen lustig:Und unsere Olena wurde weder ein Pfauenhuhn noch eine Krähe“, „Oma Varvara war drei Jahre lang wütend auf die Welt; damit starb sie, die die Welt nicht erkannte.

In Sprichwörtern und Redensarten findet sich häufig die paarweise Verwendung von Eigennamen: „Malashka hat Lämmer und Thomas hat zwei Taschen: "Eigen, Fadey, krumme Natalya."

Die Namen der Städte werden verwendet, um auf etwaige Mängel der Stadt hinzuweisen: "Wandern Sie nach Moskau - tragen Sie den letzten Groschen. Am häufigsten werden jedoch die Vorzüge betont: „Kashira hat alle Matten umhüllt und Tula in Bastschuhen“, „Kiew ist die Mutter der russischen Städte“, „Mutter Moskau ist weißer Stein, goldene Kuppel, gastfreundlich, orthodox, gesprächig“; oder zum Vergleich: "Moskau schlägt von der Zehe, und Peter wischte sich die Seiten ab", "Kasan - mit Stören rühmt sich Sibirien mit Zobeln."

In Sprichwörtern mit den Namen von Flüssen wurde der Name Wolga am häufigsten angetroffen - 7 Mal.

Referenzliste

Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Russische Sprichwörter und Redewendungen. - M.: "Fiction", 1988.- 431 S.

Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 Rätsel, Sprüche, Abzählreime, Kinderreime. - M.: "Malysh", 2013.- 415 S.

Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Russische Sprichwörter und Redewendungen: Bildungswörterbuch - M .: School - Press, 1994. - 320 p.

Kovaleva S. 7000 goldene Sprichwörter und Redewendungen - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.

Roze T. Ein großes erklärendes Wörterbuch mit Sprichwörtern und Redensarten der russischen Sprache für Kinder. 2. überarbeitete Auflage - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 S.

Liste der Internetquellen

http://potomy.ru/world/

http://potomy.ru/begin/

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/

https://horo.mail.ru/namesecret/foma/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://znachenie-imeni.com/pages/melanija

http://volamar.ru/subject/05romashka/names/woman/akulina.php

http://lady-uspech.ru/rossiya/reka-volga

SPRÜCHE"

Schüler der 9. Klasse

Aufsicht:

Radjabov Rustam Muradalievich,

Lehrerin für russische Sprache und Literatur

erste Qualifikationskategorie

Mit. Haag 2015

KAPITEL 1. SPRÜCHE UND SPRECHEN

1. 1. Sprichwort als Gattung der mündlichen Volkskunst ...................................... .............. 5

1.2. Sprüche als Gattung der mündlichen Volkskunst .......................................... .... 7

KAPITEL 2. EIGENNAMEN IN SPRÜCHEN UND SPRECHEN

2.1. Das Studium der Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten ......... 11

SCHLUSSFOLGERUNG………………………………………………………………………..18

LITERATUR................................................. ................................................. . ........19

EINFÜHRUNG

Sprichwörter und Redensarten sind Klumpen der Volksweisheit, sie drücken die Wahrheit aus, bewiesen durch die jahrhundertealte Geschichte der Menschen, die Erfahrung vieler Generationen. „Und was für ein Luxus, was für ein Sinn, was nützen alle unsere Worte! Was für ein Gold!“ - so sprach über russische Sprichwörter A.S. Puschkin. „Das Sprichwort sagt man nicht umsonst“, sagt eine Volksweisheit. Sie drücken Freude und Leid, Wut und Traurigkeit, Liebe und Hass, Ironie und Humor aus. Sie fassen verschiedene Phänomene der Realität um uns herum zusammen und helfen, die Geschichte unseres Volkes zu verstehen. Daher erhalten Sprichwörter und Redensarten in den Texten eine besondere Bedeutung. Sie steigern nicht nur die Ausdruckskraft der Sprache, geben Schärfe, vertiefen den Inhalt, sondern helfen auch, den Weg ins Herz des Zuhörers, Lesers zu finden, seinen Respekt und Ort zu gewinnen. Der Besitz einer hellen Sprache ist ein Zeichen von Hochkultur, Gelehrsamkeit, Weitblick und Gelehrsamkeit. Daher ist das Studium von Eigennamen in Sprichwörtern und Redewendungen relevant.

Russische Sprichwörter und Redewendungen sind treffende Ausdrücke, die vom russischen Volk erfunden und aus vielen alten schriftlichen Quellen übersetzt sowie aus verschiedenen Werken der Literatur entlehnt wurden und weise und tiefgründige Gedanken in kurzer Form ausdrücken. Viele russische Sprichwörter und Redensarten bestehen aus zwei oder mehr proportionalen, sich reimenden Teilen. Sprichwörter haben normalerweise direktes und übertragenen Sinn. Oft gibt es mehrere Varianten von Sprichwörtern mit der gleichen Moral (moralische Invariante). Sprichwörter unterscheiden sich sozusagen von Sprichwörtern in einem höheren verallgemeinernden Sinn. Die ältesten Werke der russischen Literatur, die bis heute erhalten sind und Sprichwörter enthalten, stammen aus dem 12. Jahrhundert.

Zweck der Studie - die Rolle von Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten sowie die Häufigkeit ihrer Verwendung zu identifizieren.

Forschungsschwerpunkte:

Identifizieren Sie die künstlerischen Merkmale von Sprichwörtern und Redensarten.

Viele erfolgreiche Ausdrücke aus den Werken Fiktion werden Sprichwörter und Redewendungen. " Happy Hour sie beobachten nicht“, „Wie man einem geliebten Menschen nicht gefällt“, „Die stillen Menschen sind selig in der Welt“, „Sag nicht hallo von solchen Lobpreisungen“, „In größerer Zahl, zu einem günstigeren Preis“ - das sind ein paar Sprüche aus der Komödie von A.S. Griboyedov "Wehe aus Witz", die in der Sprache als Sprichwörter existieren. Liebe für alle Altersgruppen; Wir alle schauen auf Napoleons; Was passieren wird, wird schön sein; Und Glück war so möglich - all diese Zeilen aus den Werken von A. S. Puschkin sind oft in mündlicher Rede zu hören. Ein Mann, der ausruft: "In den Flaschen ist noch Schießpulver!" - wissen vielleicht manchmal nicht, dass dies Worte aus der Geschichte von N.V. Gogol "Taras Bulba".

I.A. Krylov, der sich in seiner Arbeit auf das Leben stützte umgangssprachlich und oft führte er Volkssprichwörter und Redewendungen in seine Fabeln ein und schuf selbst viele sprichwörtliche Ausdrücke: „Aber Vaska hört zu und isst“; "Und nichts hat sich geändert"; „Aber ich habe den Elefanten nicht bemerkt“; „Ein hilfreicher Narr ist gefährlicher als ein Feind“; „Der Kuckuck lobt den Hahn, weil er den Kuckuck lobt“; "Warum Klatsch zählen, ist es nicht besser, sich an seinen Paten zu wenden?"

Ein Sprichwort ist eine gut etablierte Phrase oder Phrase bildlicher Ausdruck, Metapher. Wird nicht alleine verwendet.

Sprüche werden in Sätzen verwendet, um Sachverhalten, Dingen und Situationen eine leuchtende künstlerische Färbung zu verleihen.

1.2. Künstlerische Merkmale Sprichwörter und Redewendungen

Aufgrund seiner Besonderheit greift das Sprichwort, das nach lebendigster Ausdruckskraft strebt, häufig auf den Vergleich zweier Objekte oder Phänomene zurück, die Menschen vergleichen oder kontrastieren sie („Sprache ist wie Honig, aber Taten sind wie Wermut“, „Schlaf wie ein Kieselstein , aber steh auf wie eine Feder“, „Liebes Wort an diesem Frühlingstag“ ...).

Die Antithese ist eine der charakteristischsten künstlerische Mittel. Die Sprichwörter manifestieren den Wunsch, den Zuhörer moralisch und ethisch zu beeinflussen, indem sie zeigen, was möglich ist, was nicht, was gut, was schlecht, was nützlich, was schädlich ist, d.h. das Sprichwort, das das Phänomen charakterisiert, bewertet es (Arbeit ernährt sich, aber Faulheit verdirbt, Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit).

Seltener als Vergleich und Antithese wird der Beiname in Sprichwörtern verwendet („Leben wird für gute Taten gegeben“, „Jede Arbeit hat Angst vor dem Meister“, „Ein langer Faden ist eine faule Näherin“ ...).

Eine beliebte Technik in Sprichwörtern ist die Verwendung von Eigennamen: „Unsere Andryushka hat keinen Cent“, „Unsere Pelageya hat ganz neue Ideen“. Dies ist eine Art Synekdoche.

In Sprichwörtern sind verschiedene Formen von Tautologien weit verbreitet: „Für einen gesunden Menschen ist alles bestens“, „Spielen und nicht flirten, schreiben und nicht aufschreiben, dienen und nicht verdienen“

Ironie ist eine typische Form künstlerischer Bildsprache in Sprichwörtern. Dies ist der Spott, den A. S. Puschkin bemerkte, als er die Merkmale definierte Volkscharakter, spiegelt sich in unserer Sprache wider: „Die Rübe ist nicht bis zum Magen gestärkt“, „Viele Sommer - aber es gibt nicht viele“, „Der Bär irrt sich, dass er die Kuh fressen wird, die Kuh, die den Wald betritt, irrt sich“.

Mit den Besonderheiten von Sprichwörtern als Genre, einem Spezifikum Sprachstil. Der Stil der Sprichwörter wurde vor allem durch den Wunsch beeinflusst, zu lehren, Ratschläge zu geben. Dies zeigte sich deutlich in der Auswahl der Verbformen und im allgemeinen syntaktischen Aufbau. Das Sprichwort verwendet häufig die Art von verallgemeinerten persönlichen Sätzen mit imperativen Formen des Verbs: „Lebe und lerne“, „Bringe keinem Hecht das Schwimmen bei“. Die lehrreiche Natur von Sprichwörtern ist ziemlich klar.

Sprüche.

Die Verwendung einiger Redewendungen ist nicht nur auf bestimmte Situationen beschränkt, sondern auch mit einem bestimmten Kontext verbunden. Das Hauptmerkmal des Inhalts von Sprüchen ist, dass der Gedanke in ihnen nicht direkt, sondern idiomatisch mit der einen oder anderen Abweichung von der Standardkomponentenbedeutung des Satzes ausgedrückt wird - durch ein Bild, eine Übertreibung, Ironie, indirekte Schlussfolgerung, Untertreibung (Kürzung ) oder "exzessive" Elemente usw.

Je nach Art des Verhältnisses der Gesamtbedeutung des Sprichworts zu seiner Teilbedeutung lassen sich demnach bildliche Sprichwörter unterscheiden, die auf metaphorischem Umdenken aufbauen; ironische Sprüche, deren Bedeutung der Bedeutung ihrer Bestandteile direkt entgegengesetzt ist; Redewendungen, deren Bedeutung indirekt von ihrer Bestandteilsbedeutung abgeleitet wird; ständig abgeschnittene Sprüche; Redewendungen, deren sachlicher Inhalt durch ihren ersten Teil erschöpft ist.

Es ist auch notwendig, ein Sprichwort von Sprichwörtern zu unterscheiden, das sich einer Redewendung, einer gemeinsamen Redewendung nähert und keinen ausgeprägten lehrenden, didaktischen Charakter hat. „Ein Sprichwort“, sagt Dahl, „ist ein umständlicher Ausdruck, eine bildhafte Rede, eine einfache Allegorie, ein Bluff, eine Ausdrucksweise, aber ohne Gleichnis, ohne Verurteilung, Schluss, Anwendung: das ist eine erste Hälfte des Sprichworts. ” Statt: "der ist dumm", sagt sie (das Sprichwort): "Er hat nicht alles zu Hause, er hat keine Niete, er ist an die Blume genagelt, er zählt nicht drei." In Live-Rede P. kann auf einen Spruch reduziert werden, so wie sich der Spruch zu P. entwickeln kann: "Dump aus einem kranken Kopf auf einen gesunden" - ein Spruch; "Es ist nicht unrentabel, einen kranken Kopf auf einen gesunden zu werfen" - P. (Dals Beispiel). So. Arr. P. ist ein poetisch gestalteter Aphorismus, ein Spruch ist ein Sprichwort, ein Redeumsatz, ein geläufiger Ausdruck.

Heute verfügen wir über eine bedeutende Anzahl von Sammlungen von Volkssprüchen. Die bedeutendste aller Sprichwortsammlungen wird als die Sammlung von Vladimir Ivanovich Dahl "Sprichwörter des russischen Volkes" anerkannt, die erstmals in den "Lesungen der Gesellschaft für russische Geschichte und Altertümer an der Moskauer Universität" (1861 - 1862) veröffentlicht wurde ) (letzte Ausgabe - M., 1957). 1853 war die Sammlung fertig, aber Dahl musste „viele Torturen“ über sich ergehen lassen, den Widerstand der Zensur und der konservativen Akademie überwinden. Runden bevor das Buch das Licht der Welt erblickte. Die Quellen dafür waren mehrere gedruckte Sammlungen des letzten Jahrhunderts, die Sammlung von I. Snegirev, handschriftliche Notizbücher, die aus ganz Russland an Dahl geliefert wurden, und vor allem die lebendige Sprache des russischen Volkes. Dahl, so sagte er, sammelte sein ganzes Leben lang "Stück für Stück, was er von seinem Lehrer gehört hat, die lebendige russische Sprache". Die genannte Sammlung - das Ergebnis von fünfunddreißig Jahren Arbeit - enthält mehr als dreißigtausend Sprichwörter, Redewendungen, Redewendungen, Witze und andere "kleine" Genres der russischen Folklore. Er gruppierte Sprichwörter und Redensarten nach dem thematischen Prinzip und versuchte, die Meinung des Volkes und die besonderen Phänomene der Natur und der Gesellschaft zu charakterisieren: „Die Anordnung der Sprichwörter nach Begriffen gibt einen wahren moralischen Umriss des Volkes, es wurde nicht von ihm verfasst überhitzte Vorstellungskraft einer Person, sondern von ganzen Generationen Schmelztiegel der Erfahrung.

Die künstlerische Natur des Sprichworts ist Prägnanz, Schnelligkeit, Einprägsamkeit. Lakonismus, Kürze, Aussprache des Sprichworts. als Ganzes in Höhe einer einzigen Aussage - das bestimmt die syntaktische Seite des Sprichworts. Wenn man sich an ein langes Sprichwort erinnert, beginnen sie anschließend, es auszusprechen, ohne es zu beenden. In dem Sprichwort „Ein Krug gewöhnte sich an, auf dem Wasser zu gehen, und dort würde er sich den Kopf brechen“ wird der zweite Teil oft weggelassen. Es gibt P. und bookish, aber die verraten sich sofort mit ihrer Syntax. Das Sprichwort verwendet gekonnt Eigennamen und schlägt sie mit Reimen und Konsonanzen: „Kannst du mit deinen Augen von Reshma bis Kineshma unterscheiden?“

KAPITEL 2. EIGENNAMEN IN SPRÜCHEN UND SPRECHEN

2.1. Das Studium der Namen in Sprichwörtern und Redensarten

Nach der Analyse von Sprichwörtern mit Namen, die als Forschungsmaterial ausgewählt wurden. Dies sind fünfzig Sprichwörter (Anhang Nr. 1). Von diesen wird der Name Ivan in sechzehn Sprichwörtern verwendet. Dies beweist, dass der Name Ivan der beliebteste und am weitesten verbreitete in Rus war. Andere männliche Namen: Bogdan - 2 mal, Roman - 2 mal, Sasha - 2 mal, Vasily - 3 mal, Makar - 3 mal. Wird in Sprichwörtern verwendet weiblicher Name- Maria (7 mal). Daraus können wir schließen, dass die Sprichwörter die häufigsten Namen Ivan und Marya widerspiegeln.

Ivanov, wie schmutzige Pilze.

Verdammter Iwan Iwanowitsch.

Fok und Jacob kennen vierzig.

Es wurde schlimm: Anochs Zeiger.

Alekha ist kein Fang; dumm gerade.

Mascha die Ziege und Vaska die Ziege.

Vaska geht und schüttelt seinen Bart.

Roman - Ledertasche.

Unser Demid sieht dort nicht aus.

Petka-Hahn auf den Eiern ist faul.

Pavlushka - Kupferstirn.

Marya Marina - die Augen einer Taube.

Meli, Emelya, deine Woche.

Vanyushka zu heiraten, und die Nacht ist kurz.

Wo Makar keine Kälber trieb.

ABSCHLUSS

Volksweisheit ist die Erfahrung, die in Hunderten von Jahren menschlicher Entwicklung gesammelt wurde. Jedes Volk auf dem Planeten Erde zeichnet sich durch bestimmte Verhaltensweisen, Kommunikationsmerkmale, Mentalität aus. Zusätzlich zu allem anderen hat jede Nation ihre eigenen Sprichwörter und Redensarten. Es waren Sprichwörter und Redewendungen, die zur wahren Verkörperung der Volksweisheit wurden. Dank Sprichwörtern können Sie leicht entscheiden, was in einer schwierigen Situation zu tun ist. Geleitet von Sprichwörtern können Sie sicher sein, dass Sie das Richtige tun. Sprichwörter und Redewendungen wurden vor langer Zeit erfunden und sind auch seit langem erprobt, so dass es schwierig ist, sich zu irren, wenn man sich an die Volksweisheit hält. Die Hauptsache in dieser Angelegenheit ist zu verstehen, was das Sprichwort oder Sprichwort sagt.

Die Grundlage eines Sprichworts oder Sprichworts ist ein Beispiel für eine Lebenssituation und manchmal ein Hinweis, manchmal ein direkter Hinweis auf die richtige Entscheidung. Sprichwörter und Redewendungen werden seit vielen Jahrhunderten zusammengetragen und verkörpern die gesamte Entwicklungsgeschichte der Menschen.

In der Arbeit wurden einige mit dem Sprichwort und Sprichwort verwandte Folkloregenres berücksichtigt, um genauer zwischen den untersuchten Paroemias zu unterscheiden. Ich habe sprichwörtliche Redewendungen, Sätze (Freude), Sprichwörter, Witze (leere Geschichten), Redewendungen, Rätsel herausgegriffen. Nach der Analyse der von mir gesammelten Daten kam ich zu dem Schluss, dass alle oben genannten Genres als mit dem Sprichwort verwandte Genres betrachtet werden sollten, mit Ausnahme von Sprichwörtern, die im Gegenteil ähnliche Eigenschaften wie das Sprichwort haben.

Jetzt können wir auswählen Unterscheidungsmerkmale Sprichwörter und Redewendungen.

Sprichwort:

3. Es wird nach den obigen Formeln gebaut. Kann die Funktion P - Interpretation nicht enthalten.

Sprichwort:

1. Grammatisch und logisch vollständiger Satz.

3. Es wird nach den obigen Formeln gebaut. Es kann nicht die Funktionen C – Lehren und Z – Urteilen enthalten.

Die abgeleiteten Formeln können bereits eine Klassifizierung darstellen.

Dadurch lassen sich Sprichwörter und Redensarten charakterisieren, die ihre Unterschiede besser verdeutlichen.

Das Studium der Folklore ist wichtig für die Entwicklung vieler Wissenschaften. Sprachwissenschaftler, Historiker, Psychologen, Soziologen wenden sich der Folklore zu. Das Bestellen und Sammeln von Wissen in diesem Bereich ist notwendig, um die nationale Wissenschaft und Kultur zu stärken.

LITERATUR

I. Buslaev F., Russische Sprichwörter und Redensarten. Archiv historischer und juristischer Informationen, hrsg. N. Kalachev, Bd. II, No. II, M., 1855.

2. Glagolevsky P., Syntax der Sprache der russischen Sprichwörter, St. Petersburg, 1874.

3. Dal V., Sprichwörter des russischen Volkes, Sa. Sprichwörter, Sprüche, Redewendungen, Sprichwörter, Zungenbrecher, Witze, Rätsel, Überzeugungen, M., 1862 (Hrsg. 2, St. Petersburg, 1879, 2 Bde.);

4. Dikarev M. A., Sprichwörter, Redewendungen, Notizen und Überzeugungen der Provinz Woronesch., Ethnographische Sammlung Woronesch, Woronesch, 1891.

Illustrov I.I., Das Leben des russischen Volkes in seinen Sprichwörtern und Redensarten, hrsg. 3, M., 1915.

5. Kazarin G., Sammlung französischer Sprichwörter und Redensarten (mit Übersetzungen und einem Wörterbuch), vol. I und II, 1915.

ANHANG Nr. 1

Mit dem Namen Ivan, ohne Namen - ein Dummkopf.

Das Baby ist nicht getauft - Bogdan (Brauch).

Geboren, nicht getauft, so Bogdashka.

Er taufte den Priester Ivan, aber die Leute nannten ihn einen Dummkopf.

Ivanov, wie schmutzige Pilze.

Verdammter Iwan Iwanowitsch.

Ivan ist auch schlecht in Tees (Ivan-Tee, Koporsky-Tee).

Es gibt keine Namen gegenüber Ivan (Plural); Es gibt keine Symbole gegenüber Nicol.

Ein Ivan - sollte; zwei Ivan - du kannst; drei Ivan - es ist überhaupt nicht möglich (der Deutsche sagte über Ivan Ivanovich Ivanov).

Mit Vanka (Taxifahrer in St. Petersburg) kommt man nicht weit.

Ivan Marie ist kein Freund. Ivan Marye ist ein gewöhnlicher Freund.

Fok und Jacob kennen vierzig.

Fofan mit Haferflocken und Sidor mit Ballaststoffen.

Und bei der Schnauze, um zu wissen, wie man die Saison nennt.

Onkel Mosey liebt Fisch ohne Gräten.

Emily ist ein Idiot. Iwan der Narr. Verdammt dumm.

Es wurde schlimm: Anochs Zeiger.

Fomka-Dieb: Er fischt mit einem Meißel.

Sergei (Seryozha) - durchbohren Sie Ihr Ohr (Schurke).

Bei Menschen Ananya (lasa) und zu Hause ein Drecksack.

Alekha ist kein Fang; dumm gerade.

In drei Brüdern sind Narren Ivanushki und einzelne sind Emelya und Afoni.

Filimon Ivanovich und Marya Ivanovna (Eule und Eule).

Mikhail Potapovich Toptygin (Bär).

Matryona Mikhailovna Toptygina (Bärin; sie ist auch Avdotya, Akulina, Marfushka, Matryona).

Mascha die Ziege und Vaska die Ziege.

Maria Vasilievna und Vasil Vasilich (eine Ziege mit einer Ziege).

Vaska geht und schüttelt seinen Bart.

Makar und eine Katze - eine Mücke und eine Mücke.

Wanka, steh auf; Semka, lass uns gehen; Ja, geh und du, Jesaja!

Du, Jesaja, geh nach oben; du, Denis, geh nach unten; und du, Gavrilo, halte die Dreschmaschine fest!

Roman - Ledertasche.

Es gibt keine Diebe gegen die Romanows, keine Säufer gegen die Iwanows.

Unser Demid sieht dort nicht aus.

Legen Sie den Fokus auf die Seite, und Demid blickt geradeaus.

Gorky Kuzenka ist bitter und teilen.

Die Beulen fallen auf den armen Makar.

Stepanidushka wird alles mit ihrem Schwanz fegen.

Katya-Katerina - Taubenbein.

Petka-Hahn auf den Eiern ist faul.

Pavlushka - Kupferstirn.

Marya Marina - die Augen einer Taube.

Saschenka, Maschenka - fu, was für ein Abgrund!

Sasha - Kanashki, Masha - Insekten, Marinushki - Razinyushki.

Und in der Tat ist keines der Sprichwörter frei von einem alles verzehrenden leidenschaftlichen Interesse an allem, was angeht. Hinter jedem von ihnen sehen Sie diejenigen, die richten, streiten, streiten, scherzen, spotten, scherzen, trauern, trauern, sich freuen, schimpfen – stellvertretend für die Vielfalt der Fälle und Lebensszenen. Die Volkskunst hat ihre Aufmerksamkeit und das "nominale" Thema nicht umgangen. Sprichwörter, Redewendungen und sogar. Das können Sie sammeln:

Russische Sprichwörter und Redensarten

Arinushka Marinushka ist nicht schlechter.
Gute Tochter Annushka, wenn Mutter und Großmutter loben.
Was ist Aksinya, das ist Botvinya.
Jede Alenka lobt ihre Kuh.
Unser Andrey ist für niemanden ein Bösewicht.
Unsere Afonya in einem Hoodie und in einem Fest und in der Welt und auf der Fensterbank.
Was Ananya ist, das ist seine Malanya.

Weder in der Stadt Bogdan noch im Dorf Selivan.

Varlam bricht in zwei Hälften und Denis teilte es mit allen.
Unsere Varvara mag keine Fischsuppe ohne Fett.

Jeder Grishka hat sein eigenes Geschäft.
Sei nicht stolz, Gordey, du bist nicht besser als Menschen.

Was ist Dema, das ist sein Zuhause.
Zwei Demids, aber beide sehen sich nicht.
Dmitry und Boris kämpften um den Garten
Unsere Marya ist Ihre Cousine Paraskovia zu Ihrer Daria.

Orobey Yeremey - der Spatz wird beleidigen.
Yegor sagte vom Berg, aber alles ist aus der Zeit gefallen.
Jeder Egor hat ein Sprichwort.
Verstehen Sie jeden Jeremey für sich.
Ephraim liebt Meerrettich und Fedka liebt Rettich.

Jede Art von Hackschnitzel trifft den armen Zakhar.

Bei Menschen, Ilya, und zu Hause - ein Schwein.
Unser Iwan hat nirgendwo Talent: Er kam zur Messe – Messe ging, er kam zum Abendessen – sie aßen.
Unser Vanyukha ist holprig auf dem Herd.
Als Iwaschka weißes Hemd, dann hat Ivashka Urlaub.
Das Stutfohlen rennt und Ivashka lügt.
Ivan war in der Horde und Marya erzählt die Neuigkeiten.
Ivan spielt den Dudu und Marya stirbt vor Hunger.
Ehre sei Ivan, aber Savva ist schuld.
Ipat stellte Schaufeln her, und Fedos trug den Verkauf.

Katerina wandert zu ihrem Federbett.
Prinzessin - Prinzessin, Katze - Katze und Katerina - ihr Kind (niedlicher)
Freue dich Kiryushka, Großmutter wird ein Fest haben.
Früher hat Kuzma Gärten gegraben, und jetzt ist Kuzma bei den Gouverneuren gelandet.
Klim beschmiert den Karren, geht auf die Krim, um Rüben zu holen.

Martin wartet nicht auf die fünfzig von jemand anderem, Martin steht für seinen eigenen Altyn.
Was ist Martin, das ist sein Altyn.
Auch in drei Clubs kommt man nicht durch unsere Mina.
Unsere Mischka nimmt keinen Überschuss.
Beuge dich vor Makar und Makar nach sieben Seiten.
Für jede Makar gibt es eine Khavronya.
Lazy Mikishka ist dem Buch nicht gewachsen.
Was ist Malanya, das sind ihre Pfannkuchen.
Großvater Mosey liebt Fisch ohne Gräten.
Maxim wärmte sich in der Nähe der Espen auf.

Prahl nicht, Nastya: Du hast dich ein bisschen angestrengt, und selbst dann hast du die Fassung verloren.
Nicht jedes Naum führt zu Gedanken.
Unser Naum ist in seinem Kopf: Zuhören - er hört zu, aber Sie wissen, er schlürft.
Ehemann Nesterka, ja, sechs Kinder, wir haben Angst zu stehlen, wir sind faul zu arbeiten - wie befiehlst du dir, hier zu leben?
Leute vom Basar und Nazar zum Basar.
Jeder Nikitka ist mit seinen Sachen beschäftigt.

Unser Obrosim wurde weiß Gott wohin geworfen.
Und unsere Olena wurde weder eine Pfauhenne noch eine Krähe.
Navarila, gebackene Okulina über Peter.

Jeder Paulus hat seine eigene Wahrheit.
Diese und jene Pantelei, aber die beiden machen mehr Spaß.
Nicht alle Potap auf der Pfote.
Unser Pahom kennt Moskau.
Was Pahom, so ist der Hut drauf.

Hood Roman, wenn die Tasche leer ist.

Savva aß das Fett, wischte sich ab, schloss sich ein, sagte: Er hat es nicht gesehen.
Was Savva ist, das ist sein Ruhm.
Wie Senyushka hat zwei Geld, also Semyon und Semyon, und Senyushka hat kein Geld - nichts - Semyon.
Jeder Semyon ist schlau über sich selbst.
Laut Senka - und einem Hut, laut Eremka - einer Mütze und laut Ivashka - und Hemden.
Und im Gesicht sieht man, dass Sazon gerufen wird.

Der eine spricht von Taras und der andere von anderthalbhundert Teufeln.
Nicht jeder Taras singt viel mit.
Unser Taras ist nicht schlechter als Sie.

Ulyana wachte nicht spät, nicht früh auf - alle kamen von der Arbeit nach Hause, und sie war genau dort.
Lakoma Ustinha nach Botwinien.

Fedyushka hat Geld bekommen und er fragt nach Altyn.
Sie schickten Philip die Linden entlang, und er schleppt die Erle.
Und Philip ist froh, dass der Kuchen großartig ist.
Fedot pflügt mit offenem Mund, aber nicht bis zur Nadelspitze.
Weder von einem Stein zu Honig, noch von Fofan-Nachkommen.
Unser Thaddeus - weder auf sich selbst, noch auf Menschen.
Unser Filat ist nie schuld.
Thekla betete, dass Gott das Glas nicht hineinstellte.
Er liebte es, über Thomas zu scherzen, also liebe dich auch.
Menschen sind wie Menschen und Thomas ist wie ein Dämon.
Während sie Foma angreifen, werden Foma und die Leute gehen.
Schlagen Sie Foma nicht wegen Eremins Schuld.
Sobald das Unbestreitbare auf Flora zukommt, wird auch Floriha einen Strich durch die Rechnung machen.

Khariton kam mit Neuigkeiten aus Moskau angerannt

Yakov ist froh, dass der Kuchen mit Mohn.

Ukrainische Sprichwörter und Redensarten

An dir, Gavrilo, das gefällt mir nicht.

Was Ivas nicht lernen kann, wird Ivan nicht wissen.
Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.

Eure Katerina, unsere Orina, Cousine von Odarka
Zbagativ Kindrat - vergiss, de Yoga-Bruder.

Ein Paar - Martin und Odarochka!
Yak Mikita wird maw, dann Mikita i kumuvav.

Kazav Naum: Wohlgemerkt!

Rozumna Parasya gab sich allem hin.

Vlitka und eine Wäscherin, aber im Winter ist Teresa nicht zu nehmen.
Ti yomu über Taras und vin - pіtorasta.

Für unseren Fedot hat der Roboter keine Angst.

Warte, Homa, der Winter kommt!
Wer ist über Khoma und wer über Yarema?
Yakby Homі ein paar Cent, Boov Bi y Vin ist gut, aber dumm - jede Mine.
Ruhe in Frieden, Khvedka, dann Meerrettich, dann Rettich.

Bildungsministerium der Republik Baschkortostan

Wissenschaftliche und praktische Tagung

für Schüler der 6

humanitäre Abteilung

Nominierung Literaturkritik

"Eigennamen in Sprichwörtern und Redewendungen"

Abgeschlossen von: Schüler 6 "B" Klasse MBOU Lyceum Nr. 21

Podymov Egor Sergejewitsch

Leitung: Vildanova Svetlana Grigorievna

Thema: Eigennamen in Sprichwörtern und Redensarten

Einführung

Kapitel 1

Die Rolle des Namens im menschlichen Leben

Kapitel 2 Namen in russischen Sprichwörtern und Redensarten

2.1. Sprichwortname als Reimmittel im Aufbau eines stabilen Sprichworts.

2.2. Sprichwörtlicher Name als Verallgemeinerung der charakteristischen Eigenschaften einer Person

Kapitel 3

Anthroponyme in russischen Sprichwörtern und Redensarten

3.1. Anthroponyme, ihre Funktionen in russischen Sprichwörtern und Redensarten.

3.2. Studien von Sprichwörtern, die Anthroponyme enthalten, ihre Klassifizierung.

Abschluss

Einführung

Die Kreativität der Menschen wurzelt in der Antike. Genug, um sich daran zu erinnern Höhlenzeichnungen und Steinidole der Naturvölker. Das Bedürfnis nach Kreativität entsteht bei Menschen aus dem Wunsch, ihr Leben zu dekorieren (Malen, Schnitzen, Weben, Sticken). Dies gilt in nicht geringerem Maße für das geistige Leben (Tanzen, Singen, Musizieren). Musikinstrumente). Sprache nimmt einen besonderen Platz im Leben der Menschen ein. Durch Sprache kommunizieren Menschen miteinander. Sie übermitteln anderen ihre weltlichen Erfahrungen, ihr Wissen, ihre Sorgen und Hoffnungen, ihre Stimmung. Mündliche Volkskunst ist vielfältig: Epen, Lieder, Märchen, Sprüche und Sprichwörter. Sprichwörter nehmen einen besonderen Platz in der Kreativität ein.

Sprichwörter und Redewendungen sind gängige und praktikable Genres der mündlichen Volkskunst. Sie haben den engsten, direkten Bezug zur Sprache, da sie bildliche Redewendungen sind, die in der mündlichen und schriftlichen Rede verwendet werden.

Am meisten frühe Informationenüber die Entstehung und Verwendung einiger Sprichwörter und Redensarten finden sich in den Annalen.

Im Jahr 6370 (862): "Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung darin." (aus Die Geschichte vergangener Jahre)

Im Jahr 6453 (945): „Die Drevlyans hielten, nachdem sie gehört hatten, dass er wiederkommen würde, einen Rat mit ihrem Prinzen Mal ab: „Wenn ein Wolf sich an Schafe gewöhnt; dann wird er die ganze Herde ertragen, bis sie ihn töten.“ (aus „The Tale of Bygone Years“)

Zweifellos gehört jener Teil der Volksweisheiten, der heidnische Überzeugungen und mythologische Ideen widerspiegelte, zu den Alten: Mutter Erde ist unmöglich zu sprechen (Glaube an die geheimnisvollen Kräfte der „lebenden“ Erde); Ein prophetischer Traum wird nicht täuschen; Schreit wie ein Kobold; Ein Werwolf eilt über die Straße.

In einigen Sprichwörtern und Redewendungen werden die Normen der Leibeigenschaft festgehalten: Ein Mann ist keine Manschette - er weiß, wann Yuryev einen Tag lebt.

Am St. George's Day (Herbst, 26. November, OS) durften die Bauern von einem Landbesitzer zum anderen ziehen. 1581 verbot Zar Ivan IV vorübergehend die Überfahrt und Boris Godunov verbot sie vollständig - die Bauern wurden versklavt. All dies spiegelt sich in dem Sprichwort wider: Hier bist du, Großmutter, und St. George's Day!

Unter den Menschen entstanden Sprichwörter, in denen die Ereignisse des Befreiungskampfes gegen äußere Eindringlinge festgehalten wurden: Leer, als ob Mamai gegangen wäre; Die Kosaken kamen vom Don und trieben die Polen nach Hause (Befreiung Moskaus von den Polen 1612); Er starb (verschwand) als Schwede bei Poltawa (1709). Besonders viele Sprichwörter entstanden über den Vaterländischen Krieg von 1812: Eine Gans fliegt zur Heiligen Rus (über Napoleon); Kutuzov kam, um die Franzosen zu schlagen; Ein hungriger Franzose freut sich über eine Krähe; Auf einem Franzosen und einer Mistgabel - einer Waffe; Verschwunden (verschwunden) wie ein Franzose in Moskau.

Mut, Mut und Heldentum des russischen Volkes sind in Sprichwörtern und Redewendungen festgehalten: Der Russe scherzt nicht mit einem Schwert oder einer Rolle; Wange bringt Erfolg; Glück hilft den Tapferen; Angst vor Wölfen haben und nicht in den Wald gehen.

In Volkssprüchen wird die Arbeit, der Fleiß eines Menschen verherrlicht und die Faulheit gegeißelt: Ohne Arbeit gibt es keine Frucht; Arbeit ernährt sich und Faulheit verdirbt.

Es entstanden Sprichwörter und Redensarten, in denen sich die soziale und materielle Ungleichheit widerspiegelte (Einer mit Zweibein und sieben mit Löffel; Die Reichen - wie sie wollen, und die Armen - wie sie können; Bestechung von Richtern und Beamten (Jeder Angestellte liebt heiße Kalach ; Gier der Geistlichkeit (Arsch für was für eine Garbe, dass ein Heuhaufen eins ist (alles ist klein);

Sprichwörter und Redewendungen verurteilen Schmeichelei, Speichelleckerei, Wildheit, Heuchelei. Sie drücken die Hoffnung auf den Sieg von Wahrheit und Gerechtigkeit aus: Die Wahrheit wird sich selbst reinigen; Die Wahrheit wird ihren Tribut fordern.

Selbst unter Bedingungen materieller und sozialer Ungleichheit hinterließen die Werktätigen kein hohes Ehrgefühl: Tor, aber kein Dieb; Nicht einen Cent, aber Ruhm ist gut; Arm, aber ehrlich.

So leben Sprichwörter und Redewendungen, die in der Antike als Gattung der Volksdichtung entstanden sind, viele Jahrhunderte lang ein aktives Leben: einige - ohne Änderungen, andere - allmählich ändernd und neu denkend; veraltete werden vergessen, an ihre Stelle treten neu geschaffene.

Sprichwörter und Redewendungen ist eine Enzyklopädie des Volkswissens sowie der "Moralkodex" der Menschen, die Sprichwörter über die Sprichwörter selbst zusammenstellen: gutes Sprichwort nicht in der Augenbraue, sondern direkt im Auge; Ein Baumstumpf ist kein Vorort, und dumme Rede ist kein Sprichwort;

Unsere besondere Aufmerksamkeit wurde auf Sprichwörter gelenkt, in denen Eigennamen vorkommen. Zu welchem Zweck werden sie in Sprichwörtern verwendet?

Hypothese: Namen in Sprichwörtern werden für Reim und Konsonanz verwendet, während das Erhalten eines verallgemeinernden, typischen, gemeinsamen Substantivs oder eines sprichwörtlichen Merkmals untrennbar mit bestimmten Personennamen verbunden ist.

Ziel: Analyse russischer Sprichwörter und Redewendungen, die das Bewertungsverhalten einer Person widerspiegeln, die einen bestimmten persönlichen Namen trägt, die Merkmale ihres Charakters.

Aufgaben:

1) studiere die russische Folklore tiefer

3) analysieren thematische Gruppe Sprichwörter und Redensarten, die Personennamen in ihrer Struktur enthalten,

4) Sprichwörter klassifizieren, die Anthroponyme enthalten;

5) Finden Sie heraus, welche Charaktereigenschaften einer Person sich in diesen Spracheinheiten widerspiegeln

Studienobjekt: Wörterbuch von V.I.Dal "Sprüche des russischen Volkes";

Gegenstand der Studie: Sprichwörter und Redensarten, die Personennamen in ihrer Struktur enthalten.

M Forschungsmethoden:

Studium der wissenschaftlichen und Nachschlageliteratur zur russischen Folklore, Internetquellen

Analyse gesammeltes Material,

Klassifizierung von Sprichwörtern und Redewendungen, die Anthroponyme enthalten.

Befragung

Kapitel 1

„Das Schicksal eines Menschen kann sich ändern

für uns der Klang und die Bedeutung des Namens "

L. V. Uspensky

Die Rolle des Namens im menschlichen Leben

Es ist bekannt, dass jeder Mensch einen Namen hat. Die trinomische Benennung von Personen - Vorname, Vatersname, Nachname - kam bereits in der petrinischen Ära in die russische Sprache.

Was ist ein Name? Als wir in das Wörterbuch von S. I. Ozhegov schauten, erfuhren wir eine seiner Bedeutungen, dass der Name „der persönliche Name einer Person ist, die bei der Geburt gegeben wird, oft im Allgemeinen der persönliche Name eines Lebewesens“.

Personennamen Linguisten nennen Menschen Anthroponyme. Der Abschnitt, der sich mit Anthroponymen befasst, heißt Anthroponymie

Namen werden in der Regel nicht erfunden, sondern aus gebräuchlichen Substantiven gebildet oder aus anderen Sprachen entlehnt. Beim Klang eines vertrauten Namens denken wir nicht über seine Bedeutung und Herkunft nach, wir stellen uns die Person vor, über die wir sprechen oder die wir ansprechen. Die Menschen bewerten den Namen einer Person als solchen sehr richtig. „Ein Mensch erkennt sich nicht persönlich, aber er kennt seinen eigenen Namen“, sagt eines der russischen Sprichwörter (S. 442). Wir müssen jedoch die Geschichte unseres Namens, seinen Ursprung, seine Bedeutung und Bedeutung genauso studieren, wie wir die angestammten Wurzeln unserer Familie und unseres Landes kennen müssen. Unser Name ist sowohl die Geschichte des russischen Volkes als auch ein wesentlicher Bestandteil der russischen Sprache.

Wie sich die Welt verändert und wie ich mich selbst verändere

Ich bin mein ganzes Leben lang nur mit einem Namen gerufen worden.

Die Rolle eines Namens im Leben eines Menschen ist sehr groß. Jeder kann nur beim Namen gerufen werden, also werden alle seine guten oder schlechten Taten durch den Namen öffentlich gemacht. Daher die Möglichkeit einer bildlichen Verwendung des Wortes Name. Sie sagen: "Das Stürmische wird Stürzen genannt, aber das Gute wird als gut in Erinnerung behalten"

Eigennamen sind aus dem Wortschatz jeder Sprache nicht mehr wegzudenken, Eigennamen können soziale Zeichen sein, manche Namen waren nur in bestimmten sozialen Schichten gebräuchlich. So waren im Russland des 19. Jahrhunderts die Namen Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry nur unter Bauern und Kaufleuten zu finden, und zu Puschkins Zeiten galt sogar Tatyana als gewöhnliches Volk. Personennamen können in Mode sein oder umgekehrt von der Gesellschaft nicht akzeptiert werden. Heutzutage entscheiden sich viele Eltern für einfache, Volksnamen: Ivan, Ignat, Yegor, Maria, Daria und dergleichen. Aber schöne namen- Rosalind, Evelina, Romuald und andere sind nicht beliebt.

Das Interesse an Namen, das Wissen um ihre Herkunft und Bedeutung wecken Gefühle patriotischer Verbundenheit, Liebe zum Vaterland, zu den Menschen, ihrer Sprache und Kommunikationskultur.

Kapitel 2

Namen in russischen Sprichwörtern

2.1. Sprichwortname als Reimmittel im Aufbau eines stabilen Sprichworts.

Personennamen sollten der Oberbekleidung von Sprichwörtern zugeordnet werden. V. I. Dal glaubte, dass sie meistens zufällig genommen wurden oder für Reim, Konsonanz, Maß: solche sind zum Beispiel Sprichwörter, in denen sie erwähnt werden: Martyn und Altyn, Ivan und Dummkopf, Grigory und Trauer.“ [S. 14]

Sprichwörter betonen also den "Unfall" des Namens. Ein Name könnte durch einen anderen ersetzt oder in den meisten Fällen „zum Reimen“ gewählt werden.

Aber hat der Name ein eigenes verallgemeinertes Bild einer Person geschaffen? In der russischen Folklore werden häufig stabile Sprüche mit Eigennamen verwendet, die das bewertende Verhalten einer Person und Merkmale ihres Charakters enthalten. Oft stammten die Namen aus Märchen, Geschichten, in denen Menschen mit bekannten Eigenschaften normalerweise denselben Namen haben, hinter dem in Sprichwörtern dieselbe Bedeutung blieb: Ivanushka und Emelya sind Dummköpfe; Fomka und Sergey sind Diebe, Schurken; Kuzka unglücklich. Aus diesen Begriffen wurden Ausdrücke gebildet: umarmen - täuschen, täuschen, verführen - geschickt, listig haken; Brecheisen wird in der Sprache der Betrüger als großer Meißel oder Einhand-Brecheisen zum Aufbrechen von Schlössern bezeichnet. jemanden austricksen, betrügen, beleidigen.

2.2. Ein sprichwörtlicher Name als Verallgemeinerung der charakteristischen Eigenschaften einer Person.

Die Bedeutung eines Personennamens in der Struktur eines Sprichworts und Sprichworts unterscheidet sich von dem Namen in der alltäglichen Kommunikation. Es gibt keine gewohnheitsmäßige Verbindung eines Namens mit einer einzelnen Person. Das Sprichwort wird im Leben auf eine bestimmte Situation und auf eine bestimmte Person angewendet, deren eigener Name nicht mit dem Namen im Sprichwort übereinstimmt. Durch dieses Aufeinanderprallen zweier Namen – des Realen und des „Unwirklichen“ – wird eine Verallgemeinerung erreicht. Die Rede im Sprichwort, wenn es im Leben verwendet wird, handelt nicht von den sprichwörtlichen Emel, Phil, Thomas, Yerema, Kiryukha, Erokha usw., sondern von spezifischen Lebenszeichen, fungieren als Emelya, Filya, Foma, Yerema, Kiryukha usw. Das Anthroponym erhält eine verallgemeinerte Bedeutung und tendiert zu einem gemeinsamen Substantiv. Die Entwicklung der figurativen Grundlage des Namens, sein Umdenken erfolgt auf der Grundlage zufälliger Assoziationen. Diese Verbände werden weiter konsolidiert in das Gedächtnis der Menschen als Verallgemeinerung beliebiger Eigenschaften einer Person.

Der soziale Wert vieler Namen ist tief in der Sprache verankert. Oft hilft die Kenntnis dieser Einschätzung, das Sprichwort zu verstehen.

Zum Beispiel, Griechischer Name Philip, verwandelte sich auf russischem Boden in Filya, Filka, Filyukha, nannten die Bars oft ihre Diener. Erinnern Sie sich an Famusovs Appell an seine Filka: "Sie, Filka, Sie sind ein gerader Block, Sie haben aus einem faulen Moorhuhn Türsteher gemacht ..."? Es ist nicht verwunderlich, dass sich der getippte Name des Dieners in die Synonymreihe mit der Bedeutung „dummer und fauler Mensch“ einreiht. Dies wurde durch die Verwendung des Namens Filya in russischen Sprichwörtern erleichtert, wo sein Besitzer als Einfaltspinsel, Verlierer, Einfaltspinsel auftritt: „Sie haben und Filya bei Fili getrunken und geschlagen“, „Philip hat sich an alles gewöhnt“, „Shove Filya in verdammten Bastschuhen (betäuscht)“, „Filka schläft ohne Bettzeug“ usw.

Ein ebenso tiefgreifender Widerspruch liegt im Namen Sidor, der auf die altägyptische Göttin des Ackerbaus, Isis, zurückgeht. Das griechische Isidor, das wir zu Sidor gemacht haben, bedeutet „das Geschenk der Isis“, also ein reichliches, großzügiges Geschenk. Aber in russischen Sprichwörtern und Redensarten ist Sidor normalerweise eine reiche, aber geizige und kleinliche Person. Vielleicht ist das der Grund, wie das Sprichwort sagt: „Sidor ist kein einziges Unglück passiert“, weil er für jedes hungrige Jahr einen Groschen auf Lager hat. Kennt man die gesellschaftlichen Assoziationen, die mit dem Namen Sidor verbunden sind, ist die Motivation für den Ausdruck „Kämpfe wie Sidors Ziege“ leicht nachzuvollziehen: Dem geizigen Besitzer scheint selbst ein kleines Gras eine große Katastrophe zu sein. Die schelmische Art der Ziege zieht sie ständig in den Garten. Der hartnäckige Wunsch des Besitzers, ihr diese Gewohnheit abzugewöhnen, ist sprichwörtlich geworden. Allerdings ist auch eine andere Deutung dieses Ausdrucks bekannt: Vielleicht hat es "den Rachewunsch an Sidor beeinflusst, wenn er selbst unerreichbar ist, dann wird es zumindest seine Ziege gründlich bekommen."

Hinter schlechter Charakter Sidora wird von seiner Ziege aufgeblasen. Der arme Makar muss in der Regel selbst der „Sündenbock“ sein. Russische Sprichwörter geben eine detaillierte wenig schmeichelhafte Beschreibung dieses Unglücks. Er ist arm („Makar wärmt (d.h. Rotze) nur ein Paar auf“, „Makaru hat keine Kalachi“) und obdachlos („Makar kommt zur Vesper von den Hunden in die Taverne“), unbekannt („Not Makar's Hand mit den Bojaren wissen"), gehorsam und respektvoll ("Makar-Bogen und Makar auf sieben Seiten") und vor allem unerwidert ("Armer Makar, alle Beulen fallen"). Die Sprichwörter betonen, dass er normalerweise mit harter Bauernarbeit beschäftigt ist: "Bis jetzt hat Makar Grate gegraben, und jetzt ist Makar in Gouverneuren gelandet." So nahm allmählich das Bild des armen Einfaltspinsels und der Inkompetenz Makar Gestalt an.

Ungefähr die gleichen qualitativen Assoziationen sind für den Namen Kuzma in russischen Sprichwörtern charakteristisch. Kuzma ist wütend und streitsüchtig: „Unser Kuzma schlägt immer noch das Böse“, „Drohe nicht, Kuzma, die Taverne zittert nicht.“ Er ist arm, also bekommt er das Schlimmste und Wertloseste "Was ist lahm, was ist blind, dann Kozma" (wir sprechen über Geflügel, das am Tag von Kozma geopfert wird). Er ist schlagfertig: "Dieses Sprichwort ist nichts für Kusma Petrowitsch." Er ist von der gleichen niedrigen und armen Herkunft wie Makar: „Früher hat Kuzma Gärten gegraben, aber jetzt ist Kuzma in Gouverneuren gelandet“, „Bitter Kuzenka ist ein bitteres Lied.“ Der Sohn eines streitsüchtigen und armen Verlierers zu sein, ist nicht besonders angenehm. Es sei denn, extreme Not zwingt Sie, eine solche Beziehung anzuerkennen: "Sie werden leben - und Sie werden Kuzma Vater nennen." Offenbar verallgemeinert der Ausdruck „Zeig Kuz'kins Mutter“ eine wenig schmeichelhafte Vorstellung über die Eltern und Verwandten der Verliererin Kuzma.

Wir sehen also, dass der sprichwörtliche Name eine Verallgemeinerung der charakteristischen Eigenschaften einer Person mit einem solchen Namen ist. Leider ist mir aufgefallen, dass meist Sprichwörter mit Personennamen erfasst werden negative Eigenschaften Person. Der gleiche Name spiegelt oft die gleiche Eigenschaft wider. Zum Beispiel ist Avdey in russischen Dialekten eine freundliche, bescheidene Person, alle Sprichwörter, die dieses Anthroponym enthalten, bezeugen dies: „Unser Avdey ist für niemanden ein Bösewicht“, „Avdey ist verschwunden böse Menschen“, „Dummer Avdey wurde in den Hals gestochen. Die Charakterisierung des verträumten gutmütigen Andrei wird durch die Sprüche bestätigt: „Unser Andrei ist für niemanden ein Bösewicht“, „Andrey ist ein Leckerbissen“, „Unser Andryushka hat keinen Cent“, „Für einen Freund alles ist für Andryushka“. Der fröhliche Kerl und Spaßvogel Taras behält seine Stimmung in folgenden Aussagen bei: „Unser Taras kann viel besser harpen (Witze)“, „Glatzkopf Taras ist ein langsamer Mann“, „Unser Taras ist zu allem bereit: Wodka trinken und dreschen Scheune“, „Taras hat geheiratet, ohne zu fragen“ usw.

Kapitel 3

Anthroponyme in russischen Sprichwörtern und Redensarten

3.1. Anthroponyme, ihre Funktionen in russischen Sprichwörtern und Redensarten.

Anthroponym (altgriechisch ἄνθρωπος - Person und ὄνομα - Name) - ein einzelner Eigenname oder eine Reihe von Eigennamen, die eine Person identifizieren. Im weiteren Sinne ist dies der Name einer beliebigen Person, sei es fiktiv oder real, der einer Person offiziell als ihr Erkennungszeichen zugeordnet wird.

Von ursprüngliche Bedeutung und Herkunft sind Anthroponyme größtenteils Alltagswörter. Einige von ihnen behalten ihre Bedeutung in der Muttersprache (z. B. Glaube, Hoffnung, Liebe),

Anthroponyme enthalten die folgenden Merkmale:

Ein Hinweis darauf, dass der Träger des Anthroponyms eine Person ist, zum Beispiel: Maria, Mikhail.
Ein Hinweis auf die Zugehörigkeit zu einer nationalen Sprachgemeinschaft, zum Beispiel: Wladimir, Jean.
Ein Hinweis auf das Geschlecht einer Person, zum Beispiel - Peter, im Gegensatz zu Anastasia.

Das Anthroponym erfüllt eine weitere wichtige Funktion in Sprichwörtern und Redensarten, es erzeugt den Effekt der Bekanntschaft eines der Teilnehmer des Sprechakts mit dem Träger dieses Namens. Der Sprecher bezieht den Adressaten in seine persönliche Sphäre ein. Dies wird durch die Form des Namens angezeigt, Possessiv Pronomen- unsere, die den Adressaten und den Adressaten vereint, was in der sprichwörtlichen Situation enthalten ist.

Auch wenn der Sprecher versucht, das Geschehen zu verallgemeinern, was durch das definitive Pronomen jeder in Verbindung mit dem Anthroponym angedeutet werden kann, ist davon auszugehen, dass das Sprichwort in der Rede das Handeln einer bestimmten Person charakterisiert. Zum Beispiel: Jeder Fedorka hat seine eigenen Ausreden; Jeder Egor hat ein Sprichwort; Jeder Moses hat seine eigene Idee; Jeder Filatka hat seine eigenen Tricks.

Personennamen werden in Sprichwörtern und Redensarten im verallgemeinerten Sinne verwendet:

jeder Person: Jeder Paulus hat seine eigene Wahrheit.
junger Mann: Es gab Geld - die Mädchen liebten Senya.
Ehemann: Ich hatte einen Ehemann Ivan, Gott bewahre dich auch.

Oder Frau ..., Sohn, Bräutigam und Braut ...

Personennamen nennen in Sprichwörtern und Redewendungen eine Person, die sie durch Zeichen charakterisiert:

Aussehen: Größe (Großer Fedor, ja in einem Stützwinkel), Gesicht (Parashka hat Augen wie ein Lamm) ...
intellektuelle Fähigkeiten: Verstand / Dummheit (Ivan ist kein Dummkopf)
Einstellung zur Arbeit: Fleiß / Faulheit (Mädchen Gagula setzte sich zum Spinnen hin und schlief ein ...
zwischenmenschliche Beziehungen: (Foma wurde wegen Yeremins Schuld geschlagen) usw.

3.2. Studien von Sprichwörtern, die Anthroponyme enthalten, ihre Klassifizierung.

Sprichwörter sind ein Genre der Folklore, das am deutlichsten die Merkmale der Mentalität eines bestimmten Volkes, seiner kulturellen und religiösen Traditionen und Merkmale des Lebens widerspiegelt. Für die Rekonstruktion der Ansichten einer Person in Vergangenheit und Gegenwart sind die im volkskundlichen Text enthaltenen Eigennamen von besonderem Wert. Sie sind das spezifischste Element der Folklore, mit deren Hilfe ein Verhaltensmodell eines Vertreters eines bestimmten Volkes in verschiedenen Lebenssituationen erstellt wird. In dieser Hinsicht ist der Zweck meiner Forschung ein Versuch, die Ansichten des russischen Volkes zu charakterisieren, die sich in Sprichwörtern widerspiegeln, die Eigennamen enthalten.

Im Zuge der Studie haben wir Sprichwörter und Redensarten analysiert, die sich in drei Gruppen einteilen lassen:

1) Anprangerung menschlicher Laster;

2) Darstellung des Lebens des russischen Volkes;

3) Die Charakterisierung des Charakters beruht ausschließlich auf zufälligen Assoziationen seines Namens unter dem Einfluss von Reimen.

Die zahlreichste Gruppe besteht aus Sprichwörtern, die von menschlichen Lastern erzählen, nämlich:

Dummheit und Sturheit („Fedora ist toll, aber ein Narr (ja, unter einem Rückstauwinkel)“, „Yerema ins Wasser, Thomas nach unten: Beide sind stur, sie waren nicht von unten“, „Oma Varvara war drei Jahre lang wütend auf die Welt; damit starb sie, was die Welt nicht erkannte“, „Danilo mit einer Rolle, aber nicht mit einer Ahle“, „Ipata Buckliger wird den Sarg reparieren“; „Du erzählst ihm von dem Priester , und er spricht über Emelya the Fool“);

Undankbarkeit und Ignoranz („Sie gaben der hungrigen Malanya Pfannkuchen, und sie sagt: Sie wurden falsch gebacken“, „Ilya ist in Menschen, aber ein Schwein ist zu Hause“; „Jeder Jakow schwatzt vor sich hin“; „Jeder Jakow hat einen Anteil des Bösen, wenn er nirgendwo hingeht“);

Freundschaft aus Eigeninteresse und Verrat („Filya war stark - alle anderen fielen auf ihn, aber es kam zu Problemen - alle verließen den Hof“; „So wie Senyushka zwei Geld hat - also Semyon da Semyon, und Senyushka hat kein Geld - nichts Semyon "; "Es gab Geld - die Mädchen liebten Senya, aber es gab kein Geld - die Mädchen vergaßen Senya"; "Wenn sie Foma angreifen, werden Foma und die Leute gehen");

Faulheit und Nachlässigkeit bei der Arbeit („Mädchen Gagula setzte sich zum Spinnen hin und schlief ein“; „Live, Ustya, Ärmel später“; „Ehemann Nesterka und sechs Kinder: Wir sind faul zu arbeiten, aber wir haben Angst zu stehlen, wie kann du lebst hier?");

Trunkenheit ("Es gab Ivan, aber er wurde ein Dummkopf, und der ganze Wein ist schuld"; "Tatyana wandert unfreundlich betrunken", "Tatyana schnappte nach Luft, nachdem sie ihren Mann betrunken gemacht hatte");

Ehebruch („Man sieht Thomas an, dass er um einen Paten trauert“);

Eitelkeit und Stolz („Und unsere Olena wurde weder ein Pfau noch ein Rabe“);

Feindschaft mit Nachbarn, Skandale, Flüche, Unverschämtheit („Dmitry und Boris kämpften um den Garten“);

Verleumdung, Verurteilung, Verleumdung ("Ich habe Akulina über Peter gekocht, gebacken");

Misswirtschaft („Gut kam zu Thomas, ging aber zwischen die Hände“);

gute Taten zur Schau zu tun („Onkel Filat hat ein Entenpärchen geschenkt: raus, sagt er, sie fliegen“).

Eine Reihe von Sprichwörtern enthalten die Vorstellung, dass jeder das hat, was er verdient („Was ist Ananya, das ist sein und Malanya“; „Was ist Dema, das ist sein Zuhause“; „Was ist Martin, das ist sein Altyn“; „Was ist Pakhom, so ist der Hut auf ihm “; „Was ist Savva, so ist sein Ruhm“; „Was ist Aksinya, so ist der Botvinya“; „Was ist auf Thomas, so ist er selbst“).

Es ist besonders bemerkenswert, dass es viel weniger Sprichwörter gibt, die eine Person für positive Eigenschaften loben: „Business Melania kommt mit einem Spinnrad zur Masse.“

Die in der zweiten Gruppe enthaltenen Sprichwörter malen Bilder des schwierigen Lebens des russischen Volkes: „Yermoshka ist reich: Es gibt eine Ziege und eine Katze (brachte eine Katze und eine Katze)“, „Hungriger Fedot und leere Kohlsuppe auf der Jagd (und Rettich mit Kwas für Honig)“, „Makar hat bisher Gärten (Hügel) gegraben, und jetzt ist Makar in Gouverneuren gelandet“, „Wenn Ivashka ein weißes Hemd hat, dann hat Ivashka Urlaub.“

Die dritte Gruppe umfasst Sprichwörter, die die persönlichen Qualitäten eines Charakters bewerten, basierend auf zufälligen Assoziationen seines Namens unter dem Einfluss von Reimen: „Wenn nur ein Narr, ja Ivan“, „Thomas mit großem Verstand“, „In Menschen Ananya, Häuser eines Schlingels“, „Dema, Dema, du würdest zu Hause sitzen“, „Es gab Kwas, aber Vlas trank.

Wenn wir das Obige analysieren, können wir die folgenden Schlussfolgerungen ziehen: Die meisten Sprichwörter, die Eigennamen enthalten, verurteilen menschliche Laster und Mängel (51% der Sprichwörter), Dummheit und Sturheit, Undankbarkeit und Unwissenheit sowie Trunkenheit werden am eifrigsten entlarvt; Sprichwörter, die das Leben des russischen Volkes darstellen, machen 27% aus Gesamtzahl in Betracht gezogene Parämien, diese Gruppe Sprichwörter erzählen von Armut, Hoffnungslosigkeit und schwierigen Arbeitsbedingungen der einfachen Leute; die kleinste Gruppe bilden Sprichwörter, die Charaktere auf der Grundlage zufälliger Assoziationen ihrer Namen unter dem Einfluss von Reimen charakterisieren (22 % der Sprichwörter); die Eigennamen der letzten Sprichwortgruppe, deren Träger die „Unterschicht“ sind, stellen ihren Besitzer als Dummkopf, Dummkopf und Versager dar.

Fragebogen

Ich führte eine Studie durch, indem ich meine Klassenkameraden befragte. Die Umfrage wurde in Form einer Diskussion zum Thema „Eigennamen in russischen Sprichwörtern und Redensarten“ aufgebaut. Dafür habe ich mehrere Sprichwörter mit traditionell verwendeten russischen Eigennamen als Anthroponyme russischer Sprichwörter und Redensarten ausgewählt.

Fragen

1 Welche Assoziationen haben diese Sprichwörter bei Ihnen ausgelöst?

2 Welche Eigenschaften hat der Held Ihrer Meinung nach?

3 Das Eigentum des Helden in verschiedenen Sprichwörtern ist Ihrer Meinung nach ähnlich oder unterschiedlich.

Name	Bedeutung	Sprichwörter recherchiert	Umfrageanalyse
Egor	Yegor (vom griechischen Bauern) in russischen Dialekten - „Schurke, eine Person mit zweifelhaftem Verhalten.	„Fjodor geht nicht nach Jegor; aber Fjodor geht, aber Jegor nimmt es nicht “; „Jedes Egor hat ein Sprichwort“; „Nicht jeder Spruch ist für unsere Yegorka“ "Yegor sagte vom Berg, aber alles ist außerhalb der Zeit."	13 % sehen es positiv 46 % halten es für negativ 41 % halten ihn für eine Person mit fragwürdigem Verhalten 27 % denken, dass Sprichwörter ähnlich sind 73 % denken, dass Sprichwörter anders sind
Philipp	Wirkt wie ein Einfaltspinsel, ein Verlierer, ein Einfaltspinsel.	„Bei Fili haben sie getrunken und Fil und geschlagen“ "Philipp ist an alles gewöhnt" „Schieb Filya in verdammte Bastschuhe (betäuscht)“ "Filka schläft ohne Bettzeug"	18 % sehen es positiv 56 % halten ihn für einen Betrüger 27 % halten ihn für einen Verlierer 96 % denken, dass die Sprichwörter ähnlich sind 4 % glauben, dass Sprichwörter anders sind
Makar	Makar muss ein „Sündenbock“ sein. Er ist arm und obdachlos, obskur, gehorsam und respektvoll und vor allem unerwidert ("Der arme Makar ist in Schwierigkeiten.	„In Makar, nur aufwärmen (d.h. Rotz.) Ein paar“ "Makar kommt zur Vesper von den Hunden in die Taverne" „Alle Unebenheiten fallen auf den armen Makar“	4% sehen es positiv 24 % halten es für negativ 17 % betrachten ihn als Sündenbock 55 % halten ihn für arm 72 % denken, dass Sprichwörter ähnlich sind 28 % glauben, dass Sprichwörter anders sind

Fazit: In der Situation mit den Namen Philip und Makar ist die Bedeutung eines Personennamens in der Struktur eines Sprichworts und Sprichworts anders als der Name in der alltäglichen Kommunikation. Es gibt keine gewohnheitsmäßige Verbindung eines Namens mit einer einzelnen Person. Das Sprichwort wird im Leben auf eine bestimmte Situation und auf eine bestimmte Person angewendet, deren eigener Name nicht mit dem Namen im Sprichwort übereinstimmt. Das Anthroponym erhält eine verallgemeinerte Bedeutung und tendiert zu einem gemeinsamen Substantiv. Die Entwicklung der figurativen Grundlage des Namens, sein Umdenken erfolgt auf der Grundlage zufälliger Assoziationen.

Abschluss

Nach der Analyse der thematischen Gruppe von Sprichwörtern und Redensarten, die Personennamen in ihrer Struktur enthalten, können wir die folgenden Schlussfolgerungen ziehen:

Sprichwörter hinein Volksleben spielen eine wichtige Rolle: Sie dienen als Leitprinzipien für Aktivitäten; Sie werden herangezogen, um ihre Handlungen und Handlungen zu rechtfertigen, sie werden verwendet, um andere anzuklagen oder anzuprangern.

Personennamen in Sprichwörtern sind wichtig, da sie eine gewisse Qualität konkretisieren, beim Vergleich helfen unterschiedliche Leute und geben die Vor- und Nachteile einer Person an.

Die meisten Namen werden mündlich verwendet Volkskunst, sind ursprünglich nicht russisch, sie sind hauptsächlich aus dem Griechischen, Hebräischen und Lateinischen entlehnt.

Die häufigsten Namen in Sprichwörtern und Redensarten sind die Namen Ivan, Foma, Yerema, Makar und Malanya, die eine gemeinsame Bedeutung haben und das Bild einer dummen, faulen Person, eines Einfaltspinsels und eines Narren erzeugen.

In der russischen Folklore sind stabile Sprüche mit Eigennamen weit verbreitet, in denen Personennamen für Reim und Konsonanz des Maßes verwendet werden: Dies sind zum Beispiel Sprichwörter, in denen Andrei erwähnt wird: Tasche, Savva - Ruhm, Fedora - ein Narr , usw.

In allen sprichwörtlichen Sprichwörtern haben Menschen mit bekannten Eigenschaften normalerweise denselben Namen, der eine Bedeutung hat: Andrey ist ein Rotozey, Ivanushka und Emelya sind Dummköpfe, Fomka und Sergey sind Diebe, Schurken, Kuzka ist eine elende Person, Petrak ist ein Arbeiter usw.

Referenzliste:

Dal VI. Sprichwörter des russischen Volkes. M.: Drofa, 2007. 814 S.

Kondratjewa T.N. Metamorphosen des eigenen Namens. Kasan, Linguistik, 1983. 238 p.

Lazutin S. G. Poetik der russischen Folklore. M.: Höhere Schule, 1989. 345 S.

Mokienko V.M. Tief ins Gespräch. Moskau: Aufklärung, 1995. 256s.

Parfenova N.N. Personennamen klein folkloristische Genres im sprachkulturwissenschaftlichen Bereich. Moskau: Bildung, 1995. 295 p.

Wörterbuch der russischen Volksdialekte / Ch. ed. Filin F.P. - 3. Aufl. L.: Nauka, 1998. 1047 S.

Uspensky L.V. Du und dein Name L.: Kinderliteratur, 1972. 264 S.

Beliebt in der Kategorie: