› › Αρχαίες λέξεις της ρωσικής γλώσσας και η σημασία τους. Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων.doc - Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων

Αρχαίες λέξεις της ρωσικής γλώσσας και η σημασία τους. Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων.doc - Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων

Ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη λέξη ανήκει στην κατηγορία των απαρχαιωμένων, διακρίνονται οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί.

ιστορικισμοί

- αυτές είναι λέξεις που έχουν περιέλθει σε αχρηστία επειδή τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα, αφού αυτός είναι ο μόνος προσδιορισμός της εξαφανισμένης έννοιας και του αντικειμένου ή του φαινομένου πίσω από αυτήν.
Οι ιστορικισμοί είναι αρκετά διαφορετικοί θεματικές ομάδεςλόγια:
1) Ονόματα αρχαίων ρούχων: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, κ.λπ.
2) Ονόματα νομισματικών μονάδων: altyn, grosh, polushka, hryvnia, κ.λπ.
3) Ονόματα τίτλων: βογιάρ, ευγενής, βασιλιάς, κόμης, πρίγκιπας, δούκας κ.λπ.
4) Ονόματα αξιωματούχων: διοικητής της πόλης, υπάλληλος, αστυφύλακας κ.λπ.
5) Ονόματα όπλων: pishchal, shestoper, unicorn (κανόνι) κ.λπ.
6) Διοικητικά ονόματα: volost, νομός, περιφέρεια κ.λπ.
Για τις πολυσηματικές λέξεις, μια από τις έννοιες μπορεί να γίνει ιστορικισμός. Για παράδειγμα, η λέξη άνθρωποι έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) Πληθυντικόςουσιαστικό πρόσωπο?
2) Άλλοι, ξένοι σε κάποιον.
3) Πρόσωπα που χρησιμοποιούνται σε κάθε περίπτωση, προσωπικό.
4) Υπηρέτης, εργάτης σε αρχοντικό.
Η λέξη άνθρωποι στις τρεις πρώτες έννοιες περιλαμβάνεται στο ενεργό λεξικό. Η τέταρτη σημασία αυτής της λέξης είναι ξεπερασμένη, άρα έχουμε σημασιολογικό ιστορικισμό, που σχηματίζει το λεξικό ανθρώπινος με την έννοια «το δωμάτιο στο οποίο ζει ο υπηρέτης».

Αρχαϊσμοί

- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν σήμερα. για διάφορους (κυρίως εξωγλωσσικούς) λόγους, οι αρχαϊσμοί εξαναγκάστηκαν από την ενεργό χρήση με άλλες λέξεις.
Κατά συνέπεια, οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, για παράδειγμα: πανί (n.) - πανί., Psyche (n.) - ψυχή. Υπερπόντια (επίθ.) - ξένο; Koi (αντωνυμία) - που? Αυτό (αντωνυμία) - αυτό; Poelku (ένωση) - επειδή, κ.λπ.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη, το νόημα της λέξης, ο φωνητικός σχεδιασμός της λέξης ή ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο γίνεται παρωχημένο, οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
1) Σωστό λεξιλογικόοι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως από τη χρήση και έχουν περάσει σε παθητικό λεξικό: lzya - είναι δυνατό. κλέφτης - κλέφτης? ακί — πώς; piit - ένας ποιητής? κοπέλα - έφηβος κ.λπ.
2) ΛεξικοσημασιολογικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν μία ή περισσότερες σημασίες ξεπερασμένες:
Κοιλιά - "ζωή" (όχι στο στομάχι, αλλά για να χτυπήσει μέχρι θανάτου). Itukan - "άγαλμα"?
Ακατάλληλοι - «ακατάλληλοι για Στρατιωτική θητεία»; Καταφύγιο – «λιμάνι, προβλήτα» κ.λπ.
3) ΛεξικοφωνητικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες, ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης, ο ηχητικός σχεδιασμός (ηχητικό κέλυφος) έχει αλλάξει, αλλά η σημασία της λέξης έχει διατηρηθεί πλήρως:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι;
Ηρωισμός - ηρωισμός;
Δεκαοχτώ - δεκαοχτώ?
Διαβατήριο - διαβατήριο;
Ήρεμο - ύφος (ποιητικό) κ.λπ.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τονικούς αρχαϊσμούς - δηλαδή, λέξεις των οποίων ο τόνος έχει αλλάξει (από το λατινικό Accentum - έμφαση, έμφαση):
Μούσες "ka-mu" γλώσσα?
Επίθεμα "ks - su"; Philoso «f ~ filo» σοφ και άλλα.
4) Λεξικό και παράγωγοΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες τα μεμονωμένα μορφώματα ή ένα μοντέλο σχηματισμού λέξεων είναι παρωχημένα:
Dol - κοιλάδα? Φιλία - φιλία; Shepherd - βοσκός; Ψαράς - ψαράς; Φάντασμα – φαντασίωση κ.λπ.
Η αρχαιοποίηση των λέξεων δεν σχετίζεται με την προέλευσή τους. Οι ακόλουθοι τύποι αλιευμάτων μπορεί να καταστούν απαρχαιωμένοι:
1) Αρχικά ρωσικές λέξεις: labs, outcast, lie, endova, κ.λπ.
2) Παλαιοί σλαβονισμοί: λείος, ένας, πράσινος, ψυχρός, παιδί κ.λπ.
3) Δανεισμένες λέξεις: ικανοποίηση - ικανοποίηση (σχετικά με μια μονομαχία). Sikurs - βοήθεια? Fortecia (φρούριο) κ.λπ.

Ρόλος ξεπερασμένες λέξειςστα ρωσικά είναι ποικίλη. Ιστορικισμοί ειδικότερα επιστημονική βιβλιογραφίαχρησιμοποιείται περισσότερο ακριβής περιγραφήεποχή. Σε έργα μυθοπλασίας για ιστορικά θέματαοι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί βοηθούν στην αναδημιουργία του χρώματος της εποχής, και είναι επίσης ένα μέσο χαρακτηριστικά ομιλίαςχαρακτήρες.
Παραδείγματα τέτοιας χρήσης απαρχαιωμένου λεξιλογίου είναι τα μυθιστορήματα «Razin Stepan» του A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Τολστόι, "Εμελιάν Πουγκάτσεφ" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" του V.I. Κοστίλβα και άλλοι.
Στο κείμενο οποιουδήποτε από αυτά τα έργα τέχνης, μπορείτε να βρείτε διάφορους τύπους αρχαϊσμών:
Αυτό έμαθα: σύμφωνα με την Tatya Fomka, οι κλέφτες πιάστηκαν έξω από την πύλη Nikitsky (Chapygin).
Οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία επισημότητας του στυλ, που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της ποίησης του τέλους XVIII - αρχές XIXαιώνες. Παραδείγματα είναι τα έργα του Α.Ν. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Πούσκιν και άλλοι.
Οι αρχαϊσμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κωμικών και σατιρικών εφέ: Τέλος, κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο - και εκεί, πρώτα απ 'όλα, θα συναντήσετε το κεφάλαιο και μετά δεν θα αφήσετε την κοιλιά και τα άλλα μέρη χωρίς σημάδια (S. Shch. )

Αναζήτηση υλικών:

Αριθμός των υλικών σας: 0.

Προσθέστε 1 υλικό

Πιστοποιητικό
σχετικά με τη δημιουργία ηλεκτρονικό χαρτοφυλάκιο

Προσθέστε 5 υλικά

Μυστικό
παρόν

Προσθέστε 10 υλικά

Δίπλωμα για
πληροφόρηση της εκπαίδευσης

Προσθέστε 12 υλικά

Ανασκόπηση
σε οποιοδήποτε υλικό δωρεάν

Προσθέστε 15 υλικά

Μαθήματα βίντεο
για να δημιουργήσετε γρήγορα εντυπωσιακές παρουσιάσεις

Προσθέστε 17 υλικά

Θέμα έργου: Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων
(στο παράδειγμα της κωμωδίας του A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
Περιεχόμενο
Εισαγωγή
Κεφάλαιο Ι. Τι είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις;
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί
Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S. Griboyedov
«Αλίμονο από το πνεύμα»
συμπέρασμα
ΕΓΩ.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. βιβλιογραφικές αναφορές
VIII. Εφαρμογή
Σελίδα 3
Σελίδα 4
Σελίδα 6
Σελίδα 7
Σελίδα 9
Σελίδα 17
Σελίδα 18

Συντήρηση:
Η γλώσσα εξελίσσεται διαρκώς, ενώ μεμονωμένες λέξεις γίνονται παρωχημένες και
γίνονται ακατανόητα ή σκοτεινά ακόμη και στο πλαίσιο. Μελετώντας
έργα τέχνης του περασμένου αιώνα σε σχολικές αιτίες
ορισμένες δυσκολίες. Αυτό οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι η γλώσσα
έργα της ρωσικής μυθοπλασίας XIX αρχή XX αντανακλάται
πολλά απαρχαιωμένα φαινόμενα της πραγματικότητας που δυσκολεύουν την κατανόηση
το περιεχόμενο των εικαστικών έργων των μαθητών.
Όταν δεν υπάρχουν διαγραμμικές εξηγήσεις, ο μαθητής τις περισσότερες φορές φεύγει
τέτοια «σκοτεινά» μέρη χωρίς προσοχή, και αποκρυπτογράφησε νόημα
άγνωστες ή άγνωστες λέξεις μετατρέπονται σε εξαθλιωμένη όραση
τον κόσμο του παρελθόντος.
Σκοπός αυτής της εργασίας είναι η σύνταξη ενός λεξικού απαρχαιωμένων λέξεων με βάση την κωμωδία
A.S. Griboyedov "Αλίμονο από εξυπνάδα".
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θέσαμε τις ακόλουθες εργασίες:
1. Εξοικειωθείτε με το υλικό για το παθητικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.
2. Βρείτε απαρχαιωμένες λέξεις στην κωμωδία, προσδιορίστε τη λεξιλογική τους σημασία
σύμφωνα με το λεξικό.
3. Συντάξτε ένα λεξικό με απαρχαιωμένες λέξεις για να διευκολύνετε την ανάγνωση του έργου
μελλοντικούς μαθητές της ένατης τάξης.
Η συνάφεια της μελέτης έγκειται στο γεγονός ότι κατά την ανάγνωση
τα έργα μυθοπλασίας συχνά έχουν δυσκολίες,
σχετίζεται με την κατανόηση της σημασίας μεμονωμένων λέξεων.
Το πρόβλημα της παρεξήγησης είναι ένα από τα κεντρικά προβλήματα του σύγχρονου κόσμου.
Ας εξετάσουμε μόνο μία, αλλά εξαιρετικά σημαντική εκδήλωση αυτού του προβλήματος,
αφού κάθε μαθητής το έχει συναντήσει περισσότερες από μία φορές, τον βαθμό κατανόησης
2

ένα απόσπασμα από ένα κείμενο ή μια ξεχωριστή πρόταση όπου εμφανίζονται λέξεις,
εκτός ενεργητικής χρήσης, αλλά ως μέσο γνωστικής γνώσης
τον περιβάλλοντα κόσμο, την ιστορία, τον πολιτισμό του, καθώς και ένα μέσο δημιουργίας
ο χαρακτήρας του ήρωα.
Η διέξοδος από αυτή την κατάσταση θα μπορούσε να είναι ένα λεξικό στο έργο.
Είδος
Αντικείμενο μελέτης είναι οι απαρχαιωμένες λέξεις της κωμωδίας.
μελέτη - η κωμωδία "We from Wit" του A.S. Griboyedov.
Μέθοδοι έρευνας: συλλογή πληροφοριών, εργασία με κείμενο, ανάλυση,
σύνοψη των αποτελεσμάτων, σύνταξη λεξικού.
Πρακτικά αποτελέσματα: συντάχθηκε «Λεξικό απαρχαιωμένων λέξεων κωμωδίας
A.S. Griboyedov "Αλίμονο από εξυπνάδα". Το καθήκον του λεξικού είναι να επιλύει λεξιλογικά
δυσκολίες που προκύπτουν κατά την ανάγνωση ενός κειμένου, συνήθεια στη στοχαστική ανάγνωση
βιβλιογραφία.
Κεφάλαιο 1
Το λεξικό της γλώσσας περιλαμβάνει ενεργό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που
απολαύστε μέσα αυτή τη στιγμήόλοι οι ομιλητές ή κάποιο μέρος του πληθυσμού,
και παθητικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που οι άνθρωποι είτε σταματούν είτε μόνο
αρχίζουν να χρησιμοποιούν.
Το παθητικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε δύο ομάδες: τις απαρχαιωμένες λέξεις και τις νέες.
λέξεις (νεολογισμοί).
Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι λέξεις που χάνονται στη ζωντανή ομιλία, που πέρασαν από
ενεργητικό λεξιλόγιο της γλώσσας σε παθητικό. Οι απαρχαιωμένες λέξεις διχάζουν
σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Ξεπερασμένες είναι οι λέξεις που είναι περισσότερες
δεν χρησιμοποιείται στην τυπική ομιλία. Για να διαπιστωθεί αν ισχύει
μια συγκεκριμένη λέξη για να ξεπεραστεί, εφαρμόστε λεξικογραφικά
ανάλυση. Πρέπει να δείξει ότι τώρα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται στην ομιλία
σπανίως. Ένα από τα είδη των απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή
προσδιορισμοί για έννοιες που δεν υπάρχουν πλέον. Αρκετά
3

παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών επαγγελμάτων ή κοινωνικών θέσεων
ένα άτομο που έχει πάψει να είναι σχετικό, για παράδειγμα, ένα μόνο παλάτι,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, potter. Τεράστιος
ο αριθμός των ιστορικισμών υποδηλώνει αντικείμενα υλικού πολιτισμού,
εκτός χρήσης - κόνκα, φακός, ξαπλώστρα, παπούτσια μπάστου. Εννοια
κάποιες λέξεις που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία είναι τουλάχιστον γνωστές
τουλάχιστον μερικοί από τους φυσικούς ομιλητές που τους αναγνωρίζουν αβίαστα, αλλά μέσα
ενεργός
λείπει.
Οι λέξεις βγαίνουν από την ενεργητική χρήση και γίνονται παθητικές
ιστορικισμοί

λεξιλόγιο σταδιακά. Μεταξύ άλλων, αλλαγή του καθεστώτος τους
προέρχεται από αλλαγές στην κοινωνία. Σημαντικό ρόλο όμως
άμεσα γλωσσικούς παράγοντες. Το σημαντικό σημείο είναι
τον αριθμό των συνδέσεων αυτής της λέξης με τις υπόλοιπες. Λέξη με πλούσιο σύνολο
συστημικές συνδέσεις διαφορετικής φύσης θα είναι αισθητά πιο αργό να φύγουν
στο παθητικό λεξιλόγιο. Απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι
αρχαίος. Οι λέξεις που εμφανίστηκαν σχετικά πρόσφατα μπορούν να βγουν γρήγορα
χρήση. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην αρχή
Σοβιετική ώρα. Ταυτόχρονα, αρχικά οι ρωσικές λέξεις γίνονται παρωχημένες, και
δανεικά, όπως «μάχη» (μάχη), «νίκη» (σημ
νίκη αλλά όχι γυναικείο όνομα), "fortecia" (νίκη). ξεπερασμένες λέξεις
στον σύγχρονο γραπτό και προφορικό λόγο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικά
στόχους. Ειδικότερα, όταν γράφετε ιστορικά μυθιστορήματαδικα τους
η παρουσία είναι απαραίτητη για το styling. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο, τους
η λειτουργία μπορεί να είναι η ενίσχυση της εκφραστικότητας αυτού που λέγεται. Μαζί με
η ανάπτυξη της κοινωνίας και του κράτους αλλάζει και τη γλώσσα. Μέρος των εννοιών
παραμένει στο παρελθόν.
Χρειάζονται καθόλου απαρχαιωμένες λέξεις;
Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά από ποιητές και συγγραφείς
αναδημιουργώντας την ατμόσφαιρα μιας ιστορικής εποχής. Διαβάζοντας ένα ποίημα του Πούσκιν
4

"Ruslan and Lyudmila", θα πρέπει να ψάξουμε στο λεξικό για να το μάθουμε
η σημασία των λέξεων μέτωπο (μέτωπο) και μάγουλα (μάγουλα): «Το μέτωπό του, τα μάγουλά του
καίγοντας με στιγμιαίες φλόγες. Τον 18ο και 19ο αιώνα, τέτοιες λέξεις ήταν
διαδεδομένη. Οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης για
δίνοντας ειρωνική χροιά στις δηλώσεις: «Χωρίς προετοιμασία
εργασία, ο μαθητής, χαμηλώνοντας τα μάτια του, στάθηκε μπροστά σε ένα αυστηρό βλέμμα
δασκάλους». Πολλοί αρχαϊσμοί εξακολουθούν να είναι στολίδι διαλόγων.
Κανένα κορίτσι δεν μπορεί να αντισταθεί να την αποκαλέσει: «Ευγενική
αυτοκράτειρα!" Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι μέρος της ιστορίας μας και της δικής μας
του παρελθόντος. Αυτά αποτελούν γλωσσικά στοιχεία ιστορικής εξέλιξης και
κίνηση στο μέλλον.
1.1 Τι είναι οι ιστορικισμοί;
Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που ονομάζουν απαρχαιωμένα πράγματα, απαρχαιωμένα φαινόμενα.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά. εξηγήστε τους
Το νόημα είναι δυνατό μόνο με την καταφυγή σε μια εγκυκλοπαιδική περιγραφή. Ακριβώς
έτσι παρουσιάζονται οι ιστορικισμοί στα επεξηγηματικά λεξικά.
Οι ιστορικισμοί μπορούν
να συνοδεύονται στα λεξικά από λωρίδες ιστ. (ιστορία), απαρχαιωμένο. (απαρχαιωμένος).
Ανάμεσα σε απαρχαιωμένες λέξεις ξεχωρίζει μια ομάδα ιστορικισμών – λέξεις που καλούν
έννοιες,
είδη,
πραγματικότητα.
πρωτοφανής,
που εξαφανίστηκε από το σύγχρονο
Ο σχηματισμός μιας ομάδας ιστορικισμών συνδέεται με κοινωνικούς μετασχηματισμούς
η ζωή της κοινωνίας, η ανάπτυξη της παραγωγής, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών,
ενημέρωση οικιακών ειδών κλπ. Επομένως, ορίστε τον ιστορικισμό με
το όνομα των πραγματικοτήτων του παρελθόντος χρόνου που βρέθηκαν στο κείμενο.
Για παράδειγμα: boyar, oprichnik, αστυφύλακας, shishak. Μία από τις λειτουργίες του ιστορικισμού
ως ονομαστικό μέσο στην επιστημονική και ιστορική βιβλιογραφία - να υπηρετήσει
ονόματα των πραγματικοτήτων περασμένων εποχών. Έτσι για να αναδημιουργηθεί
5

ιστορικές ιδιαιτερότητες, χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς εάν εργάζεστε πάνω σε
επιστημονική ιστορική μονογραφία. Οι ιστορικισμοί ονομάζονται «οιωνοί»
χρόνος, επομένως, δεν έχουν ανταγωνιστικά λεξικά στοιχεία μέσα
σύγχρονη γλώσσα. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμούς που «ανήκουν» σε κάποιο συγκεκριμένο
να αναδημιουργήσει ιστορικές ζωγραφιέςδιαφορετικούς αιώνες.
εποχή,
Για παράδειγμα, ιστορικισμοί που σχετίζονται με μακρινές εποχές: tiun, κυβερνήτης,
κράνος; ιστορικισμοί που υποδηλώνουν τις πραγματικότητες του πρόσφατου παρελθόντος:
εκτίμηση πλεονασμάτων, περιφερειακή επιτροπή, επαρχία. Μια άλλη λειτουργία του ιστορικισμού είναι
λειτουργούν ως λεξικό μέσο έκφρασης στην καλλιτεχνική
βιβλιογραφία. Επομένως, αν γράψετε έργα για ιστορικά
θέμα, χρησιμοποιήστε τον ιστορικισμό για να δημιουργήσετε τη γεύση της εποχής. Στη γλώσσα
είναι γνωστές περιπτώσεις επιστροφής ιστορικισμών στο ενεργητικό λεξιλόγιο. Τέτοιος
λέξεις όπως κυβερνήτης, λύκειο, γυμνάσιο, αρχηγός δεν γίνονται αντιληπτές τώρα
ως ξεπερασμένο. Μην αποδίδετε τέτοια γλωσσικά φαινόμενα στον ιστορικισμό, αφού με
την επιστροφή της πραγματικότητας της πραγματικότητας, αυτές οι λέξεις πέφτουν στο στρώμα
Λεξική σημασία ιστορικισμών
κοινό λεξιλόγιο.
ορίστε σύμφωνα με το λεξικό. Τέτοιες λέξεις σημειώνονται
"απαρχαιωμένος". Για παράδειγμα: «Carriage maker, a, m. (παλαιωμένο). 1. Υπόστεγο για άμαξες και άλλα
πληρώματα. 2. Πλοίαρχος. Από αυτό το λήμμα του λεξικού «Λεξικό
Ρωσική γλώσσα» που επιμελήθηκε ο R. M. Zeitlin, θα μάθετε τι σας ενδιαφέρει
η λέξη σας αναφέρεται στο αρσενικό γένος, έχει μορφή στο γενέθλιο σε
ενικός «αμαξιτής», είναι ξεπερασμένος (ιστορισμός) και έχει
δύο αξίες. Χρησιμοποιήστε ιστορικισμό στον λόγο και τη γραφή, μόνο
διευκρινίζοντας τη σημασία του στο λεξικό, για να μην κοιτάξουμε στα μάτια του συνομιλητή,
αναγνώστης από έναν αμόρφωτο άνθρωπο.
1.2. Τι είναι οι αρχαϊσμοί;
Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν περιπέσει σε αχρηστία και έχουν αντικατασταθεί από νέες.
6

Επιπλέον, χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία επισημότητας του λόγου, μερικές φορές
κάνε το ειρωνικό. Οι αρχαϊσμοί, έχουν στη σύγχρονη γλώσσα
συνώνυμα, με τη βοήθεια των οποίων τα επεξηγηματικά λεξικά εξηγούν τη σημασία τους,
συνοδεύοντάς τα με τα σκουπίδια των απαρχαιωμένων.
Σε κάθε περίοδο ανάπτυξης της γλώσσας, οι λέξεις λειτουργούν σε αυτήν,
που ανήκουν σε κοινό λεξιλόγιο, δηλαδή σε ενεργό
λεξιλόγιο. Ένα άλλο επίπεδο λεξιλογίου είναι οι λέξεις που έχουν βγει από την ενεργητική
χρήση και «έπεσε» στην παθητική εφεδρεία.
Αντί για "κατά σειρά" λένε "έτσι ώστε", αντί "από την αρχή" - "από αρχαίους χρόνους, πάντα", και
αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς αγνώριστες από αυτούς που
συγκρούεται μαζί τους, και έτσι πέφτουν ήδη από το παθητικό
λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, λίγοι άνθρωποι αναγνωρίζουν τη λέξη «μάταια» ως
συνώνυμο του «λάθος». Ταυτόχρονα, η ρίζα του διατηρήθηκε στις λέξεις "ματαιοδοξία",
«μάταια», ενώ μπαίνοντας, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό των ρωσικών
Γλώσσα. Ορισμένοι αρχαϊσμοί παρέμειναν στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως
συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Ειδικότερα, η έκφραση «τιμώ σαν μήλο
μάτι» περιέχει δύο αρχαϊσμούς ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένου του «μήλου», που σημαίνει
"μαθητής". Αυτή η λέξη σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι» είναι άγνωστη
η συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και των μορφωμένων.
Να προσδιορίσει την αναγωγή του αρχαϊσμού σε υποομάδες που
δημιουργήστε μια ομάδα αρχαϊκού λεξιλογίου, μάθετε αν είναι εντελώς αρχαϊκό
λέξη ή μόνο εν μέρει. Για παράδειγμα: μάταια - μάταια, αυτό - αυτό,
μάγουλα - μάγουλα (υφολογικά συνώνυμα). ύψος - ύψος
(σχέδιο αρχαϊκής κατάληξης), αίθουσα - αίθουσα (αρχαϊκή
μορφή ανήκει στο γένος), νοσοκομείο - νοσοκομείο (αρχαϊκό
ηχητική μορφή της λέξης) κ.λπ. Προσδιορίστε την ανήκειν του αρχαϊσμού σε
υποομάδα. Ο λεξιλογικός αρχαϊσμός έχει στη σύγχρονη γλώσσα
το αντίστοιχο συνώνυμο (vya - λαιμός, από αρχαιοτάτων χρόνων - από αρχαίους χρόνους, zelo - πολύ).
Ο σημασιολογικός αρχαϊσμός έχει διατηρηθεί στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται σε
7

παρωχημένο νόημα (στομάχι - ζωή, ντροπή - θέαμα).
Ο φωνητικός αρχαϊσμός διατηρεί το ίδιο νόημα, αλλά έχει διαφορετικό ήχο
σχέδιο (ιστορία - ιστορία, καθρέφτης - καθρέφτης).
Ο λεκτικός αρχαϊσμός διατηρεί την προηγούμενη σημασία του, αλλά έχει διαφορετική
λεκτική δομή (ψαράς - ψαράς, καταστροφή - καταστροφή).
Μάθετε την υφολογική λειτουργία του αρχαϊσμού. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
αναδημιουργώντας την ιστορική γεύση της εποχής, ώστε να μπορείτε να συναντήσετε
μεγάλος αριθμός αρχαϊσμών σε έργα τέχνης επί
ιστορικό θέμα. Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για να δώσουν χρώμα στην ομιλία
επισημότητα, αξιολύπητος ενθουσιασμός (σε στίχους, στη ρητορική
λόγο, σε δημοσιογραφικό λόγο). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται ως
ένα μέσο λόγου χαρακτηριστικά του ήρωα σε ένα έργο τέχνης
(π.χ. πρόσωπα κληρικών, μονάρχης). Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται για
δημιουργώντας ένα κωμικό εφέ, ειρωνεία, σάτιρα, παρωδία (συνήθως σε
φειλέτες, φυλλάδια, επιγράμματα). Κατά την ανάλυση της υφολογικής
λειτουργίες των αρχαϊσμών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η χρήση τους μπορεί να είναι
V
δεν σχετίζεται με μια συγκεκριμένη στιλιστική εργασία (για παράδειγμα,
χιουμοριστικές ιστορίες του A.P. Chekhov για τη δημιουργία ενός κωμικού εφέ),
αλλά λόγω των ιδιαιτεροτήτων του ύφους του συγγραφέα. Για παράδειγμα, ο A. M. Gorky
χρησιμοποίησε τους αρχαϊσμούς ως στυλιστικά ουδέτερες λέξεις. Εκτός,
οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται συχνά στον ποιητικό λόγο για τη ρυθμική
οργανώσεις ποιητικό έργοή για ομοιοκαταληξία. Πλέον
μια δημοφιλής τεχνική είναι η χρήση λέξεων χωρίς φωνήεντα (breg,
χαλάζι).
φωνή,
χρυσός,

Κεφάλαιο II. Ξεπερασμένες λέξεις στην κωμωδία του A.S. Griboedov "Woe from Wit"
Ο Griboyedov αντανακλούσε στην κωμωδία την ατμόσφαιρα και την κύρια σύγκρουση της εποχής -
σύγκρουση νέου και παλιού, προοδευτικού και συντηρητικού, «λόγος»
και «παράλογη πραγματικότητα».
8

Στην κωμωδία του Griboedov μπορεί κανείς να βρει πολλά παραδείγματα λέξεων που προέκυψαν
χρήση. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε μερικά από αυτά. Ως παράδειγμα
λέξεις που δεν περιλαμβάνονται στη σύγχρονη κανονιστική γλώσσα, αλλά είναι εύκολο
αντιληπτή με βάση τα συμφραζόμενα, η λέξη απρόθυμος μπορεί να χρησιμεύσει. Επί
Στην ερώτηση της συζύγου του για τη μπάλα στο Famusov, ο Πλάτων Μιχαήλοβιτς απαντά:
Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι στις μπάλες,
Μπροστά τους, ένας θνητός απρόθυμος ...» (IV, 2)
Μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε ότι η λέξη unhunter σήμαινε «ένα άτομο όχι
θέλει να κάνει κάτι ή να κάνει κάτι». Το ίδιο εύκολα κατανοητό
πλαίσιο και δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος ουσιαστικό συνηθισμένο και λίγο
χρησιμοποίησε σπάνιο ουσιαστικό δεισιδαιμονία. Και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται σε
της ομιλίας του ο Ρεπετίλοφ:
Εδώ μου χαϊδεύονταν τόσο συχνά φάρσες,
Ότι είμαι αδρανής, ότι είμαι ανόητος, ότι είμαι δεισιδαίμονος,
Τι έχω για όλα τα προαισθήματα, τα σημάδια…
Εδώ είναι οι άνθρωποι, υπάρχουν τέτοιοι; Μετά βίας…
Λοιπόν, μεταξύ τους, φυσικά, είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος ... (IV, 4)
Αυτά τα ουσιαστικά σχηματίστηκαν με βάση φράσεις: δεισιδαιμονία
άνθρωπος, συνηθισμένος άνθρωπος. Το ουσιαστικό είναι επίσης αρχαϊκό
διακοσμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται από τον Chatsky:
Και στην Αγία Πετρούπολη και στη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των απολυμένων,
φανταχτερές, σγουρές λέξεις ... (III, 2)
Η σημασία αυτής της λέξης γίνεται σαφής όταν αναφερόμαστε στο Λεξικό
σύγχρονη ρωσική γλώσσα, η οποία το εξηγεί ως εξής:
φανταχτερός -
περίπλοκες τεχνικές, μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενός μεγάλου
εντύπωση. Το νόημα είναι αρκετά εύκολο να διακριθεί από τα συμφραζόμενα.
απαρχαιωμένο ρήμα να διαρκεί:
9

Η παράταση των διαφορών δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky, II, 2)
να παρατείνει - "να συνεχίσει κάτι, να καθυστερήσει." Δεν χρησιμοποιείται σε
σύγχρονος λογοτεχνική γλώσσακαι το ρήμα να καθίσει, αν και το συμφραζόμενο δείχνει
η σημασία του:
Άσε κάτω το καπέλο σου, βγάλε το σπαθί σου.
Εδώ είναι ένας καναπές για εσάς, απλώστε τον εαυτό σας για να ξεκουραστείτε. (II, 5)
απογείωση σημαίνει «απογειώνω». Ο Griboyedov χρησιμοποιεί αρχαϊσμούς για να
να αναδημιουργήσει την εποχή εκείνης της εποχής.
Διαβάζουμε τον μονόλογο του Τσάτσκι:

Δεν είσαι αυτός στον οποίο είμαι ακόμα από την κούνια
Για κάποιες ακατανόητες προθέσεις
Πήραν τα παιδιά για να αποτίσουν φόρο τιμής;
Αυτός ο Νέστορας των ευγενών κακοποιών,
Πλήθος που περιβάλλεται από υπηρέτες...
Εδώ (η γραμμή που τα παιδιά υποκλίνονταν είναι λίγο πολύ σαφής αμέσως:
«Τους πήραν για να συγχαρούν το παιδί»).
Ξεφυλλίζουμε την αθάνατη κωμωδία παρακάτω. Έρχεται στο Famusov για το βράδυ
Οικογένεια Tugoukhovsky. Ακούγονται οι φωνές των πριγκίπισσες:
3ο kn i f n a. Τι μου έδωσε ξαδέρφη εσχάρας!
4ο κν ι ν α. Ω ναι, γυμνό!
Ακόμη και οι fashionistas μας δεν καταλαβαίνουν αυτές τις παρατηρήσεις. Είναι ξεκάθαρο για τι ακριβώς μιλάνε
στολές. Αλλά τι και για τι ακριβώς; Για να το καταλάβει κανείς αυτό, πρέπει να γνωρίζει ότι η λέξη
esharp σημαίνει «μαντήλι» και η λέξη barezhevy σημαίνει «από το barezh» (ένα ειδικό λεπτό και
διαφανές ύφασμα).
Εδώ ο Puffer επιστρέφει ζωντανός και υγιής ("το χέρι μελανιασμένο ελαφρά")
Ο Μολτσαλίν, μετά την πτώση του τελευταίου από το άλογο και τη λιποθυμία της Σοφίας, στο σπίτι και
της λέει:

Καλά! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Ερεθίζεις.

Αυτό που της λέει, το καταλαβαίνουμε μόνο όταν ξέρουμε το νόημα του τώρα
σταθερά ξεχασμένος αρχαϊσμός ερεθισμός - «ενθουσιασμός».
Ας δούμε μεμονωμένες προτάσεις.
Φαμουσόφ. 1) «Όλοι τα κατάφεραν πέρα ​​από τα χρόνια τους»· 2) «Παίρνουμε τους αλήτες, και μέσα στο σπίτι και
με εισιτήρια»· 3) «Ο αποθανών ήταν ένας αξιοσέβαστος θαλαμοφύλακας, με κλειδί, και ο γιος του μπόρεσε να
άδεια"; 4) "Να δουλεύω για σένα, να σε τακτοποιώ"?
Ρεπετίλοφ. 5) "Λήψη υπό κηδεμονία με διάταγμα!". 6) "Άλλα όλα είναι gil"? 7) «Με τη γυναίκα του και
πήγε στην όπισθεν μαζί του.
Αυτές οι εκφράσεις γίνονται κατανοητές μόνο όταν λαμβάνουμε υπόψη
το πραγματικό νόημα των λέξεων που τα σχηματίζουν.
Στη σύγχρονη γλώσσα, αυτές οι φράσεις μπορούν να μεταφραστούν κάπως έτσι:
1) «Όλοι έχουν γίνει έξυπνοι πέρα ​​από τα χρόνια τους». 2) «Παίρνουμε αλήτες ως
δάσκαλοι και δάσκαλοι, και ως επισκέπτες δάσκαλοι (έρχονται
οι δάσκαλοι πληρώνονταν «με εισιτήρια»,
Τ.
μι.
με σημειώσεις,
επίσκεψη πιστοποίησης)"· 3) «Ο νεκρός ήταν άξιος
τον υψηλότερο σεβασμό του θαλαμοφύλακα στη βασιλική αυλή (με το κλειδί
- με ένα χρυσό κλειδί στη στολή του ως ένδειξη θαλαμοφύλακα) και
κατάφερε να κάνει και τον γιο του καμαριέρα»· 4) «Σε σκληρή εργασία εσείς, να
επίλυση"; 5) «Η περιουσία μου, με βασιλικό διάταγμα, καταλήφθηκε
κρατική εποπτεία»· 6) «Όλα τα άλλα είναι ανοησίες, ανοησίες (βλ.
πλάκα της ίδιας ρίζας)"? 7) «Έπαιξα χαρτιά με τη γυναίκα του και μαζί του»
(το reversi είναι ένα παιχνίδι με κάρτες).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν εξαφανισμένο
πραγματικότητες. Με βάση το γεγονός ότι το έργο γράφτηκε τον 19ο αιώνα, είναι φυσικό εμείς
βρίσκουμε σε αυτό τους παρακάτω ιστορικούς:
Βαθμολογητής πολιτικός βαθμός όγδοης τάξης, καθώς και άτομο με το βαθμό αυτό.
11

Αγγλικό κλαμπ (κλαμπ) στη Ρωσία από την εποχή της Αικατερίνης της Δεύτερης στα αγγλικά
ένας διάσημος αριστοκρατικός σύλλογος στη Μόσχα ονομαζόταν κλόμπ
οι κορυφαίοι σύλλογοι του 16ου αιώνα στην Αγγλία
Η κουμπάρα είναι ο τίτλος της κυρίας της αυλής που συνδέεται με την αυτοκράτειρα
Zug tsug ομάδες αλόγων σε ένα αρχείο ή το ένα μετά το άλλο
Δάσκαλος χορού.
Και αυτά απέχουν πολύ από όλους τους ιστορικισμούς που μπορούν να βρεθούν στο έργο.
A.S. Griboyedov.
Το μεγαλύτερο μέρος του ξεπερασμένου λεξιλογίου της κωμωδίας «Αλίμονο από εξυπνάδα» είναι
αρχαϊσμούς. Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες. Ας εξετάσουμε λεπτομερέστερα
κάθε ομάδα.
1. Οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι «λέξεις που διατηρούνται στη σύγχρονη
γλώσσα, ωστόσο, που χρησιμοποιείται με μια έννοια που είναι ξεπερασμένη και
ασυνήθιστο για έναν σύγχρονο μητρικό ομιλητή». Μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι
ότι οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί είναι πολυσηματικές λέξεις, οι οποίες είναι παρωχημένες
μία ή περισσότερες τιμές.
Ο αριθμός των αρχαϊσμών αυτής της ομάδας στη λογοτεχνία του 19ου αιώνα είναι πολύ μεγάλος. Με τον δικό μου τρόπο
ήχος και δομή, αυτές οι λέξεις, με την πρώτη ματιά, μας είναι γνωστές και κατανοητές, αλλά
αν κοιτάξετε καλά, θα είναι «μακριά» από εμάς. Για παράδειγμα, η λέξη
προμήθεια ("τι είδους προμήθεια, δημιουργός, να είσαι ενήλικη κόρηπατέρας...").
Το λεξικό δίνει τις ακόλουθες ερμηνείες της λέξης "προμήθεια":
1) μια ομάδα προσώπων ή ένα σώμα από μια ομάδα προσώπων με ειδικές εξουσίες
κάποιο ίδρυμα?
2) εντολή που εκτελείται έναντι ορισμένης αμοιβής.
3) (παρωχημένη) ενοχλητική, δύσκολη επιχείρηση.
Η λέξη έχει πολλές έννοιες, οι δύο πρώτες έννοιες είναι σύγχρονες, αλλά ο ήρωας
η κωμωδία Famusov χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ακριβώς με την 3η έννοια, η οποία
επισημαίνεται ως απαρχαιωμένο.
12

Ακολουθούν μερικά μόνο παραδείγματα λέξεων σε αυτήν την ομάδα:
«... γίνε στρατιωτικός, γίνε πολιτικός...», «... Ο Ζαγκορέτσκι πήρε τη θέση
Σκαλοζούμπα», «Ω! Φίλτρο, κακομαθημένο κορίτσι…», «..τι ευκαιρία!», «…ποιος θα το έκανε
Δεν παρασύρθηκα από αυτά ..», «... βρίσκουμε πού δεν σημαδεύουμε ...»
Statsky στο 1 που σημαίνει "το ίδιο με πολιτικό"
Engaged in 1 που σημαίνει "κατειλημμένος"
Φίλτρο στο 4ο που σημαίνει "κακό, καυστικό άτομο"
Ευκαιρία στο 2ο που σημαίνει "σπάνια, απροσδόκητη περίπτωση"
Δεν εμπλέκεται σε 1 ζώδιο. "Δεν τεντώθηκε, δεν έσυρε"
Σημειώνουμε σε 4 αριθμούς. "παρατηρήστε, μαντέψτε"
2. Λεξικοί αρχαϊσμοί. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει λέξεις που είναι ξεπερασμένες
εξ ολοκλήρου και μετακινήθηκε στο παθητικό στρώμα, και στα σύγχρονα ρωσικά
χρησιμοποιείται με άλλη μη παράγωγη μορφή.
Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία είναι οι ακόλουθες λέξεις:
"...τώρα κοιμόταν..." με 1 έννοια, αποκοιμήθηκε. "... δυνατά φιλιά..."
(παρωχημένο και ειρωνικό) φιλί. "... χαμηλός προσκυνητής" κολακευτής? «... πώς να μην παρακαλώ
εγγενής ... "," ... δεν τους ένοιαζε η ανατροφή σου .. " με 1 έννοια
προάγω; "... ο χρόνος δεν είναι ζεστός ..." στη 2η έννοια, δεν έχει έρθει. "…Δεν
ποτέ δεν παραπονιέσαι... «με την 3η έννοια δεν δέχεσαι.
Στα λεξικά, βρίσκουμε αυτές τις λέξεις με την ένδειξη «παρωχημένες». Αυτό επιτρέπει
για να συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις είναι αρχαϊσμοί. Άλλο ένα σημάδι
Το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις έχουν φύγει από το ενεργό λεξιλόγιό μας είναι ότι δεν το κάνουμε
χρησιμοποιούμε λέξεις με τέτοιες βάσεις, έγινε δηλαδή πλήρης αντικατάσταση κάποιων
λέξεις άλλων που δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη στιγμή.
3. Λεξικοί παράγωγοι αρχαϊσμοί. Σε αυτή την ομάδα συμπεριλαμβάνουμε
λέξεις στις οποίες ξεχωριστά λεκτικά στοιχεία είναι ξεπερασμένα, αλλά με
τις περισσότερες φορές η ρίζα παραμένει αμετάβλητη. Ο Griboyedov μπορεί να διακρίνει
13

λεκτικοί αρχαιισμοί τριών μερών του λόγου: ουσιαστικό,
ρήματα και επιρρήματα.
Ουσιαστικά.
«... σήμερα είμαι άρρωστος, δεν θα βγάλω τα λουριά…» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιείται με άλλο πρόθεμα σύμφωνα με (επίδεσμος)· ... παίρνουμε αλήτες ..."
δεν υπάρχει τέτοια μορφή ούτε στη σύγχρονη γλώσσα, η λέξη χρησιμοποιείται χωρίς
ποσοστά.
"... και τα προβλήματα δεν μπορούν να ξεπεραστούν με βραδύτητα ..." χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη με
πρόθεμα pro?
«... να ευχαριστήσω την κόρη ενός τέτοιου ανθρώπου ...» στη σύγχρονη γλώσσα με αυτό
το επίθημα δεν χρησιμοποιείται.
«... και υπάρχουν στολές ...» χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη διαφορά. Στη διάρκεια
καθ' όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, το λεκτικό ουσιαστικό χρησιμοποιήθηκε ευρέως με
επίθημα σε α?
«… νυχτερινός απατεώνας, μονομαχητής…» σύγχρονη μορφή«μονομαχία».
Ρήματα.
"... εξαπατημένες τιμές και αρχοντιά ..."? "... ως άτομο που έχει μεγαλώσει ..."? "...
ανεβήκαμε, υποκλίσαμε ... "" ο κύκλος των βάσεων, σε συνδυασμό με το πρόθεμα vz στο
τα τέλη του 18ου και οι αρχές του 19ου αιώνα ήταν ευρύτερα από ό,τι στη σύγχρονη γλώσσα ... αλλά στα τέλη του 19ου
στις αρχές του 20ου αιώνα, τα ρήματα με αυτό το πρόθεμα μείωσαν τη χρήση τους "
"...πώς να συγκρίνεις, αλλά κοίτα..."; «... θα τους σηκώσω όλους...» μέσα
σύγχρονη γλώσσα, ρήματα με το πρόθεμα po έχουν διατηρηθεί σε ορισμένη
ποσότητα. Τώρα τα ρήματα που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως με αυτό το πρόθεμα, εμείς
χρήση χωρίς αυτό.
«... υποσχέθηκε να επισκεφτεί τον ιερέα...»· «...μην θυμώνεις, κοίτα...» και τα δύο
Τα ρήματα σχηματίζονται από τον αόριστο χρησιμοποιώντας το postfix xia, αυτό είναι ένας δείκτης
ανακλαστικότητα του ρήματος, η οποία επιβεβαιώνεται από τα συμφραζόμενα και τη σημασιολογία.
Επιρρήματα.
14

«... έτοιμος να οδηγήσω ξανά…» «ξανά» έγινε αντικατάσταση του προθέματος
syz στο πρόθεμα με. Στη σύγχρονη γλώσσα, οι λέξεις με ένα τέτοιο πρόθεμα μπορούν να είναι
συναντάται σε ορισμένες διαλέκτους.
«βιαστικά» βιαστικά. Στη σύγχρονη γλώσσα, η λέξη χρησιμοποιείται με
το επίθημα ιτιά παράγεται από το επίθετο βιαστικός. Και εδώ είναι η λέξη
ειδικά (ιδιαίτερα) αντίθετα, τον 19ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε με το επίθημα ιτιά, αλλά στο
στη σύγχρονη γλώσσα, αυτό το επίθημα έχει χαθεί και τώρα αυτό το επίρρημα είναι σε Fr.
Όταν υποστηρίζουμε ότι μια συγκεκριμένη λέξη δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη
γλώσσα, χρησιμοποιήσαμε δεδομένα από σύγχρονα λεξικά.
4. Λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί. Σημειωτέον ότι πρόκειται για λόγια
που στη διαδικασία της ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας ο ήχος
μορφή.
«Στην κωμωδία, υπάρχει μια σειρά από τονικούς αρχαϊσμούς που δίνουν
υλικό που δίνει τη δυνατότητα να κρίνουμε τη ζωντανή γλώσσα εκείνης της εποχής...» Αυτά είναι τα λόγια
του οποίου η προφορά είναι διαφορετική από τη σύγχρονη. Τέτοιοι αρχαϊσμοί στην κωμωδία
τόσα πολλά.
"...όχι για πάντα και πάντα..."; "... κάτω από τα αστέρια"; "....ιστορικός και γεωγράφος"? "….Και
χορός και τραγούδι»· «... κρίνει πάντα, όλα»· «.... να σε διώχνω» και
άλλα.
Λέξεις ρουματισμός ("... όλος ρουματισμός και πονοκέφαλοι ..."),
prihmacher
(κομμωτήριο) είναι σαφώς δανεικά. Από τη δεδομένη προφορά και ορθογραφία
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτές οι λέξεις δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί στα ρωσικά 19
αιώνα, και αυτές οι λέξεις είναι προσαρμοσμένες στην ομιλία ενός Ρώσου από
απλοποίηση της σύνθεσης του ήχου.
Στην όγδοη λέξη, βλέπουμε ένα φαινόμενο όταν πριν το αρχικό [ο] δεν αναπτύχθηκε
ήχος [in], πιθανότατα θα συμβεί αργότερα. Τώρα χρησιμοποιούμε τη φόρμα
"όγδοο". Αλλά στις διαλέκτους μπορείτε συχνά να βρείτε τη μορφή "όγδοο,
δεκαοχτώ."
15

Τα λόγια του αντιρεύματος, φρούτα, έχουν αυτή τη στιγμή λίγο διαφορετικά
φωνητική σύνθεση της ρίζας: αντίφαση, μέτωπο.
Η λέξη clob είναι δανεική και ως εκ τούτου στο «Woe from Wit» συναντάμε δύο
παραλλαγή ορθογραφίας αυτής της λέξης: klobklub. διατηρούνται στη σύγχρονη γλώσσα
και ενέκρινε τη δεύτερη επιλογή.
5. Μορφολογικοί αρχαϊσμοί είναι λέξεις που είναι ξεπερασμένες
γραμματική μορφή. Αυτή η ομάδα θα πρέπει να λάβει υπόψη τα ακόλουθα
μέρη του λόγου: ουσιαστικό, επίθετο, αντωνυμία και
υπηρεσιακά μέρη του λόγου.
«... φέρεται για την έκθεση» η μορφή της λέξης έκθεση εξηγείται με την κλίση αυτού
λόγια. Τον 19ο αιώνα υπήρξε εξειδίκευση της μορφής στο υ. δεδομένη λέξη
είναι κατάλοιπο της αρχαίας κλίσης στο ου, εδώ η μορφή του γεν
θήκη, μονάδα αριθμοί, σύζυγος είδος.
«... ακόμη και ένα παιδί το πήγαν να υποκλιθούν...» «ο λόγος ενός παιδιού στα τέλη του 18ου αρχές του 19ου αιώνα
συνήθως κλίνεται στον ενικό κοντά στο εκκλησιαστικό σλαβονικό μοντέλο με
παραλλαγές φόρμες της ενόργανης θήκης ... Σε ζωντανή χρήση στα 19
αιώνα, ήταν δυνατές μορφές χωρίς προεκτάσεις. Από καθομιλουμένηαυτές οι μορφές
διείσδυσε στη γραφή.
".... μετά από τρεις ημέρες έγινε γκρίζα ..." αυτή η μορφή της λέξης ημέρα ήταν
κοινός. «Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα είναι γνωστή η μορφή των ημερών
στυλιζαρισμένη ομιλία. Ταυτόχρονα, η μορφή των ημερών ήταν παραλλαγή ανάλογα
σχέση με την κύρια μορφή στο i.
Συγκριτικά επίθετα: «...όσο μεγαλύτερος, τόσο χειρότερος...», «...
περισσότεροι σε αριθμό…», «ζαλισμένοι πιο δυνατά από κάθε τρομπέτα», «από τους κυρίους μακριά»
σχηματίζεται με δύο τρόπους:
1. Μέσα από τα επιθήματα eysh, aysh
2. Μέσω των επιθημάτων εε, ε
Το παρακάτω μέρος του λόγου είναι αντωνυμία:
16

«...για άλλους είναι σαν γιορτή...». Στη σύγχρονη γλώσσα χρησιμοποιείται
«άλλη» μορφή. Και οι δύο αυτές μορφές χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κωμωδίας.
Εξετάστε τα υπηρεσιακά μέρη της ομιλίας:
Προθέσεις.
«Σκέφτηκα τον εαυτό μου…», «για το δικό σου, για την ανατροφή» στη σύγχρονη γλώσσα
χρησιμοποιούμε την πρόθεση ο. Αλλά αυτές οι προθέσεις μπορούν να ονομαστούν συνώνυμες.
συνδικάτα.
«Μα αυτό είναι το πρόβλημα!» στο λεξικό χρησιμοποιούνται με την καθομιλουμένη.
συμπέρασμα
Υπάρχουν δύο παρόμοιες ομάδες λέξεων στο ρωσικό λεξιλόγιο - αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί. Δικα τους
η εγγύτητα έγκειται στο γεγονός ότι στη σύγχρονη γλώσσα πρακτικά δεν υπάρχουν
χρησιμοποιούνται, αν και για άλλα εκατό χρόνια τα χρησιμοποίησαν όχι λιγότερο από
από άλλα λόγια. Τόσο οι αρχαϊσμοί όσο και οι ιστορικισμοί αποκαλούν τις λέξεις παρωχημένες.
Είναι γνωστό ότι οι αρχαϊσμοί δίνουν το άρωμα της αρχαιότητας. Χωρίς αυτούς ήταν αδύνατο
να μεταφέρει αξιόπιστα τον λόγο ανθρώπων που έζησαν πριν από αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
Επιπλέον, οι αρχαϊσμοί έχουν συχνά μια εξαιρετική, σοβαρή χροιά,
που δεν θα είναι περιττό στην ποιητική γλώσσα, αλλά εντελώς περιττό σε
η γλώσσα των επίσημων εγγράφων και συχνά περιττή στη δημοσιογραφία. Ωστόσο
λιγότερο, σε σύγχρονες εκδόσεις, ειδικά σε τεχνικές,
μπορείτε συχνά να δείτε κάτι όπως "αυτός ο υπολογιστής εμφανίστηκε σε
πώληση ... "," ... επομένως, μπορούμε να πούμε ότι ... ".
Συχνά οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται με εντελώς διαφορετική έννοια - για παράδειγμα, γράφουν:
«η βαθμολογία ήταν σκληρή», που σημαίνει ότι η βαθμολογία ήταν χαμηλή, αν και
η έννοια της λέξης αμερόληπτη είναι ανεξάρτητη, αμερόληπτη. Και όλα
γιατί πρακτικά κανείς δεν έχει τη συνήθεια να ψάχνει στο λεξικό σε περίπτωση
την εμφάνιση αμφιβολιών.
17

Φυσικά, είναι απολύτως αδύνατο να απορρίψουμε τους αρχαϊσμούς, ωστόσο, να διακοσμήσουμε τον λόγο με αυτούς
πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί - όπως μπορούμε να δούμε, υπάρχουν αρκετές παγίδες εδώ.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις ως κατηγορία λεξιλογίου έχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,
παρουσιάζονται σε λεξικά απαρχαιωμένων λέξεων. Μπορούν να βρεθούν όχι μόνο
ερμηνεία μιας ακατάληπτης λέξης που συναντάται στο μάθημα που μελετάται
λογοτεχνία ένα έργο τέχνης, αλλά και να διευρύνουν τις γνώσεις τους
περασμένες εποχές, μάθετε πολλές ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές πληροφορίες για
ιστορίας και πολιτισμού.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι, μελετώντας τους αρχαϊσμούς, μπορούμε
εμπλουτίζουν τόσο το παθητικό όσο και το ενεργητικό απόθεμα, βελτιώνουν τη γλωσσική κουλτούρα,
να προσθέσει ένα «ζεστό» στον προφορικό και γραπτό λόγο, να τον κάνει ακόμα περισσότερο
πιο εκφραστικά και να εκμεταλλευτούμε τον πλούτο που μας έχουν αποταμιεύσει οι πατέρες μας
και οι παππούδες. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι αρχαϊσμοί είναι ένα γλωσσικό θησαυροφυλάκιο -
την πιο πλούσια κληρονομιά που δεν έχουμε δικαίωμα να χάσουμε, όπως χάσαμε
ήδη πολλά. Στην κωμωδία A.S. Griboyedov, συναντιόμαστε με τέτοια λόγια,
που είναι ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί για εμάς τους σύγχρονους
αναγνώστες, αλλά κατά τη στιγμή της συγγραφής του αναλυθέντος έργου από τον συγγραφέα
δεν ήταν έτσι. Για τον Α.Σ. Griboyedov, αυτά ήταν τα συνηθισμένα λόγια του ενεργού του
λεξιλόγιο, καθημερινή χρήση.
Βιβλιογραφικές αναφορές:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Λεξικό απαρχαιωμένων ρωσικών λέξεων
Γλώσσα. Σύμφωνα με τα έργα των Ρώσων συγγραφέων του XVIIIXX αιώνα. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: ΛεξικόΡωσική, 4η
αναθεωρημένη έκδοση, Μόσχα, 2008.
3. Γκριμπογιέντοφ, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς: Αλίμονο από το πνεύμα: μια κωμωδία σε 4 πράξεις,
Μόσχα, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
ΙΑ
ΕΝΑ:
AA
κατάλογος των υπαλλήλων όλων δημόσιους φορείς
[Ρεπετίλοφ:] Όλοι βγήκαν να μάθουν
Όλοι είναι σημαντικοί αυτές τις μέρες.
Κοιτάζοντας το ημερολόγιο διευθύνσεων.
Αγγλικό κλαμπ (ιστορικό)
- μια κοινωνία μητροπολιτικών αριστοκρατών στη Ρωσία,
μαζευόμαστε συνεχώς για συζήτηση και ψυχαγωγία σε α
αυτό το δωμάτιο. διάσημη για δείπνα και παιχνίδι με κάρτες, σε μεγάλο βαθμό καθορισμένο
κοινή γνώμη. Ο αριθμός των μελών ήταν περιορισμένος, νέα μέλη
εγκρίνεται βάσει συστάσεων μετά από μυστική ψηφοφορία.
[Chatsky:] Τότε σκέψου, μέλος της αγγλικής λέσχης,
Θα θυσιάσω ολόκληρες μέρες εκεί στις φήμες
Για το μυαλό του Μολτσαλίν, για την ψυχή του Σκαλοζούμπ.
Ως καυγάδες (ιστορικές)
στρατός. Εξετάστηκε η μετάβαση από την τάξη IX στην VIII, ειδικά για τους μη ευγενείς
το πιο δύσκολο. Μέχρι το 1845, αυτός ο βαθμός συνδέθηκε με τη λήψη
κληρονομική ευγένεια.
Rootless ζεστάθηκε και εισήχθη στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του βαθμολογητή και τον πήγε στους γραμματείς.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν εγώ, θα κάπνιζες στο Τβερ.
ΣΙ:
Μπαρ μαστιχωτό (αρχ.)
βαμβακερό ύφασμα σπάνιας ύφανσης.
Τι μου έδωσε ξαδέρφη εσχάρας!
Ω! ναι γυμνό!
- συλλογικός αξιολογητής - βαθμός VIII τάξης, ισάξιος του πλοιάρχου σε
- κατασκευασμένο από barege - μάλλινο, μετάξι ή
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
– τίτλος ευγενείαςκάτω από την καταμέτρηση? πρωταθλητής
- υπέρ ενός ατόμου με επιρροή, υπό την αιγίδα
- χαρτί τραπεζογραμμάτιο; απόδειξη που παρουσιάζεται στο
Bar n (ιστορικό)
βαρονία - ο χαμηλότερος βαθμός ευγενείας με τίτλο.
[Ρεπετίλοφ:] Υπηρέτησα ως πολιτικός τότε.
Ο βαρόνος φον Κλοτζ προς τους υπουργούς μεθυλ,
Και εγώ - Σε αυτόν ως γαμπρό
Barin (ιστορικό) - boyar, άρχοντας, άνθρωπος της υψηλότερης τάξης. ευγενής
Αχ! αφέντη! (Λίζα)
Bill t (ιστορικό)
γραφείο κυρίων να πληρώσει χρήματα.
[Famusov:] Παίρνουμε αλήτες τόσο στο σπίτι όσο και με εισιτήρια.
Blezhen - ευτυχισμένη, ευημερούσα.
Μακάριος αυτός που πιστεύει, είναι ζεστός στον κόσμο!». Chatsky;
ΣΕ:
Στο επόμενο τσάι (ιστορικό)
πρόσωπα με επιρροή. Ο I. A. Krylov έχει το όνομα του μύθου: "Ελέφαντας στην υπόθεση".
Τότε όχι αυτό που είναι τώρα



Ο ευγενής στην υπόθεση, ακόμη περισσότερο,
Όχι σαν τον άλλον, και έπινε και έτρωγε διαφορετικά.
Vetreniki (αρχ.) - ένα μέρος ανοιχτό στον άνεμο από όλες τις πλευρές
Αφήστε τον εαυτό σας, ανεμόμυλοι,
Ελάτε στα λογικά σας, γέροι... (Λίζα)
Ξαφνικά μια σειρά (καμάρα)
Θα γελούσες; πώς είναι αυτός?
Σηκώθηκε, συνήλθε, ήθελε να υποκύψει,
Έπεσε ξαφνικά σε μια σειρά - επίτηδες ...
Fancy (αρχ.) - υπερβολική επιτηδειότητα στην απόδοση κάτι [πρωτότυπο.
για το περίτεχνο μοτίβο]. Μίλα χωρίς περιττά
. Και στην Αγία Πετρούπολη και στη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός των γραμμένων προσώπων, των περιποιήσεων, των σγουρά λέξεων…
ΡΕ:
αα
Δ βράδυ
Είναι ευχαριστημένη που τα έμαθε όλα το βράδυ,
Δεν υπάρχουν μάρτυρες επίπληξης στα μάτια,
Όπως χθες, όταν λιποθύμησα,
Εδώ ο Τσάτσκι ήταν...
Αυλή (ιστορική) - ο μονάρχης και πρόσωπα κοντά του.
... Έφαγα με χρυσό. εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.


- άλλη φορά, ξανά, ξανά, δεύτερη φορά.
(d viche)
(αρχ.) – πρόσφατα. λίγο πριν τη συζήτηση.
αα
21

eA
- ένα δωμάτιο για κορίτσια της αυλής σε γαιοκτήμονα, άρχοντα
- ενθουσιασμός, ενθουσιασμός, σύγχυση (απαρχαιωμένος στρατιωτικός
Τότε όχι αυτό που είναι τώρα
Κάτω από την Αυτοκράτειρα, υπηρέτησε την Αικατερίνη.
D vicya (αρχ.)
σπίτια.
[Χλέστοβα:] Τελικά, ο Κύριος δημιούργησε μια τέτοια φυλή!
Καταραμένο αληθινό? σε κοριτσίστικη αυτή?
Παίρνεις τηλέφωνο;
Να παρατείνει - να συνεχίσει κάτι, να καθυστερήσει
Η παράταση των διαφορών δεν είναι επιθυμία μου. (Chatsky)
ΚΑΙ:
Κίτρινο Σπίτι (αρχ.) - στα παλιά χρόνια το όνομα των σπιτιών για τους ψυχικά ασθενείς. τοίχους
Αυτά τα σπίτια ήταν συνήθως βαμμένα κίτρινα.
[Zagoretsky:] ... Πώς να μην ξέρω; Βγήκε υποδειγματική περίπτωση?
Ο θείος του τον έκρυψε στους τρελούς·
Με έπιασαν, σε ένα κίτρινο σπίτι, και με έβαλαν σε μια αλυσίδα.
ΚΑΙ:
αα
Ερεθισμός (αρχ.)
όρος).
[puffer:] Λοιπόν! Δεν ήξερα τι θα έβγαινε από αυτό
Ερεθίζεις. Έσπευσε στο...
ΠΡΟΣ ΤΗΝ:
Καρότσι (αρχ.) - κλειστό επιβατικό βαγόνι με ελατήρια.
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν πάω πια εδώ!
Τρέχω, δεν θα κοιτάξω πίσω, θα πάω να κοιτάξω όλο τον κόσμο,
Όπου υπάρχει μια γωνιά για το προσβεβλημένο συναίσθημα...
Άμαξα για μένα, άμαξα!
uA
K rtag (ιστορικό)
ημέρα) - μια ημέρα υποδοχής στο δικαστήριο.
Στο δικαστικό μέγαρο έτυχε να παρέμβει.
Έπεσε τόσο πολύ που κόντεψε να χτυπήσει στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Ο γέρος βόγκηξε, η φωνή του βραχνή.
Του χαρίστηκε το υψηλότερο χαμόγελο...
ΜΕΓΑΛΟ:
Κασετίνα - μειωμένο. χάδι, χαϊδεύω κασετίνα, δεξιοτεχνικά φτιαγμένο, διακοσμημένο κουτί για
αποθήκευση κοσμημάτων? κουτί, στήθος.
Ω, το ανθρώπινο γένος! έπεσε στη λήθη
Ότι όλοι οι ίδιοι πρέπει να ανέβουν εκεί,
Σε εκείνο το στήθος, όπου ούτε στέκεσαι ούτε κάθεσαι. (Famusov)
Μ:
eA
M ntor (αρχ.)
γιος του Οδυσσέα, στο ομηρικό ποίημα «Η Οδύσσεια»).
[Chatsky:] Ο μέντοράς μας, θυμήσου το καπέλο, τη ρόμπα του,
- παιδαγωγός, μέντορας (στο όνομα του παιδαγωγού Τηλέμαχου,
- μια παλιά λέξη (από τα γαλλικά. cour - αυλή και γερμανικά. Ετικέτα -
22

αα
αα
- Μεγάλος θαυμαστής.
– 1. Σπάνιο. ασυνήθιστη περίπτωση.
Δείκτης, όλα τα σημάδια μάθησης
Πώς ταράχτηκαν τα δειλά μας μυαλά...
Φήμη (αρχ.) - Φήμες, νέα, κουβέντα στην κοινωνία για κάτι. «... Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα,
από στόμα σε στόμα δεν είναι καλό». Τα λόγια της Λίζας
H:
Απρόθυμος (αρχ.) - άτομο που δεν θέλει να κάνει κάτι, τίποτα
κάνε "Νατάσα - μητέρα, κοιμάμαι στις μπάλες,
Μπροστά τους, ένας θνητός απρόθυμος…»
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:
Ok ziya (αρχ.)
[Famusov:] Τι ευκαιρία!
Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ;
[Molchalin:] Yas.
Opah lo (αρχ.)
[Chatsky:] Ψεκάστε με νερό. - Κοίτα:
Η αναπνοή έγινε πιο ελεύθερη.
Φυσήξτε τι;
[Lisa:] Εδώ είναι ένας θαυμαστής.
Π:
Pud (αρχ.) - ένα παλιό μέτρο βάρους, ίσο με περίπου 16,4 κιλά.
Τότε όχι αυτό που είναι τώρα
Κάτω από την Αυτοκράτειρα, υπηρέτησε την Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες, όλα είναι σημαντικά! σαράντα λίρες...
Το Sexton (ιστορικό) είναι ένας άτυπος χαρακτηρισμός κληρικού,
που τον λένε και «παραμονάρ»
Να διαβάζεις όχι σαν σέξτον, αλλά με συναίσθημα, με καλή διάταξη» Famusov;
ΜΕ:
Κύριε (ιστορική) - μια ευγενική μορφή απευθυνόμενης στον συνομιλητή,
χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία.
Τ:
eA
Τοπ ου (αρχ.)
μαλλιά.
Τότε όχι αυτό που είναι τώρα
Κάτω από την Αυτοκράτειρα, υπηρέτησε την Αικατερίνη.
Και εκείνες τις μέρες, όλα είναι σημαντικά! σαράντα λίρες...
Υποκλιθείτε, μην γνέφετε χαζά.
ΝΤΟ:
Zug (ιστορικό) - μια πλούσια έξοδος στην οποία τα άλογα δεσμεύονται σε φλόκο.
... Μαξίμ Πέτροβιτς: δεν είναι στο ασήμι,
Έφαγα με χρυσό. εκατό άτομα στην υπηρεσία σας.
- χτένισμα για ηλικιωμένους μάτσο μαζεμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού
23

Καπάκι (αρχ.) - γυναικεία και παιδική κόμμωση
Όλα σε παραγγελίες? ezzhalto forever τρένο?
Ένας αιώνας στο δικαστήριο, αλλά σε ποιο δικαστήριο!
H:
Καπάκι ceA
Όταν ο Δημιουργός μας παραδώσει
Από τα καπέλα τους! καπότα! και καρφιά! και καρφίτσες!
Και βιβλιοπωλεία και μαγαζιά με μπισκότα! (Φαμουσόφ)
Πηγούνι (αρχ.) - ο βαθμός επίσημης θέσης που καθιερώθηκε κατά τη διάρκεια
δικαστική, πολιτική και στρατιωτική θητεία.
«Όπως όλοι στη Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι: θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με
κατατάσσει "Lisa?
ΕΓΩ:
Jacob netz (ιστορικό)
ελεύθερη σκέψη.
Ακούστε, έτσι το μικρό του δαχτυλάκι
Πιο έξυπνος από όλους, ακόμα και από τον Πρίγκιπα Πέτρο!
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας Ιακωβίνος
Ο Τσάτσκι σου!..
ΙΑ
άτομο ύποπτο για πολιτική
24

  • Εισιτήριο Wolf (διαβατήριο λύκου)
    Τον 19ο αιώνα, το όνομα του εγγράφου που έκλεινε την πρόσβαση στη δημόσια υπηρεσία, εκπαιδευτικό ίδρυμακλπ. Σήμερα η φρασεολογία χρησιμοποιείται με την έννοια του έντονα αρνητικού χαρακτηρισμού της δουλειάς κάποιου.
    Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών εξηγείται συνήθως από το γεγονός ότι ένα άτομο που έλαβε ένα τέτοιο έγγραφο δεν είχε το δικαίωμα να ζήσει σε ένα μέρος για περισσότερες από 2-3 ημέρες και έπρεπε να περιπλανηθεί σαν λύκος.
    Επιπλέον, σε πολλούς συνδυασμούς, λύκος σημαίνει «ανώμαλος, απάνθρωπος, κτηνώδης», κάτι που ενισχύει την αντίθεση μεταξύ του κατόχου του εισιτηρίου του λύκου και άλλων «κανονικών» ανθρώπων.
  • Ξαπλωμένη σαν γκρι ζελατίνα
    Υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση της φρασεολογίας.
    1. Η λέξη gelding προέρχεται από το μογγολικό morin «άλογο». ΣΕ ιστορικά μνημείαάλογο siv, gelding siv είναι πολύ τυπικά, το επίθετο γκρι "ανοιχτό γκρι, γκρι" δείχνει τη μεγάλη ηλικία του ζώου. Το ρήμα ψέματα είχε μια διαφορετική σημασία στο παρελθόν - "μιλώ ανοησίες, άσκοπες κουβέντες, φλυαρία". Το γκρι ζελατινάκι εδώ είναι ένας επιβήτορας που έχει γίνει γκρίζος από τη μακροχρόνια δουλειά, και μεταφορικά - ένας άνθρωπος που μιλάει ήδη από μεγάλη ηλικία και κουβαλά ενοχλητικές ανοησίες.
    2. Gelding - επιβήτορας, γκρι - παλιός. Η έκφραση εξηγείται από τη συνήθη καυχησιολογία των ηλικιωμένων για τη δική τους δύναμη, σαν να διατηρείται ακόμα, όπως μεταξύ των νέων.
    3. Ο τζίρος συνδέεται με τη στάση απέναντι στο γκρίζο άλογο ως ανόητο πλάσμα. Οι Ρώσοι αγρότες απέφευγαν, για παράδειγμα, να βάλουν το πρώτο αυλάκι σε ένα γκρίζο τζελ, επειδή "είπε ψέματα" - έκανε λάθος, έβαζε το λάθος.
  • δώσε δρυς- πεθάνει
    Ο κύκλος εργασιών συνδέεται με το ρήμα zadubet - "να κρυώσει, να χάσει την ευαισθησία, να γίνει σκληρός". Ένα δρύινο φέρετρο ήταν πάντα ένδειξη ιδιαίτερης τιμής για τον αποθανόντα. Ο Πέτρος Α εισήγαγε φόρο στα φέρετρα από δρύινα - ως είδος πολυτελείας.
  • Ζωντανή, σκύλα!
    Η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με το παιχνίδι "Smoking Room", δημοφιλές τον 18ο αιώνα στη Ρωσία σε συγκεντρώσεις στο χειμωνιάτικα βράδια. Οι παίκτες κάθισαν σε κύκλο και περνούσαν ο ένας τον άλλον μια αναμμένη δάδα λέγοντας «Ζωντανός, ζωντανός, Καπνιστή, όχι νεκρός, λεπτά πόδια, κοντή ψυχή…». Αυτός που έσβησε η δάδα, άρχισε να καπνίζει, καπνίζει, έχασε. Αργότερα, αυτό το παιχνίδι αντικαταστάθηκε από το "Κάψε, καψε φωτεινά για να μην σβήσει".
  • Νικ κάτω
    Τα παλιά χρόνια σχεδόν όλος ο πληθυσμός στα ρωσικά χωριά ήταν αναλφάβητος. Για να λογοδοτήσουν το ψωμί που παρέδιδε στον γαιοκτήμονα, τη δουλειά που έγινε κ.λπ., χρησιμοποιούσαν τα λεγόμενα καρτελάκια - ξύλινα ραβδιά μήκους μέχρι βάθους (2 μέτρα), πάνω στα οποία γίνονταν εγκοπές με μαχαίρι. Οι ετικέτες χωρίστηκαν σε δύο μέρη, έτσι ώστε οι εγκοπές να βρίσκονται και στα δύο: η μία παρέμενε στον εργοδότη και η άλλη στον ερμηνευτή. Υπολογίστηκε ο αριθμός των εγκοπών. Εξ ου και η έκφραση «να κόψω τη μύτη», που σημαίνει: να θυμάσαι καλά, να λαμβάνεις υπόψη το μέλλον.
  • παίζουν spillikins
    Τα παλιά χρόνια στη Ρωσία, το παιχνίδι των «σπιλλικίνων» ήταν συνηθισμένο. Συνίστατο στη χρήση ενός μικρού γάντζου για να τραβήξετε, χωρίς να αγγίξετε τα υπόλοιπα, έναν από τους άλλους σωρούς από όλα τα σπιρλικίνα - όλων των ειδών τα μικρά παιχνίδια: τσεκούρια, ποτήρια, καλάθια, βαρέλια. Έτσι πέρασαν τον χρόνο τους όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι μεγάλοι τα μεγάλα βράδια του χειμώνα.
    Με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση «παίζοντας σπιλλίκιν» έφτασε να σημαίνει ένα άδειο χόμπι.
  • Σούπα μπάσταρδος
    Παπούτσια Bast - υφαντά παπούτσια από μπαστούνι (το υποφλοιώδες στρώμα των φλαμουριών), που κάλυπταν μόνο τα πέλματα των ποδιών - στη Ρωσία ήταν τα μόνα προσιτά παπούτσια για τους φτωχούς αγρότες και η λαχανόσουπα - ένα είδος λαχανόσουπας - ήταν η πιο απλή τους και αγαπημένο φαγητό. Ανάλογα με τον πλούτο της οικογένειας και την εποχή του χρόνου, η λαχανόσουπα θα μπορούσε να είναι είτε πράσινη, δηλαδή με ξινίλα, είτε ξινή - από ξινολάχανο, με κρέας ή άπαχο - χωρίς κρέας, που καταναλώνονταν κατά τη διάρκεια της νηστείας ή σε περίπτωση ακραίας φτώχεια.
    Σχετικά με ένα άτομο που δεν μπορούσε να κερδίσει μόνος του τις μπότες και το πιο εκλεπτυσμένο φαγητό, είπαν ότι "σούφρωσε τη λαχανόσουπα", δηλαδή ζει σε τρομερή φτώχεια και άγνοια.
  • Ελαφάκι
    Η λέξη "ελαφάκι" προέρχεται από τη γερμανική φράση "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - σ 'αγαπώ). Βλέποντας ανειλικρίνεια στη συχνή επανάληψη αυτού του «κύκνου», ο Ρώσος λαός σχημάτισε έξυπνα τη ρωσική λέξη «ελαφάκι» από αυτές τις γερμανικές λέξεις - σημαίνει ελαφάκι, κολακεύω κάποιον, επιτυγχάνω την εύνοια κάποιου, εύνοια με κολακεία.
  • Ψάρεμα σε ταραγμένα νερά
    Από τα αρχαία χρόνια, ένας από τους απαγορευμένους τρόπους σύλληψης ψαριών, ειδικά κατά την ωοτοκία, είναι η αναισθητοποίηση του. διάσημος μύθος αρχαίος Έλληνας ποιητήςΟ Αίσωπος για έναν ψαρά που λάσπωσε το νερό γύρω από τα δίχτυα, οδηγώντας μέσα σε αυτά τυφλωμένα ψάρια. Στη συνέχεια, η έκφραση ξεπέρασε το ψάρεμα και απέκτησε ένα ευρύτερο νόημα - να επωφεληθεί από μια ασαφή κατάσταση.
    Γνωστή είναι και η παροιμία: «Πριν πιάσεις ψάρια, [χρειάζεται] να λασπώσεις το νερό», δηλαδή «εσκεμμένα να δημιουργήσεις σύγχυση για το κέρδος».
  • Πιτσιρίκι
    Η έκφραση προήλθε από αγροτική χρήση. Στα βόρεια εδάφη της Ρωσίας, ένα άροτρο είναι μια αγροτική κοινότητα από 3 έως 60 νοικοκυριά. ΕΝΑ πιτσιρίκιονομάζεται μια πολύ φτωχή κοινότητα, και στη συνέχεια οι φτωχοί κάτοικοί της. Αργότερα, οι αξιωματούχοι που κατέχουν χαμηλή θέση στην κρατική δομή άρχισαν να αποκαλούνται μικρά γόνοι.
  • Το καπέλο του κλέφτη καίγεται
    Η έκφραση πηγαίνει πίσω σε ένα παλιό ανέκδοτο για το πώς βρήκαν έναν κλέφτη στην αγορά.
    Μετά από μάταιες προσπάθειες να βρουν τον κλέφτη, οι άνθρωποι στράφηκαν στον μάγο για βοήθεια. φώναξε δυνατά: "Κοίτα! Το καπέλο του κλέφτη έχει πάρει φωτιά!" Και ξαφνικά όλοι είδαν πώς ένας άντρας άρπαξε το καπέλο του. Έτσι ο κλέφτης ανακαλύφθηκε και καταδικάστηκε.
  • Σαπουνίστε το κεφάλι σας
    Ο τσαρικός στρατιώτης τα παλιά χρόνια υπηρετούσε επ' αόριστον - μέχρι θανάτου ή μέχρι πλήρους αναπηρίας. Από το 1793 καθιερώθηκε μια 25ετής θητεία Στρατιωτική θητεία. Ο γαιοκτήμονας είχε το δικαίωμα να στείλει τους δουλοπάροικους του σε στρατιώτες για κάποιο σφάλμα. Εφόσον οι νεοσύλλεκτοι ξύρισαν τα μαλλιά τους και έλεγαν για αυτούς: «ξύρισαν», «ξύρισαν το μέτωπό τους», «σάπωναν τα κεφάλια τους», η έκφραση «θα κάνω αφρό στο κεφάλι μου» έγινε συνώνυμο της απειλής στα χείλη του οι κυβερνώντες. Με μεταφορική έννοια, «σαπούνε το κεφάλι σου» σημαίνει: επιπλήττεις αυστηρά, επιπλήττεις έντονα.
  • Ούτε ψάρια ούτε πτηνά
    Σε Δυτικά και Κεντρικά Ευρώπη XVIαιώνα, μια νέα τάση εμφανίστηκε στον Χριστιανισμό - Προτεσταντισμός (λατ. «διαμαρτυρία, αντικείμενο»). Οι Προτεστάντες, σε αντίθεση με τους Καθολικούς, αντιτάχθηκαν στον Πάπα, αρνήθηκαν τους αγίους αγγέλους, τον μοναχισμό, υποστηρίζοντας ότι κάθε άτομο μπορεί να στραφεί στον Θεό. Οι τελετουργίες τους ήταν απλές και ανέξοδες. Υπήρξε μια σκληρή μάχη μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών. Μερικοί από αυτούς, σύμφωνα με τις χριστιανικές επιταγές, έτρωγαν λιτό - κρέας, άλλοι προτιμούσαν άπαχο - ψάρι. Εάν ένα άτομο δεν γειτνίαζε με κανένα κίνημα, τότε τον αποκαλούσαν περιφρονητικά «ούτε ψάρι ούτε πτηνό». Με τον καιρό, άρχισαν να μιλούν έτσι για ένα άτομο που δεν έχει σαφώς καθορισμένο θέση ζωήςανίκανος για ενεργητική, ανεξάρτητη δράση.
  • Πουθενά για δοκιμή- αποδοκιμαστικά για μια ξεφτιλισμένη γυναίκα.
    Μια έκφραση που βασίζεται σε σύγκριση με ένα χρυσό πράγμα που περνά από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλο. Κάθε νέος ιδιοκτήτηςζήτησε να ελέγξει το προϊόν με ένα κοσμηματοπωλείο και να βάλει δείγμα. Όταν το προϊόν ήταν σε πολλά χέρια, δεν υπήρχε πλέον χώρος για δείγμα σε αυτό.
  • Όχι με το πλύσιμο, έτσι με το πατινάζ
    Πριν από την εφεύρεση του ηλεκτρισμού, ένα βαρύ χυτοσίδηρο ζέσταιναν πάνω από μια φωτιά και, μέχρι να κρυώσει, σιδέρωναν τα λινά με αυτό. Αλλά αυτή η διαδικασία ήταν δύσκολη και απαιτούσε μια ορισμένη δεξιοτεχνία, έτσι το λινό συχνά «τυλιγόταν». Για να γίνει αυτό, τα πλυμένα και σχεδόν στεγνά λινά στερεώθηκαν σε έναν ειδικό πλάστη - ένα στρογγυλό κομμάτι ξύλου σαν αυτό που ξετυλίγεται αυτή τη στιγμή. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια ενός ρουμπέλ - κυρτής κυματοειδούς σανίδας με λαβή - ο πλάστης, μαζί με το λινό τυλιγμένο γύρω του, τυλίγονταν κατά μήκος μιας φαρδιάς επίπεδης σανίδας. Ταυτόχρονα, το ύφασμα τεντώθηκε και ισιώθηκε. Οι επαγγελματίες πλύστρες ήξεραν ότι τα καλά τυλιγμένα λινά έμοιαζαν πιο φρέσκα, ακόμα κι αν δεν πήγαιναν καλά.
    Εμφανίστηκε λοιπόν η έκφραση «όχι με πλύσιμο, άρα με κύλιση», δηλαδή να πετύχουμε αποτελέσματα όχι με έναν τρόπο, αλλά με άλλο τρόπο.
  • Καλή τύχη- μια ευχή για καλή τύχη σε κάτι.
    Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως «ξόρκι» που είχε σχεδιαστεί για να εξαπατήσει τα κακά πνεύματα (αυτή η έκφραση προειδοποιήθηκε σε όσους πήγαιναν για κυνήγι· πίστευαν ότι μια άμεση επιθυμία για καλή τύχη θα μπορούσε να «ξεγελάσει» το θήραμα).
    Απάντηση "Στην κόλαση!"υποτίθεται ότι εξασφάλιζε περαιτέρω τον κυνηγό. Στο διάολο - αυτό δεν είναι μια κατάρα όπως "Πήγαινε στην κόλαση!", αλλά ένα αίτημα να πάει στην κόλαση και να του το πει (ώστε ο κυνηγός να μην πάρει χνούδι ή φτερά). Τότε ο ακάθαρτος θα κάνει το αντίθετο, και θα είναι αυτό που χρειάζεται: ο κυνηγός θα επιστρέψει «με πούπουλα και πούπουλα», δηλαδή με θήραμα.
  • Σφυρηλατήστε τα ξίφη σε άροτρα
    Η έκφραση ανάγεται στην Παλαιά Διαθήκη, όπου λέγεται ότι «θα έρθει η ώρα που οι λαοί θα χτυπήσουν τα ξίφη, άροτρα και δόρατα σε δρεπάνια: ο λαός δεν θα σηκώσει το σπαθί εναντίον του λαού και δεν θα μάθει πλέον να πάλη."
    Στην παλαιά σλαβονική γλώσσα το «άροτρο» είναι ένα εργαλείο για την καλλιέργεια της γης, κάτι σαν άροτρο. Το όνειρο της καθολικής ειρήνης εκφράζεται μεταφορικά στη γλυπτική του σοβιετικού γλύπτη E.V. Vuchetich, που απεικονίζει έναν σιδερά να σφυρηλατεί ένα ξίφος σε ένα άροτρο, το οποίο είναι εγκατεστημένο μπροστά από το κτίριο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
  • Βλάκας
    Το Prosak είναι ένα τύμπανο με δόντια στη μηχανή, με το οποίο λαναρίστηκε το μαλλί. Το να πέσεις σε μια τρύπα σήμαινε να μείνεις ανάπηρος, να χάσεις ένα χέρι. Μπείτε σε μπελάδες - μπείτε σε μπελάδες, σε δύσκολη θέση.
  • Νοκ άουτ πανταλίκ
    Μπερδεύω, μπερδεύω.
    Pantalik - ένα παραμορφωμένο Pantelik, ένα βουνό στην Αττική (Ελλάδα) με μια σπηλιά σταλακτιτών και σπήλαια στα οποία ήταν εύκολο να χαθείς.
  • άχυρο χήρα
    Μια δέσμη άχυρου μεταξύ Ρώσων, Γερμανών και ορισμένων άλλων λαών χρησίμευσε ως σύμβολο μιας συναφθείσας συμφωνίας: γάμου ή πώλησης. Το να σπάσω το άχυρο σήμαινε να σπάσω το συμβόλαιο, να διαλύσω. Υπήρχε επίσης ένα έθιμο να φτιάχνουν ένα κρεβάτι για τους νεόνυμφους σε στάχυα σίκαλης. Από άχυρα ύφαιναν στέφανα γάμου. Ένα στεφάνι (από τη σανσκριτική λέξη "vene" - "δέσμη", που σημαίνει ένα μάτσο μαλλιά) ήταν σύμβολο του γάμου.
    Αν ο σύζυγος έφευγε κάπου για πολύ καιρό, τότε έλεγαν ότι η γυναίκα έμενε με ένα καλαμάκι, οπότε εμφανίστηκε η έκφραση "αχυρή χήρα".
  • χορός από τη σόμπα
    Η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη στο ρωσικό μυθιστόρημα συγγραφέας XIXαιώνα V.A. Sleptsov "Καλός άνθρωπος". Κύριος χαρακτήραςΤο μυθιστόρημα "Μη υπηρετούμενος ευγενής" Σεργκέι Τερεμπένεφ επιστρέφει στη Ρωσία μετά από μακρά περιπλάνηση στην Ευρώπη. Θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει ως παιδί. Ο Σερέζα ξεκίνησε όλες τις κινήσεις του από τη σόμπα και αν έκανε λάθος, ο δάσκαλος του είπε: «Λοιπόν, πήγαινε στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή». Ο Τερεμπένεφ συνειδητοποίησε ότι ο κύκλος της ζωής του είχε κλείσει: ξεκίνησε από το χωριό, μετά τη Μόσχα, την Ευρώπη και, έχοντας φτάσει στην άκρη, επέστρεψε ξανά στο χωριό, στη σόμπα.
  • Τριμμένο ρολό
    Στη Ρωσία, το kalach είναι ψωμί από σταρένιο σε σχήμα κάστρου με φιόγκο. Το τριμμένο καλάχ ψηνόταν από σκληρή ζύμη καλάχ, που ζυμώνονταν και τρίβονταν για πολλή ώρα. Από εδώ προέκυψε η παροιμία «Μη τρίβεις, μη μυρίζεις, δεν θα υπάρχει καλάχ», που με μεταφορική έννοια σημαίνει: «τα προβλήματα διδάσκουν έναν άνθρωπο». Και οι λέξεις "τριμμένο καλάχ" έγιναν φτερωτές - έτσι λένε για έναν έμπειρο που έχει δει πολλά, που "έτριβε μεταξύ ανθρώπων" πολλά.
  • τράβα το gimp
    Gimp - ένα πολύ λεπτό, πεπλατυσμένο, στριμμένο χρυσό ή ασημί σύρμα που χρησιμοποιείται για κέντημα. Το να κάνεις ένα gimp συνίσταται στο να το βγάλεις. Αυτή η χειρωνακτική εργασία είναι κουραστική και χρονοβόρα. Ως εκ τούτου, η έκφραση "τραβήξτε το γκίμπ" (ή "αραιώστε το γκίμπ") με μεταφορική έννοια άρχισε να σημαίνει: να κάνετε κάτι μονότονο, κουραστικό, προκαλώντας ατυχές χάσιμο χρόνου.
  • Στη μέση του πουθενά
    Στην αρχαιότητα, τα λιβάδια ονομάζονταν κουλίγκας πυκνά δάση. Οι ειδωλολάτρες τους θεωρούσαν μαγεμένους. Αργότερα, οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν βαθιά στο δάσος, έψαξαν για κουλίγκι, εγκαταστάθηκαν εκεί με όλη την οικογένεια. Από εδώ προήλθε η έκφραση: στη μέση του πουθενά, δηλαδή πολύ μακριά.
  • Πολύ
    ΣΕ Σλαβική μυθολογία Chur ή Shchur - πρόγονος, πρόγονος, θεός της εστίας - brownie.
    Αρχικά το «τσουρ» σήμαινε: όριο, σύνορο.
    Εξ ου και το επιφώνημα: «Chur», που σημαίνει την απαγόρευση να αγγίξεις κάτι, να υπερβείς κάποια γραμμή, πέρα ​​από κάποιο όριο (σε ξόρκια κατά «κακών πνευμάτων», σε παιχνίδια κ.λπ.), την απαίτηση συμμόρφωσης με κάποια προϋπόθεση, συμφωνία.
    Από τη λέξη «μυαλό» γεννήθηκε η λέξη «και», που σημαίνει: πέρασε το «μυαλό», ξεπέρασε το όριο. «Πάρα πολύ» σημαίνει πάρα πολύ, υπερβολικά, υπερβολικά.
  • Sherochka με πουρέ
    Μέχρι τον 18ο αιώνα, οι γυναίκες εκπαιδεύονταν στο σπίτι. Το 1764, το Smolny Institute for Noble Maidens άνοιξε στην Αγία Πετρούπολη στο μοναστήρι Resurrection Smolny. Οι κόρες των ευγενών σπούδασαν εκεί από 6 έως 18 ετών. Τα θέματα μελέτης ήταν ο νόμος του Θεού, γαλλική γλώσσα, αριθμητική, σχέδιο, ιστορία, γεωγραφία, λογοτεχνία, χορός, μουσική, διαφορετικά είδηοικιακή οικονομία, καθώς και αντικείμενα «κοσμικής θεραπείας». Η κοινή προσφώνηση των κοριτσιών του ινστιτούτου μεταξύ τους ήταν η γαλλική ma chere. Από αυτές τις γαλλικές λέξεις προήλθαν οι ρωσικές λέξεις "sherochka" και "masherochka", οι οποίες σήμερα χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν ένα ζευγάρι που αποτελείται από δύο γυναίκες.
  • ατού
    Στην αρχαία Ρωσία, οι βογιάροι, σε αντίθεση με τους απλούς, έραβαν ένα γιακά κεντημένο με ασήμι, χρυσό και μαργαριτάρια, που ονομαζόταν ατού, στο γιακά του μπροστινού καφτάνι. Το ατού κόλλησε επιβλητικά, δίνοντας στους μπόγιαρ μια περήφανη στάση. Το να περπατάς ως ατού είναι σημαντικό να περπατάς και το ατού είναι να καυχιέσαι για κάτι.

Ανεξάρτητα από το ποια πίστη έχετε, ποια κοινωνική θέση έχετε,
σεξουαλικός προσανατολισμός και διατροφικές συνήθειες,
σίγουρα θα χρειαστείτε ένα λεξικό με απαρχαιωμένες λέξεις.

Άμπι - αμέσως, από πότε.

Άκι - σαν, σαν, σαν, σαν, σαν.

Περισσότερα - αν, αν και, πότε.

Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.

Ρολόι - προσέξτε. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.

Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.

Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.

Αναμφίβολα - αναμφισβήτητα, αναμφισβήτητα, αδιάκοπα.

Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.

Καλό - ευγενικό, καλό.

Bo - για, γιατί.

Blockhead - ένα άγαλμα, ένα είδωλο, ένα τσαμπουκά.

Bude - αν, αν, πότε, αν.

Οι άξονες είναι κύματα.

Ξαφνικά - ξανά, για δεύτερη φορά.

Οι ενοχές είναι ο λόγος.

Υγρό - ακριβώς, στην πραγματικότητα.

Κύμα - μαλλί.

Ουάου - μάταια.

Μάταια - μάταια, μάταια.

Το βγάζω -πάντα, ανά πάσα στιγμή, ασταμάτητα.

Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.

Η Γέεννα είναι κόλαση.

Gore - επάνω.

Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.

Ντενίτσα - πρωινή αυγή.

Desnaya, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.

Δέκα με δέκα φορές.

Άγριο - άγριο.

Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.

Επαρκής - να είναι επαρκής.

Αρκεί - πρέπει, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.

Μέχρι τότε μέχρι.

Πότε - πότε.

Σκαντζόχοιρος - που.

Ελίκο - πόσο.

Epancha - ένας μανδύας, ένα κάλυμμα.

Η ουσία είναι το φαγητό.

Η ουσία είναι η φύση.

Ζωές συμβαίνουν.

Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία.

Ζωντανά - είναι.

Φθόνος - φθόνος.

Το κενό είναι ντροπή.

Νόμιμα – παράνομα.

Zde - εδώ.

Πράσινο - πολύ.

Πράσινο - τεράστιο, δυνατό, υπέροχο.

Ζενίτσα - μάτι, κόρη.

Οι φρικαλεότητες είναι φρικαλεότητες.

Η Ύδρα είναι ύδρα.

Izhe - τι, ποιος, ποιος.

Indus - κάπου, αλλού, κάποτε.

Η τέχνη είναι εμπειρία.

Ο ταμίας είναι ιεροκήρυκας.

Εκτέλεση - τιμωρία, ανταπόδοση.

Οι Καρχηδόνιοι είναι οι κάτοικοι της Καρχηδόνας.

Ουά, που, τι, τι, τι, τι.

Κολίκο - πόσο, πώς.

Kolo - τροχός, κύκλος.

Concha - σωστά, σίγουρα, φυσικά, πάρα πολύ.

Αδρανής - αργός, αβίαστος, ακίνητος.

Ο Krasik είναι όμορφος.

Κόκκινο - όμορφο, όμορφο, διακοσμημένο.

Cres<т>tsy - σταυροδρόμι.

Kruzhalo - μια ταβέρνα, ένα ποτό.

Ψέματα - τεμπέλης, καναπέ πατάτα.

Η στέρηση είναι υπερβολή.

Αλίευση - κυνήγι.

Γυαλιστερό - λείο, λαμπερό.

Ψέματα - μπορείς.

Να κολακεύω - να εξαπατώ, να αποπλανώ.

Μετάφραση - Διασκευή, αλληγορία.

Πολυείδη - ποικιλόμορφα.

Υγρό - Είναι δυνατό.

Ο Mraz είναι παγετός.

Εγώ - εγώ.

Nan - πάνω του.

Ο επικεφαλής είναι ο ιδρυτής, ο εμπνευστής.

Μεταφορά - όχι.

Παρακάτω - και όχι, σε καμία περίπτωση, επίσης όχι.

Δύναμη - δύναμη.

Λαιμαργία - λαιμαργία, λαιμαργία.

Αφθονία - πλούτος, θησαυροί.

Εικόνα - δυσαρέσκεια, προσβολή, δυσαρέσκεια.

Ov, ova, ovo - αυτό, αυτό, αυτό; αυτό, αυτό, αυτό.

Οδησσός - στα δεξιά.

Ένα άτομο - το ίδιο, αμετάβλητο, το ίδιο.

Το ένα είναι αυτό.

Ostuda - πρόβλημα, δυσαρέσκεια, προσβολή, ντροπή, ενόχληση.

Από εδώ - από εδώ.

Μακριά - από τότε.

Να βουρτσίσεις - να αντέξεις, να χάσεις, να χάσεις.

Απόσυρση – απόσυρση.

Ο Oshuyu είναι στα αριστερά.

Κόλπος - κόλπος.

Πάκι - ξανά, ξανά.

Περισσότερα - περισσότερα.

Πέρσι - στήθος.

Τα δάχτυλα είναι δάχτυλα.

Η σκόνη είναι στάχτη, σκόνη.

Η σάρκα είναι το σώμα.

Μια συνήθεια είναι μια συνήθεια.

Το αίσχος είναι θέαμα, παράσταση.

Το γεμάτο είναι αρκετό.

Το ράφι είναι η σκηνή.

Ponezhe - γιατί.

Ράτσα - προέλευση (ευγενής).

Μετά - μετά.

Κατάποση - κολακείες, κολακεία.

Το σωστό είναι σωστό, σωστά.

Γοητεία - δόλος, πειρασμός, δόλος.

Απαγόρευσε - απαγόρευσε.

Ένα παράδειγμα είναι ένα παράδειγμα.

Ιδιότητα - αφιέρωμα.

Πρόνοια - προορισμός, φροντίδα, σκέψη.

Το αντίθετο είναι το αντίθετο, το αντίστροφο.

Δροσιά - ευχαρίστηση, ευχαρίστηση.

Πέντε - πέντε φορές.

Χαίρετε - φροντίστε.

Ρουζ – κοκκινίζω, ντρέπεσαι.

Μίλα - πες, εκφώνησε.

Ένας ελεύθερος είναι ένας ελεύθερος.

Με άλλα λόγια, δηλαδή.

Κατάλληλος - άξιος, αξιοπρεπής, κατάλληλος.

Οι παρατηρητές είναι θεατές.

Εκατοντάδες - εκατό φορές.

Μονοπάτι - δρόμος, δρόμος.

Ο Στέρβο είναι νεκρός.

Stolchak - stolchak, σκαμνί.

Επίμονος - πεισματάρης.

Το Stud είναι ντροπή.

Το ίδιο - τότε, τότε.

Είσαι για σένα.

Ρεύμα - ρεύμα.

Να βιάζεσαι - να είσαι συνεσταλμένος, ντροπαλός.

Τρεις φορές, τρεις φορές, τρεις φορές.

Αδύνατη - γενναιόδωρη, επιμελής, φροντίδα.

Ubo - επειδή, επειδή, επομένως.

Oud - σεξουαλικό όργανο (αρσενικό)

Βολικό - ικανό.

Χάρτα - παραγγελία, έθιμο.

Φράση - φράση, έκφραση.

Έπαινος - άξιος επαίνου.

Εύθραυστο - αδύναμο, αδύναμο.

Ο Μαύρος είναι μοναχός.

Το πηγούνι είναι τάξη.

Σωφή – ισχία, κάτω πλάτη, στρατόπεδο.

Ο αναγνώστης είναι αναγνώστης.

Σεβαστός - σεβαστός, σεβαστός.

Εξωγήινοι - αλλοτριώνει.

Αγκάθι, αγκάθι - τριαντάφυλλο, ροζ.

Έκδοση - έκδοση.

Οι Εφέσιοι είναι οι κάτοικοι της Εφέσου.

Νότια - τι, ποια.

Ακόμα - τι, ποιο.

Η γλώσσα είναι ένας λαός, μια φυλή.


Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων έχουν περιέλθει σε αχρηστία. Αλλά τα συνώνυμά τους είναι στα σύγχρονα ρωσικά. Π.χ:
το δεξί χέρι είναι το δεξί χέρι, τα μάγουλα είναι τα μάγουλα, το ramen είναι οι ώμοι, οι οσφύ είναι το κάτω μέρος της πλάτης, και ούτω καθεξής.

Όμως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί, ωστόσο, μπορεί να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία), σε λεξιλογική σημασία(κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος,), σε γραμματικό σχέδιο (στο μπαλάκι - στο μπαλάκι, εκτελέστε - εκτελέστε) και φωνητικά χαρακτηριστικά (καθρέφτης - καθρέφτης, Gishpan - Ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά παρόλα αυτά έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή - θάνατος ή βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και πιστεύουμε ακράδαντα για - να. Και για να αποφευχθούν πιθανά λάθη στην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνηςΣυνιστάται ανεπιφύλακτα η χρήση ενός λεξικού με απαρχαιωμένες λέξεις και διαλεκτικές εκφράσεις ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν τέτοια φαινόμενα ή αντικείμενα που εξαφανίστηκαν εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.
Πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδη οικιακής χρήσης των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που κατά κάποιο τρόπο συνδέονταν με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό, το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε, έγιναν ιστορικισμοί. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Π.χ:
Redoubt, αλυσιδωτό ταχυδρομείο, γείσο, τρίξιμο και ούτω καθεξής.
Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε ενδύματα και είδη οικιακής χρήσης: προσάκ, σβέτς, ένδοβα, καμισόλι, αρμιάκ.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τάξεις, επαγγέλματα, θέσεις, κτήματα που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, λακές, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα μεταφορέας, τεχνίτης και ούτω καθεξής. Βιομηχανικές δραστηριότητες όπως Konka και manufactory. Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: αγορά, εισφορές, corvee και άλλα. Εξαφανίστηκαν τεχνολογίες όπως η παρασκευή και η επικασσιτέρωση μελιού.

Λέξεις που προέκυψαν μέσα Σοβιετική εποχή. Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: αποκόλληση τροφής, ΝΕΠ, Μαχνοβίστας, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπουντενοβέτς και πολλές άλλες.

Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό συνδέεται τόσο με την αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και με τη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα. παραδοσιακή τέχνη. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, που ονομάζουν χριστιανικές και θρησκευτικές γιορτές και άλλες και άλλες.

Άμπι - αμέσως, από πότε.
Aby - έτσι ώστε, με τη σειρά.
Αρνί - αρνί, αρνί.
Az - η αντωνυμία "I" ή το όνομα του πρώτου γράμματος του αλφαβήτου.
Αζ, οξιές, μόλυβδο - τα ονόματα των πρώτων γραμμάτων του σλαβικού αλφαβήτου.
Άκι - σαν, σαν, σαν, σαν, σαν.
Το Altyn είναι ένα παλιό ασημένιο νόμισμα αξίας τριών καπίκων.
Πεινασμένος - από τη λέξη "πεινασμένος" - λαίμαργα θέλω.
Ένα, έστω - αν, εν τω μεταξύ, τελικά.
Anbar (αχυρώνα) - ένα κτίριο για την αποθήκευση ψωμιού ή αγαθών.
Araka - βότκα σιταριού
Το Arapchik είναι ένα ολλανδικό chervonets.
Argamak - ανατολίτικο καθαρόαιμο άλογο, άλογο: στο γάμο - το άλογο είναι κάτω από τη σέλα, όχι στο λουρί
Armyak - ανδρικά εξωτερικά ενδύματα από ύφασμα ή μάλλινο ύφασμα.
Arshin - ρωσικό μέτρο μήκους, ίσο με 0,71 m. ένας χάρακας, μια ράβδος αυτού του μήκους για μέτρηση.
Περισσότερα - αν, αν, πότε.

Γιαγιά - τέσσερα στάχυα βρώμη - αυτιά ψηλά, σκεπασμένα με ένα πέμπτο - αυτιά κάτω - από τη βροχή.
Badog - batog, ραβδί, προσωπικό, μαστίγιο.
Bazheny - αγαπημένος, από τη λέξη "bazhat" - στην αγάπη, επιθυμία, έχουν μια τάση.
Bazlanit - βρυχηθμός, κραυγή.
Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.
Βάρδα - παχιά, υπολείμματα από την απόσταξη κρασιού ψωμιού, που χρησιμοποιείται για την πάχυνση των ζώων.
Corvee - χαριστική καταναγκαστική εργασία δουλοπάροικων που δούλευαν με τον εξοπλισμό τους στο αγρόκτημα του γαιοκτήμονα, του γαιοκτήμονα. Επιπλέον, οι αγρότες της corvée πλήρωναν στον γαιοκτήμονα διάφορους φόρους σε είδος, παρέχοντάς του σανό, βρώμη, καυσόξυλα, λάδι, πουλερικά κ.λπ. . Το διάταγμα του Παύλου Α' (1797) για ένα τριήμερο όργανο είχε συμβουλευτικό χαρακτήρα και στις περισσότερες περιπτώσεις αγνοήθηκε από τους γαιοκτήμονες.
Βάσκος - όμορφο, κομψό.
μπάσο - σύντομη μορφήαπό τη λέξη "βάσκος" - όμορφος, όμορφος, διακοσμημένος.
Προμαχώνας - χωμάτινη ή πέτρινη οχύρωση, που σχηματίζει προεξοχή στις επάλξεις.
Το Basurman είναι ένα εχθρικό και εχθρικό όνομα για έναν Μωαμεθανό, καθώς και γενικά για έναν μη χριστιανό, έναν ξένο.
Batalha (μάχη) - μάχη, μάχη.
Ο Μπαχάρ είναι ομιλητής, εύγλωττος.
Bayat - για να μιλήσετε, να συνομιλήσετε, να μιλήσετε.
Ρολόι - προσέξτε. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.
Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.
Η διαχρονικότητα είναι κόπος, δοκιμασία, χρόνος.
Steelyard - ζυγαριά χειρός με άνισο μοχλό και κινούμενο υπομόχλιο.
Ασυνήθιστο - όχι εξοικειωμένοι με τα έθιμα, κοσμικοί κανόνες, ευπρέπεια.
Bela Mozhayskaya - μια παλιά ρωσική ποικιλία χύμα μήλων
Belmes (ταταρικά "belmes") - δεν καταλαβαίνετε τίποτα, δεν καταλαβαίνετε καθόλου.
Berdo - που ανήκει στο υφαντήριο.
Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.
Εγκυμοσύνη - ένα βάρος, βάρος, βάρος. μια μπράτσα, όσο μπορείς να αγκαλιάσεις με τα χέρια σου.
Αναμφίβολα - αναμφισβήτητα, αναμφισβήτητα, αδιάκοπα.
Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.
Becheva - ισχυρό σχοινί, σχοινί. γραμμή ρυμούλκησης - η κίνηση ενός πλοίου με γραμμή ρυμούλκησης, που τραβήχτηκε κατά μήκος της ακτής από ανθρώπους ή άλογα.
Bechet - κόσμηματύπου ρουμπίνι
Η ετικέτα είναι ένα ραβδί ή ένας πίνακας στον οποίο τοποθετούνται πινακίδες, σημειώσεις με εγκοπές ή μπογιά.
Ο Biryuk είναι ένα θηρίο, μια αρκούδα.
Σπασμένα καρβέλια - ζύμη σαντιγί για ρολά
Χτυπάμε με μέτωπο - τόξο χαμηλά. ζητήστε κάτι? να προσφέρει ένα δώρο, συνοδεύοντας την προσφορά με αίτημα.
Στοίχημα - στοίχημα για να κερδίσετε.
Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου είναι χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Θεοτόκου (25 Μαρτίου, κατά το παλιό ύφος).
Καλό - ευγενικό, καλό.
Bo - για, γιατί.
Ο Μπόμπιλ είναι ένας μοναχικός, άστεγος, φτωχός χωρικός.
Το Boden είναι ένα bodets, ένα σπιρούνι στα πόδια ενός κόκορα.
Bozhedom - ένας φύλακας σε ένα νεκροταφείο, ένας τυμβωρύχος, ένας φύλακας, ένας φύλακας ενός γηροκομείου, άτομα με ειδικές ανάγκες.
Blockhead - ένα άγαλμα, ένα είδωλο, ένα τσαμπουκά.
Ο Μπόρις και ο Γκλεμπ είναι χριστιανοί άγιοι των οποίων η ημέρα εορταζόταν στις 2 Μαΐου σύμφωνα με το άρθ. Τέχνη.
Bortnik - ένα άτομο που ασχολείται με τη δασική μελισσοκομία (από τη λέξη "bort" - ένα κούφιο δέντρο στο οποίο φωλιάζουν οι μέλισσες).
Botalo - κουδούνι, κουδουνίστρα, κτυπήστε.
Το Bochag είναι μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκος, γεμάτη με νερό.
Ο Μπράζνικ είναι μεθυσμένος.
Brany - με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Bratina - ένα μικρό μπολ, ένα κύπελλο με σφαιρικό σώμα, που σερβίρεται για ποτό τριγύρω
Αδερφός - αδερφός, ένα δοχείο για μπύρα.
Brasno - φαγητό, φαγητό, φαγητό, βρώσιμο.
Μαλακίες, μαλακίες - ένα μικρό δίχτυ γρι, το οποίο χρησιμοποιείται για να ψαρέψουν μαζί ενώ περνούν.
Bude - αν, αν, πότε, αν.
Το Buerak είναι μια ξερή χαράδρα.
Το Buza είναι αλάτι που δίνεται στα ζώα.
Ένα μαχαίρι είναι ένα σημάδι εξουσίας, επίσης ένα όπλο (μαζί) ή ένα πόμολο.
Burachok - κουτί, ένα μικρό κουτί από φλοιό σημύδας.
Buchenye - από τη λέξη "να νικήσει" - μουλιάστε, λευκάνετε τους καμβάδες.
Buyava, buyovo - νεκροταφείο, τάφος.
Bylitsa - μια λεπίδα από γρασίδι, ένα κοτσάνι χόρτου.
Το Bylichka είναι μια ιστορία για τα κακά πνεύματα, η αυθεντικότητα των οποίων δεν αμφισβητείται.

Vadit - προσέλκυση, προσέλκυση, εξοικείωση.
Σημαντικό - σκληρό, σκληρό.
Οι άξονες είναι κύματα.
Vandysh - μυρισμένο, αποξηραμένο ψάρι σαν ρουφ
Vargan ("στο ανάχωμα, στην άρπα") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο με ψηλό γρασίδι. επικλινές, ανοιχτό μέρος μέσα στο δάσος.
Varyukha, Barbara - ένας χριστιανός άγιος, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 4 Δεκεμβρίου σύμφωνα με την τέχνη. Τέχνη.
Ο Wahmister είναι ένας ανώτερος υπαξιωματικός σε μια μοίρα ιππικού.
Vashchez είναι η χάρη σου.
Εισαγωγή – εισαγωγή, χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Παναγίας (21 Νοεμβρίου, κατά το παλιό ύφος).
Ξαφνικά - ξανά, για δεύτερη φορά.
Vedrina - από τη λέξη "κουβάς" - καθαρός, ζεστός, ξηρός καιρός (όχι χειμώνας).
Κάδος - καθαρός, ήρεμος καιρός.
Vezhezhnost - ανατροφή, ευγένεια, ευγένεια.
Τα Vekoshniki είναι πίτες γεμάτες με υπολείμματα κρέατος και ψαριού.
Η Μεγάλη Πέμπτη είναι η Πέμπτη της τελευταίας εβδομάδας της Σαρακοστής (πριν το Πάσχα).
Βερές - αρκεύθου.
Το κορδόνι είναι ένα χοντρό ύφασμα κατασκευασμένο από κάνναβη.
Vereya (σχοινί, σχοινί, σχοινί) - μια κολόνα στην οποία είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Versten - βερστ.
Το σουβλάκι είναι ένα καλάμι πάνω στο οποίο τηγανίζεται το κρέας γυρίζοντάς το πάνω από τη φωτιά.
Σκηνή της Γέννησης - μια σπηλιά. συχνάζω; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από υποδοχές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Versha - ένα βλήμα αλιείας από καλάμια.
Vershnik - ιππασία? ιππασία μπροστά.
Veselko - αναδευτήρας.
Το Vechka είναι ένα χάλκινο τηγάνι.
Βράδυ - χθες το βράδυ, χθες.
Κρεμασμένα (μανιτάρια, κρέας κ.λπ.) - αποξηραμένα.
Viklina - τοπ.
Οι ενοχές είναι ο λόγος.
Vitsa, vichka - κλαδάκι, καλάμι, μαστίγιο.
Υγρό - ακριβώς, στην πραγματικότητα.
Ο οδηγός είναι ο αρχηγός της αρκούδας.
Ο Βόιτ είναι εργοδηγός σε μια αγροτική συνοικία, εκλεγμένος αρχηγός.
Κύμα - μαλλί.
Vologa - ζωμός κρέατος, οποιαδήποτε λιπαρή υγρή τροφή.
Σύρετε - από τη λέξη "σύρετε", το μονοπάτι στη λεκάνη απορροής, κατά μήκος του οποίου σέρνονται φορτία και βάρκες.
Volosnik - μια γυναικεία κόμμωση, ένα δίχτυ από χρυσό ή ασημένιο νήμα με κέντημα (συχνά όχι εορταστικό, όπως ένα kika, αλλά καθημερινό), ένα είδος σκουφιού.
Volotki - στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. το πάνω μέρος του δέματος με αυτιά.
Vorovina - κατασκευή παπουτσιών, επίσης σχοινί, λάσο.
Voroguha, vorogusha - μάντης, μάντης, εισβολέας.
Voronets - μια δοκός σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Voronogray - μαντεία από τις κραυγές ενός κορακιού. ένα βιβλίο που περιγράφει τέτοια σημάδια.
Votchina - η οικογενειακή περιουσία του ιδιοκτήτη γης, που περνά από κληρονομιά.
Ουάου - μάταια.
Ο εχθρός είναι ο διάβολος, δαίμονας.
Προσωρινός εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει φτάσει στην εξουσία και υψηλή θέσηστο κράτος λόγω προσωπικής εγγύτητας με τον μονάρχη.
Προσωρινός εργαζόμενος είναι το άτομο που έχει φτάσει σε υψηλή θέση λόγω τύχης.
Vskuyu - μάταια, μάταια, μάταια.
Vsugon - μετά.
Μάταια - μάταια, μάταια.
Εξωγήινος - από έξω, χωρίς στενή σχέση.
Εκλεγμένος - εκλεγμένος με ψηφοφορία.
Το βγάζω -πάντα, ανά πάσα στιγμή, ασταμάτητα.
Το Vyray (viry, iry) είναι μια θαυμάσια, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Ούρλιαγμα - ώρα φαγητού, επίσης μερίδιο φαγητού, μέρος φαγητού.
Η Βυαλίτσα είναι μια χιονοθύελλα.
Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.

Τύπος - δρυοδάσος, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Γαλόνι - χρυσή ή ασημένια πλεξούδα πούλιες.
Garrison - στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονται σε πόλη ή φρούριο.
Garchik - pot, krinka.
Gatki, gat - ένα δάπεδο από κορμούς ή θαμνόξυλο σε ελώδες μέρος. Nagat - βάλτε μια υδρορροή.
Gashnik - ζώνη, ζώνη, δαντέλα για δέσιμο παντελονιών.
Φρουρά - επιλεγμένα προνομιούχα στρατεύματα. στρατιωτικές μονάδες που υπηρετούν ως φρουροί υπό ηγεμόνες ή στρατιωτικούς αρχηγούς.
Η Γέεννα είναι κόλαση.
Στρατηγός - στρατιωτικός βαθμός πρώτης, δεύτερης, τρίτης ή τέταρτης τάξης σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών.
Αντιστράτηγος - γενικός βαθμός τρίτης τάξης, υπό την Αικατερίνη Β', που αντιστοιχεί στον βαθμό του υποστράτηγου σύμφωνα με τον Πίνακα βαθμών του Πέτρου.
Γεώργιος - Χριστιανός Άγιος Γεώργιος ο Νικηφόρος; Η ημέρα Egory-Veshny (23 Απριλίου) και Egoriev (Yuriev) (26 Νοεμβρίου, O.S.) είναι αργίες προς τιμήν του.
Να χαθεί - να χαθεί, να χαθεί.
Εφυαλωμένο - ραμμένο από γλάσο (είδος μπροκάρ με υφαντά μοτίβα από χρυσό και ασήμι).
Glezno - κάτω πόδι, αστράγαλος.
Goveino - post (Mrs. goveino - Κοίμηση κ.λπ.)
Νηστεία - νηστεία, αποχή από το φαγητό.
Η ομιλία είναι ομιλία.
Ο Γκόγκολ είναι ένα πουλί από τη ράτσα των καταδυτικών πάπιων.
Γκοντίνα - καλός καθαρός καιρός, ένας κουβάς.
Ταίριασμα - θαυμάστε, θαυμάστε, κοιτάξτε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? γέλιο, κοροϊδία.
Χρόνια θεός - χρόνια ζεις, από τη λέξη "έτος" - να ζεις.
Golbchik - γκόλμπετ, ένας φράχτης με τη μορφή ντουλάπας στην καλύβα μεταξύ της σόμπας και του δαπέδου, η σόμπα με σκαλοπάτια για την αναρρίχηση της σόμπας και του δαπέδου και με μια τρύπα στο υπόγειο.
Χρυσός, χρυσός - μιλώντας θορυβωδώς, φωνάζοντας, επιπλήττοντας.
Το Golik είναι μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Golitsy - δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Ολλανδός - τσερβόνετς ξυλοκοπήθηκε στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
Το Golomya είναι η ανοιχτή θάλασσα.
Γκολ - ραγαμούφιν, γκόλυακ, ζητιάνοι.
Θλίψη - επάνω.
Η Γκόρκα είναι ένα νεκροταφείο, ένα μέρος όπου ζούσαν οι λειτουργοί της εκκλησίας.
Καπάκι λαιμού - ραμμένο από πολύ λεπτή γούνα από το λαιμό ενός ζώου. σε σχήμα - ένα ψηλό ίσιο καπέλο με στέμμα που φαρδαίνει προς τα πάνω.
Άνω δωμάτιο - ένα δωμάτιο που συνήθως βρίσκεται στον τελευταίο όροφο του σπιτιού.
Το πάνω δωμάτιο είναι ένα καθαρό μισό της καλύβας.
Πυρετός, παραλήρημα τρέμεντς; πυρετός - μια σοβαρή ασθένεια με υψηλό πυρετό και ρίγη. delirium tremens - εδώ: μια κατάσταση νοσηρού παραλήρημα με υψηλή θερμοκρασία ή προσωρινή παραφροσύνη.
Ο επισκέπτης είναι επισκέπτης.
Δίπλωμα - μια επιστολή. επίσημο έγγραφο, διάταγμα που δίνει σε κάποιον το δικαίωμα σε κάτι.
Γρίβνα - δεκάρα? V αρχαία Ρωσίανομισματική μονάδα - μια ράβδος από ασήμι ή χρυσό που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
Γκρος - παλιό νόμισμαονομαστική αξία δύο καπίκων.
Grumant είναι το παλιό ρωσικό όνομα για το αρχιπέλαγος Svalbard, που ανακαλύφθηκε από τους Pomors μας τον 15ο αιώνα.
Grun, gruna - ένα ήσυχο άλογο συρτό.
Κρεβάτι - ένα κοντάρι, ένα κοντάρι, κρεμασμένο ή προσαρτημένο ξαπλωμένο, μια εγκάρσια ράβδος, μια πέρκα σε μια καλύβα, από τοίχο σε τοίχο.
Γκούμπα - κόλπος, τέλμα.
Ο κυβερνήτης είναι ο κυβερνήτης μιας επαρχίας.
Σπογγώδη τυριά - μάζα τυροπήγματος, γκρεμισμένη με ξινή κρέμα.
Gudok - ένα τρίχορδο βιολί χωρίς εγκοπές στα πλάγια του σώματος. Αχυρώνας - ένα δωμάτιο, ένα υπόστεγο για συμπιεσμένο ψωμί. έδαφος για αλώνισμα.
Gouge - ένας βρόχος που στερεώνει τους άξονες και το τόξο.
Guzhi με σκόρδο - βραστό καλάτσι.
Αχυρώνας - χώρος αποθήκευσης ψωμιού σε στάχυα και αλώνισμα, καλυμμένο ρεύμα.
Gunya, gunka - παλιά, κουρελιασμένα ρούχα.

Ναι, πρόσφατα.
Η οικονόμος είναι η ερωμένη του πανδοχείου.
Κουνιάδος είναι ο αδερφός του συζύγου.
Maiden - ένα δωμάτιο στα σπίτια των γαιοκτημόνων, όπου ζούσαν και δούλευαν δουλοπάροικες.
Εννέα - περίοδος εννέα ημερών.
Dezha - ζύμη για ζύμη, προζύμι. μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.
Del - διαίρεση.
Η Ντελένκα είναι μια γυναίκα που ασχολείται συνεχώς με τη δουλειά, τα κεντήματα.
Ντενίτσα - πρωινή αυγή.
Denga - ένα παλιό νόμισμα αξίας δύο πένας ή μισής δεκάρας. χρήματα, κεφάλαιο, πλούτος.
Desnaya, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.
Δέκα με δέκα φορές.
Άγριο - άγριο.
Το δίπλωμα αξιωματικού είναι ένα δίπλωμα για τον βαθμό του αξιωματικού.
Το Σάββατο του Ντμίτριεφ είναι η ημέρα μνήμης των νεκρών (μεταξύ 18 και 26 Οκτωβρίου), που καθιερώθηκε από τον Ντμίτρι Ντονσκόι το 1380 μετά τη Μάχη του Κουλίκοβο.
DNA - ασθένειες εσωτερικά όργανα, πόνος στα οστά, κήλη.
Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.
Dobrokhot - καλοθελητής, προστάτης.
Αρκεί - πρέπει, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.
Επαρκής - να είναι επαρκής.
Ένα επιχείρημα είναι μια καταγγελία, μια καταγγελία, μια καταγγελία.
Ικανοποιήστε, ικανοποιήστε - όσο θέλετε, όσο χρειάζεστε, αρκετά.
Το Dokuka είναι ένα ενοχλητικό αίτημα, επίσης μια βαρετή, βαρετή επιχείρηση.
Συμπληρώστε - ξεπεράστε.
Dolon - παλάμη.
Μετοχή - οικόπεδο, μερίδιο, κατανομή, παρτίδα; μοίρα, μοίρα, μοίρα.
Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.
Μέχρι τότε μέχρι.
Ο πυθμένας είναι μια πλάκα στην οποία κάθεται ο κλώστης και μέσα στην οποία εισάγονται η χτένα και το ρυμουλκούμενο.
Για να διορθώσετε - να απαιτήσετε ένα αρχείο, ένα χρέος.
Ο Dor είναι ένα τραχύ βότσαλο.
Οι δρόμοι είναι ένα πολύ λεπτό ανατολίτικο μεταξωτό ύφασμα.
Dosyulny - παλιό, πρώην.
Dokha - ένα γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Dragoon - ένας πολεμιστής μονάδων ιππικού, που λειτουργεί τόσο με άλογο όσο και με τα πόδια.
Dranitsy - λεπτές σανίδες πελεκημένες από ένα δέντρο.
Χόρτο - χοντρή άμμος, η οποία χρησιμοποιείται για το πλύσιμο άβαφων δαπέδων, τοίχων, καταστημάτων.
Drolya - αγαπητή, αγαπητή, αγαπημένη.
Η Druzhka είναι η μάνατζερ γάμου που προσκλήθηκε από τον γαμπρό.
Dubets - μια νεαρή βελανιδιά, μια βελανιδιά, ένα ράφι, ένα ραβδί, μια ράβδος, ένα κλαδί.
Dubnik - φλοιός βελανιδιάς, απαραίτητος για διάφορες δουλειές, συμπεριλαμβανομένου του μαυρίσματος δέρματος.
Καπνιστές γούνες - σακούλες ραμμένες από δέρματα στον ατμό (και ως εκ τούτου ιδιαίτερα απαλά).
Καπνός - βουβωνική χώρα.
Μπάρα έλξης - ένας μονός άξονας, ενισχυμένος στον μπροστινό άξονα για να περιστρέφεται το βαγόνι, με ένα ζευγάρι ιμάντες.
Η δεασίχα είναι σύζυγος ενός διακόνου.
Θείος - ένας υπηρέτης που ανατέθηκε να επιβλέπει ένα αγόρι σε ευγενείς οικογένειες.

Ευδοκεί - Χριστιανός Αγ. Ευδοκία, της οποίας η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαρτίου κατά το άρθ. Τέχνη.
Πότε - πότε.
Ένα μόνο παιδί είναι ο μόνος γιος των γονιών του.
Πηγαίνετε - φαγητό.
Σκαντζόχοιρος - που.
Καθημερινά - καθημερινά, καθημερινά.
Λάδι – ελαιόλαδο, που χρησιμοποιούνταν στην εκκλησιαστική λειτουργία.
Η Ελέν είναι ένα ελάφι.
Ελίκο - πόσο.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο - κλαδί ερυθρελάτηςστην ταράτσα ή πάνω από την πόρτα της καλύβας - σημάδι ότι υπάρχει μια ταβέρνα σε αυτήν.
Ο Ελόζα είναι ταραχοποιός, κολακευτικός.
Έλτσι - διαφορετικό είδοςσγουρά μπισκότα.
Endova - ένα φαρδύ δοχείο με μια κάλτσα για την έκχυση υγρών.
Epancha - ένα παλιό μακρύ και φαρδύ μανδύα, κάλυμμα.
Ιερεμίας - ο Χριστιανός προφήτης Ιερεμίας, του οποίου η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαΐου. Χριστιανός απόστολος Έρμα, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 31 Μαΐου.
Ernishny - από το "yernik": μικρό, μικρού μεγέθους δάσος, μικρός θάμνος σημύδας.
Erofeich - πικρό κρασί. βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Γκρίνισμα στην κοιλιά - από τη λέξη "βρυχηθμός" - βρίζω, βρίζω.
Estva - φαγητό, φαγητό.
Η ουσία είναι το φαγητό.
Η ουσία είναι η φύση.
Yetchi - ναι.

Zhalnik - νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησίας.
Σίδερο - δεσμά, αλυσίδες, δεσμά.
Στοργή - έλλειψη απλότητας και φυσικότητας. μανιερισμούς.
Πουλάρι - παρτίδα.
Ζωές συμβαίνουν.
Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία. ψυχή; βοοειδή.
Κοιλιά - κτηνοτροφία, ευημερία, πλούτος.
Ζωντανά - είναι.
Κατοικία - κατοικία, χώροι.
Λίπος - καλό, ιδιοκτησία? καλή, ευτυχισμένη ζωή.
Zhitnik - ψωμί από σίκαλη ή κριθάρι.
Zhito - οποιοδήποτε ψωμί σε δημητριακά ή στο αμπέλι. κριθάρι (βόρεια), μη αλεσμένη σίκαλη (νότια), οποιοδήποτε ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Συγκομιδή - συγκομιδή, συγκομιδή. ράβδωση μετά από στυμμένο ψωμί.
Zupan - ένα παλιό ημι-καφτάνι.
Γκρινιάρης - Γκρινιάρης.
Zhalvey, zhelv, zhol - ένα απόστημα, ένας όγκος στο σώμα.

Συνέχιση

Δημοφιλή στην κατηγορία:
Η μετανάστευση μου στην Ουρουγουάη και η ζωή στο Μοντεβιδέο: Μετανάστευση με παιδιά στην Ουρουγουάη - Εκπαίδευση και δημόσια σχολεία στην Ουρουγουάη Κάθε πρωί
Η μετανάστευση μου στην Ουρουγουάη και η ζωή στο Μοντεβιδέο: Μετανάστευση με παιδιά...
ανάγνωση
Η ψυχολογία της αγνόησης
Η ψυχολογία της αγνόησης
ανάγνωση
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί επιτυχία χωρίς εκπαίδευση;
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί επιτυχία χωρίς εκπαίδευση;
ανάγνωση
Σε ποιο στάδιο της εγκυμοσύνης πρήζεται το στήθος;
Σε ποιο στάδιο της εγκυμοσύνης πρήζεται το στήθος;
ανάγνωση

πρόσφατα άρθρα
Νομοθεσία για τον παγκόσμιο μέσο όρο...
ανάγνωση
Ομιλία της ομάδας προπαγάνδας "Είμαστε μαζί"
ανάγνωση
Πώς να επιστρέψετε στο σεξ μετά τον τοκετό
ανάγνωση
Σχεδιασμός κουζίνας σε θαλάσσιο στυλ και χρώματα θάλασσας...
ανάγνωση
Ξεφορτωθείτε τα εσώρουχα: Πώς να περπατήσετε το καλοκαίρι χωρίς...
ανάγνωση
Μελέτη, μαθήματα. Γερμανική γλώσσα διαδικτυακά....
ανάγνωση
Κλίση κτητικών αντωνυμιών...
ανάγνωση
Σύζευξη του ρήματος avoir με χρόνους Ρήματα...
ανάγνωση
Μπλουζα