Nomi cinesi per donne. Nomi e cognomi femminili e maschili cinesi: la storia dell'occorrenza Scegli un nome cinese

Se sei originario della Cina o ti trasferisci a vivere in questo paese densamente popolato, dovresti sapere secondo quale regola viene chiamato un bambino qui e come. Se ami questa cultura e vuoi scegliere un nome originale per il bambino, questo articolo semplificherà il tuo compito. In esso troverai i nomi femminili cinesi più interessanti e popolari.

La storia dell'origine dei nomi femminili cinesi

Generalmente, Famiglie cinesi quando scelgono un nome, sono guidati da questo ordine: dopo il nome viene il cognome. Questo perché i cinesi rispettano il loro lignaggio più di un nome individuale. I nomi femminili cinesi sono più merito dell'immaginazione dei genitori del bambino. Il cognome ha una sillaba, mentre il nome ne ha due.

Interessante. In Cina i nomi sono sempre scritti per intero, non hanno le iniziali.

Elenco di bei nomi per una ragazza

• Ai - uno dei pochi nomi che iniziano con la prima lettera dell'alfabeto, che significa "amore";
• Biyu - significa "diaspro";
• Venling: segna una pietra così preziosa come la giada raffinata;
• Ven - "elaborazione";
• Ji - contrassegna la ragazza come "pulita";
• Jiya è un nome femminile che significa "bello";
• Dayu è un altro nome che contraddistingue la gemma di giada nera;
• Zhilan - "orchidea arcobaleno";
• Ying - significa "intelligente" o "aquila";
• Kiang - "rosa";
• Kiu - segna la stagione colorata dell'anno autunno;
• Xiu - "grazia";
• Xiaoking - "piccolo blu";
• Lin - ancora una pietra preziosa - "bella giada";
• Lan - significato del fiore - "orchidea";
• Ling - il significato del nome "comprensione" o "compassionevole";
• Lijuan - "bello" e "grazioso";
• Mei - in onore del frutto "prugna";
• Meiling - tradotto "bello";
• Niu - segna semplicemente il genere del bambino - "ragazza";
• Ning: significa calma;
• Peizhi - "ammirato dall'arcobaleno";
• Riga - "gentile";
• Canzone - in onore conifera, "pino";
• Ting - tradotto come "grazioso";
• Fang - significa "aroma";
• Hualing - porta il significato di "erica";
• Changchang - in traduzione - "prospero";
• Shu - la ragazza è caratterizzata come "fiera";
• Yun - ha un'interpretazione gentile, "ariosa" - "nuvola";
• Yuming - tradotto come "luminosità di giada";
• Yanu - nome da valore interessante- "deglutire la giada";
• Yangling - creato in onore della foresta "rondine" o "Pechino".

Rari nomi femminili di origine cinese

Di norma, in Cina, i nomi sono associati alle qualità esterne di una ragazza. Spesso si trovano anche i nomi di fiori, frutti e pietre preziose.

Tra i nomi cinesi rari, forse dimenticati da tempo, si possono citare i seguenti:

• Aimin - tradotto " amore popolare»;
• Xiaoming - segna l '"alba";
• Changchun - tradotto come "eterna giovinezza" o "rosa cinese"
• Yulan: personifica il fiore di magnolia;
• Yuming - in onore della pietra - "giada brillante" o "diaspro".

Forse ti piacerà uno di questi nomi rari dal suono morbido. Ma non dimenticare che dovrebbe essere in sintonia con il cognome e il patronimico.

Nomi moderni e popolari e loro significato

Sempre più spesso, gli stessi cinesi ne usano di più nomi moderni per i loro figli.

I nomi femminili popolari in Cina ai nostri tempi sono i seguenti:

• Venkian è una ragazza intraprendente, se la cava facilmente nei settori del commercio e dell'industria. Esso ha carattere forte spesso non si sente dispiaciuto per se stesso o per gli altri.
• Jieyi: la saggezza e l'intuizione sono inerenti a lei. Durante l'infanzia nuovo materiale catture al volo, talentuose e allegre. Vive un giorno, senza pensare al futuro.
• Zenzen è il significato del nome "prezioso". Una ragazza con quel nome non è un conflitto, è caratterizzata da morbidezza e tatto di carattere. Si consiglia di evitare i litigi e di non preoccuparsi delle piccole cose della vita.
• Liling - "bella campana di giada", come viene tradotto il nome. Il carattere di Liling è mutevole, c'è irrequietezza interiore ed emotiva. Pertanto, è meglio evitare conflitti e non attribuire particolare importanza a varie sciocchezze.
• Meihui è una persona laboriosa ed equilibrata. Si aspetta il successo in tali aree. come la scienza e la tecnologia.
• Shuchun - tradotto come "giusta purezza". Possiede potenziale intelligenza e capacità di alto sviluppo. Shuchun può cercare con sicurezza se stesso tra queste professioni: un inventore, uno scopritore del nuovo e un musicista.
• Yanmei è una ragazza diligente con le sue "stranezze". Incline al pensiero analitico, con una buona intuizione. È soggetta a professioni come compositrice o musicista, poetessa, filosofa o pensatrice.

Nomi antichi e dimenticati

Nei tempi antichi, era consuetudine chiamare le bambine con nomi dissonanti per proteggerle dall'influenza degli spiriti maligni. Perciò ne hanno di più forma complessa e non sono sempre facili da pronunciare.

Questi nomi non sono più in uso:

• Goudan - tradotto come "uovo di cane smarrito";
• Goshen - un nome con un significato molto sgradevole "avanzi di cibo per cani";
• Tedan - "uovo di ferro".

Importante! Questi nomi e una serie di altri significati sono stati vietati in Cina, poiché avevano un significato negativo. Oggi è consuetudine scegliere solo nomi positivi.

Scegli un nome per tuo figlio in base a ciò che desideri che desideri nella vita: un tratto caratteriale o un modo di pensare. Dopotutto, il nome ha un forte potere sul destino, sul carattere e sulle capacità di una persona, il che significa che influisce sulla sua realizzazione come persona, successo e felicità personale.

Come insegnante di cinese, spesso gli studenti mi chiedono "come dico il mio nome in cinese?". La logica di questa domanda mi è abbastanza chiara, in primo luogo, l'argomento "come ti chiami?" trovato in uno di lezioni iniziali, e, naturalmente, lo studente vorrebbe presentarsi in cinese. In secondo luogo, la maggior parte degli studenti della scuola di lingue Kitai ha già studiato lingua inglese e, con relativa facilità, raccolse gli equivalenti inglesi del nome russo.

Tuttavia, scegliere un nome cinese per te stesso è un compito più difficile di quanto sembri a prima vista. Ci sono diversi modi. Puoi semplicemente raccogliere geroglifici che sono il più simili possibile nel suono al nome nell'originale.

Molte risorse online offrono di tradurre il nome in cinese.

Così Anastasia diventerà 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Tuttavia, dal mio punto di vista, questo metodo è tutt'altro che il migliore.

Per spiegare perché, vorrei divagare un po 'e parlare un po' Nomi cinesi. La maggior parte dei nomi completi cinesi è composta da tre caratteri, il primo dei quali è il cognome e gli altri due sono i nomi propri. Ogni carattere viene letto come una sillaba. Ad esempio, Mao Zedong o Deng Xiaoping. Succede che nome e cognomeè composto da soli due caratteri. Ma ci sono casi molto rari in cui ci sono più di tre geroglifici nel nome.

Quindi, rispetto alla maggior parte dei nomi cinesi, i nomi "lunghi" tradotti suonano, almeno, strani. Se insisti ancora e ti presenti ai cinesi, ad esempio, come Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, quindi molto probabilmente, il cinese, pratico per natura, darà subito un “soprannome” a un conoscente russo e questi si trasformerà in 小康 xiǎo kāng (Kan piccolo) o qualcosa di simile .

Nel caso in cui il tuo nome sia "breve" e rientri in due geroglifici, molto probabilmente, affinché sia ​​​​il più simile possibile nella pronuncia all'originale russo, dovrai trascurare il significato dei geroglifici e il tuo nome, In caso migliore, non significherà nulla. Ebbene, nel peggiore dei casi, significherà qualcosa di non del tutto adeguato.

La seconda opzione per acquisire un nome cinese è chiedere a una persona cinese che conosci di scegliere un nome per te. Dal mio punto di vista, questo è un approccio più ragionevole alla scelta del tuo nome cinese.

Tuttavia, anche qui ci sono "insidie". Molti studenti che vengono in Cina per praticare la lingua ricevono nomi cinesi dal loro insegnante. E qui c'è la possibilità di ottenere un bel nome cinese da un madrelingua. Tuttavia, può succedere che un istruttore impegnato non pensi troppo a scegliere un nome per te. E potrebbe non funzionare per te. Ad esempio, mi è stato offerto di essere in qualche modo 马莉 (cavallo - gelsomino). Non mi piaceva molto, un cavallo, non volevo davvero essere chiamato.

Non sarebbe superfluo svolgere un lavoro preliminare e familiarizzare con la lettura e il significato dei geroglifici che si trovano spesso nei nomi.

Ecco alcuni esempi di geroglifici per nomi maschili

E nomi femminili

Se hai già un paio di idee, potrebbe essere più facile per il tuo amico cinese trovare un nome per te.

Per scegliere un cognome, ti consiglio di fare riferimento alla lista "100 cognomi più diffusi". La maggior parte dei cinesi ha cognomi da questo elenco.

Una volta che hai fatto la tua scelta, ti consiglio di "testare" il tuo nome un paio di volte e vedere come reagisce l'altra persona. Il fatto è che la base dei nomi cinesi è storica e eredità culturale paese, che è molto difficile da provare per un non madrelingua. Quindi, se ti sembra che la reazione al tuo nome non sia del tutto adeguata, potrebbe valere la pena riconsiderare l'opzione scelta.

Inoltre, esempi di veri nomi cinesi possono servire come base per l'ispirazione e la scelta di un nome cinese. Prova a scegliere quello che ti piace e abbinalo al cognome dall'elenco.

La scelta di un nome cinese, dal mio punto di vista, non è questione di due o tre minuti. Ma il risultato: un bel nome cinese, che non si vergogna di presentarsi ai cinesi e ai conoscenti russi, senza dubbio, vale lo sforzo speso per questo.

Cina - paese cultura originaria. La loro religione, tradizioni e cultura sono così lontane dalle nostre! Questo articolo si concentrerà sui nomi cinesi, la cui scelta nel Medio Regno è ancora trattata con particolare trepidazione.

L'esclusività non ha salvato gli abitanti del Celeste Impero, non sono sfuggiti alla moda dei nomi presi in prestito. Ma anche in questo i cinesi sono rimasti fedeli alle loro tradizioni. Nomi "importati" che notoriamente adattarono al loro tono. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Ci sono anche nomi con origini cristiane. Ad esempio, Yao Su My significa Giuseppe nella traduzione e Ko Li Zi Si è il nome George.

In Cina c'è una tradizione di dare nomi postumi. Riassumono la vita vissuta, riflettono tutte le azioni commesse da una persona in questo mondo.

Come rivolgersi a un residente del Medio Regno?

Gli appelli cinesi sono alquanto insoliti per le nostre orecchie: "Direttore Zhang", "Sindaco Wang". Un cinese non userà mai due titoli quando si riferisce a una persona, come "Mr. President". Dirà "Presidente Obama" o "Mr. Obama". Quando ti riferisci a una commessa o cameriera, puoi usare la parola "Xiaojie". Sembra la nostra "ragazza".

Le donne cinesi non prendono il cognome del marito dopo il matrimonio. "Ms. Ma" e "Mr. Wang" non interferiscono affatto nella vita. Queste sono le leggi del paese. Gli stranieri sono spesso chiamati per nome, con un titolo di cortesia aggiunto se non conoscono la professione o la posizione della persona. Ad esempio, "Mr. Michael". E nessun patronimico! Semplicemente non è qui!

I cinesi sono i portatori del grande cultura antica. Sebbene la Cina sia un paese sviluppato, non si classifica ultimo posto sul mercato mondiale, ma sembra che gli abitanti dello stato solare vivano in un mondo speciale, preservando le tradizioni nazionali, il proprio modo di vivere e un atteggiamento filosofico nei confronti dell'ambiente.

Chiunque inizi a imparare il cinese passa attraverso un rituale di iniziazione: si inventa un "nome cinese". Nomi tradizionali e i cognomi in Cina portano un carico semantico a tutti gli effetti, quindi puoi senza esitazione realizzare il tuo caro sogno d'infanzia e presentarti come "Flying Snow" o "Jade Dragon" con una faccia seria. Resta da leggere un breve programma educativo sui nomi cinesi e puoi tranquillamente prepararti a unirti alla lega dei supereroi.

1. Sun Chunlan - dov'è il nome e dov'è il cognome?

Un nome cinese comune è composto da due o tre caratteri. Viene prima il cognome, poi il nome. Cioè, Sun è il cognome e Chunlan è il nome della persona. La maggior parte dei cognomi cinesi sono monosillabici, con due sillabe molto rare. I cognomi di tre e quattro sillabe indicano già l'origine non cinese di una persona: potrebbe appartenere a una delle 55 minoranze nazionali che vivono in Cina. Ad esempio, i discendenti dei Manciù hanno il cognome Aisinjuelo, difficile da pronunciare non solo per noi, ma anche per gli stessi cinesi.

I bambini cinesi memorizzano il "Libro dei cento cognomi" - un elenco in rima dei cognomi più comuni (che, in realtà, non sono 100, ma circa 500). Ma nonostante la varietà di opzioni, è molto probabile che il tuo amico cinese abbia il cognome Wang, Li o Zhang: questa trinità ha saldamente superato il resto dei concorrenti. Ad esempio, se vuoi entrare in un'impresa cinese senza invito, puoi dire con sicurezza alla guardia che hai un incontro con il signor Zhang. È vero, non sorprenderti se in risposta ti viene chiesto di chiarire con quale Zhang esattamente - c'è la possibilità che cinque di loro lavorino per loro.

2. Sun Chunlan è un uomo o una donna?

Ma questo è un mistero con cui gli stessi cinesi a volte lottano.

Naturalmente, se il nome contiene il carattere "mei" (bellezza), "tin" (grazia) o "doe" (orchidea), molto probabilmente è una ragazza. E se "qiang" (potere), "wei" (grande) o "ming" (luce), di solito è un ragazzo. Tuttavia, come determinare il sesso di Happy Rain o Shining Chariot? In questi casi anche i cinesi si perdono, il che a volte porta all'imbarazzo: ad esempio, avendo incontrato la ragazza dei suoi sogni su Internet, prima di un incontro personale, il cinese si preoccuperà se il prescelto risulterà essere un uomo . E i ragazzi con nomi troppo femminili a volte vengono presi in giro a scuola, per cui possono cambiare nome prima dell'università.

3. Chi è Sun Chunlan e cosa significa il suo nome?

Sun Chunlan è tranquillo un vero uomo. "Spring Orchid of the Sun Family", ricopre una posizione elevata nel Politburo ed è vicepresidente dell'Associazione per la promozione dell'unificazione pacifica della Cina. Ai congressi del Politburo, l'Orchidea primaverile esprime la posizione ferrea della Cina sulle questioni dei territori contesi. E sebbene i cinesi credano ancora che il nome determini il carattere e il destino di una persona, nulla impedisce a Spring Orchid di minacciare i suoi vicini con tutta la forza dell'esercito cinese di molte migliaia.

4. Cos'è " nome adatto» e da quale lista scegliere?

La denominazione cinese è un flusso fantasy assoluto. Siamo abituati al fatto che nella maggior parte delle culture esiste un elenco limitato di nomi da cui puoi scegliere il tuo preferito e darlo al bambino. Pochissimi genitori russi osano nominare il bambino come vogliono, e numerosi Masha e Vadim probabilmente prenderanno in giro un compagno di classe che i coraggiosi genitori chiamavano "The Mighty Cloud". I cinesi non soffrono di tali restrizioni. Di solito il nome del bambino contiene geroglifici che ne portano alcuni buon senso: è più probabile che i ragazzi scelgano geroglifici associati a eroismo, intelligenza, ricchezza o grandezza, e le ragazze ottengono tutto ciò che è associato alla bellezza, ai fiori e ai fenomeni naturali. Un genitore pragmatico può chiamare un bambino "Salute e felicità", e i genitori che non hanno un'anima nel loro bambino lo chiameranno "Jasper Charm". Anche in Cina esiste una professione di indovino che ti aiuterà a scegliere un nome che abbia un effetto benefico sul destino del bambino o lo sviluppi. migliori qualità. Tuttavia, non è stata notata alcuna correlazione tra studenti di successo e portatori del nome "Saggezza del cielo". Allo stesso modo, i genitori di "Spring Orchid from the Sun Family" difficilmente si aspettavano che la ragazza sarebbe diventata una tempesta di aggressori stranieri.

5. Cosa può limitare il grado di pathos?

Solo il tuo senso del gusto. I cinesi non sono affatto limitati. Pertanto, scegliendo nomi stranieri, anche loro non riconoscono il quadro occidentale. Per un paio d'anni di affari con i cinesi, avrai una collezione di biglietti da visita con i nomi di Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Zhou Pietra Verde, Sig. Wei dolce caramella.

Quindi, quando scegli un nome cinese per te stesso, limitati solo al numero di geroglifici (due o tre). Apri il dizionario e trova lì i geroglifici più belli, la cui lettura ricorda anche lontanamente il tuo vero nome. Ad esempio, Lenas sceglie spesso il carattere "li" 丽 (bellezza) o "daina" 兰 (orchidea). E Vasily può prestare attenzione al popolare geroglifico "wei" 伟 (grande).

Ma ricorda: non ci sono regole. Creare! I cinesi lo apprezzeranno.

Molti stranieri non cercano di scoprire i veri nomi dei loro amici cinesi e continuano a riempire interminabili i telefoni venerdì, seguendo la tradizione del personaggio nel romanzo di Defoe. Nel frattempo, ogni nome ha la sua storia, perché la sua scelta in Cina è un processo serio.

Più di tre anni fa, quando sono venuto a studiare in Cina, ho chiesto al mio amico di scegliere un nome per me con il significato di "brocca pulita", a significare la mia ignoranza e il fatto che l'avrei riempita mentre studiavo cinese e Cina. Il cognome Weng (瓮, lanciatore) è stato trovato in un dizionario. E tra diverse varianti di un nome proprio, è stato scelto Xue (雪, neve), uno dei cui significati è anche "pulito".

In Cina è ancora conservata l'usanza di usare più nomi per una persona. La rivista ha già scritto e come avviene la divisione in nomi maschili e femminili. Prima scrivi il cognome e poi nome personale: Ad esempio, Li Wuhui (李无辉), dove Li è il cognome e Wuhui è il nome di battesimo. Il segno familiare della famiglia, spesso monosillabico, è tradizionalmente preservato di generazione in generazione ed è venerato al di sopra dell'individuo. Anche nel Libro dei Mutamenti (易经) è descritta la tradizione di mettere prima il cognome e poi il nome proprio.

Precedentemente nella Cina continentale nei nomi Donne sposate Il cognome del marito veniva prima, poi nome da nubile. Era anche possibile, sebbene meno comune, che un bambino combinasse i cognomi di entrambi i genitori. La famosa eroina della leggenda in Cina, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) è il cognome di suo padre e Jiang (姜) è quello di sua madre. Oggi questa tradizione è comune a Hong Kong. Ad esempio, il nome del capo dell'Organizzazione mondiale della sanità è Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), dove Chen (陈) e Feng (冯) sono cognomi.

Il nome e il cognome possono contenere informazioni sul luogo e l'ora di nascita. Ad esempio, una donna cinese familiare si chiama Huang Helou (黄鹤楼): prende il nome dalla famosa Torre della Gru Gialla in Cina (Wuhan). Il cognome Ye (叶, foglia) è abbastanza comune nel Guangdong, mentre il cognome Xiong (熊, orso) è comune nell'Hubei.

C'è un elenco di cognomi cinesi comuni bajiaxing(百家姓). È una lista di rime che serve materiale didattico per memorizzare i geroglifici. Il numero dei cognomi nelle sue varie edizioni va da quattro a quasi seicento. I cognomi più popolari in Cina secondo le statistiche sono Wang (王), Li (李) e Zhang (张).

Attualmente il numero dei cognomi cinesi si avvicina a dodicimila: poco più di 5.000 sono costituiti da un carattere, circa 4.000 - da due caratteri, più di 1.500 cognomi - da tre, circa 600 cognomi sono di quattro caratteri, 22 cognomi sono composti da sei caratteri, 7 su sette caratteri, 3 su otto e 1 cognome su nove.

La maggior parte dei cognomi Han sono di un carattere, anche se occasionalmente ce ne sono anche due, come Ouyang (欧阳) o Sima (司马). Tutti i cognomi di tre o più caratteri appartengono alle minoranze nazionali della Cina. Ad esempio, alcuni eredi della famiglia imperiale Qing portano ancora il cognome manciù Aisingyorō (爱新觉罗), anche se molti lo hanno cambiato nel cinese Jin (金), strettamente imparentato.

A differenza dei cognomi, tra i tanti nomi che una persona ha tradizionalmente nella società cinese, si distinguono bambini, scuola, adulti e altri. IN prima infanzia Il cinese indossa nome del bambino(小名), all'inizio della scuola, al bambino viene affidata una scuola (学名), raggiunta la maggiore età riceve un funzionario (名), che lo accompagna fino alla morte. Potrebbe anche essere il nome di un libro genealogico di famiglia (谱名).

Ad esempio, la figura politica e militare Jiang Jieshi (蒋介石) aveva diversi nomi: alla nascita gli era stato dato il nome Ruiyuan (瑞元, buon primogenito), poi c'era il nome della scuola Zhiqing (志清, purezza di pensieri). Quindi, dopo la laurea, ha ricevuto nomi da adulto: Jieshi (介石, irremovibile come una scogliera) e Zhongzheng (中正, una persona giusta e retta). Al di fuori della Cina, è conosciuto come Chiang Kai-shek.

La scelta di un nome ufficiale era regolata da alcune regole, note come nome del sistema paykhan(排行, in fila) ed erano rilevanti prima dell'introduzione delle politiche di controllo delle nascite. Secondo questo sistema, i nomi di tutti i rappresentanti di una generazione all'interno di un gruppo di parentela includevano un elemento comune ripetuto. Ogni famiglia aveva un libro genealogico di famiglia (家谱), che conteneva necessariamente un elenco di caratteri per le sillabe da includere nei nomi. Ad esempio, il nome di Jiang Jieshi nel libro genealogico era Zhoutai (周泰, affidabilità).

Inoltre, i genitori possono attirare l'attenzione sul bambino se lo chiamano il nome di un eccezionale figura storica. Ad esempio, il personale docente dell'università dove studia il mio amico, considera il nome dello studente Xuanye non proprio modesto, in quanto tale nome di battesimo indossato dall'imperatore Qing Kangxi.

Secondo il significato dei segni geroglifici che compongono il nome personale dei cinesi, è anche possibile determinare il genere di una persona. IN Cina moderna nei nomi femminili si possono spesso trovare nomi di fiori, pietre preziose, uccelli o geroglifici che simboleggiano bellezza, felicità, femminilità. Ad esempio, nel 2015, tra i geroglifici utilizzati in nomi popolari per le ragazze, le più comuni erano: xue (雪, neve), yu (雨, pioggia), meng (梦, sogno, sogno), ting (婷, aggraziato), mei (美, bello).

Nei nomi maschili, è consuetudine utilizzare geroglifici più maschili, ad esempio per indicare animali o fenomeni naturali. I nomi sono comuni, che includono il geroglifico "drago", "tigre", così come i geroglifici con il significato della mente, forza di volontà, ecc. Un conoscente del mio amico ha cambiato ufficiosamente il suo nome perché è imbarazzato dal suo nome "femminile" Xinchun (新春, inizio primavera). I nomi maschili più popolari sono Ming (明, leggero) e Wei (伟, fantastico).

I nomi cinesi possono contenere caratteri rari, che sottolineano la loro unicità. Ad esempio, gli amici di una donna cinese di nome Ma Yang (马玚) devono periodicamente scrivere manualmente il secondo carattere Yang (玚) perché potrebbe non essere presente nel layout. I nomi in cui entrambi i segni hanno un significato correlato possono essere interessanti. Ad esempio, Zhange (战戈), dove entrambi i geroglifici hanno il significato di azione militare. E nel nome Peng Yuhao (彭友好) c'è un gioco di parole, dove il cognome Peng (彭) in combinazione con il primo carattere del nome Yu (友) è consonante con la parola "amico", allo stesso tempo il significato del nome Yuhao (友好) è anche "amico intimo".

Sembrerebbe che i nomi di nuova formazione, come nella lingua russa dopo la rivoluzione del 1917 (ad esempio, dalla riduzione dello slogan "Lunga vita al primo maggio"), non possano essere in cinese a causa della struttura della lingua, ma esistono anche - in onore del 1 ottobre 1949 . I nomi popolari nell'era comunista hanno un significato molto vicino: Jianguo (建国, fondazione dello stato), Gohong (国宏, grandezza dello stato).

Come in molti paesi, c'era (e c'è ancora in alcuni luoghi) una tradizione in Cina di non usare nomi personali ad alta voce. Ciò riguardava non solo i nomi dei sovrani supremi, ma anche gente comune. Rivelare un nome personale significa dare a un'altra persona un certo potere su se stessi. In Cina, e ora adottato un vasto sistema di ricorsi per nuove generazioni in relazione agli anziani, dove i parenti sono chiamati parole sostitutive in ordine di anzianità per parentela: lei (爷爷, nonno), Nainai (奶奶, nonna)，laoe (姥爷, nonno materno), ecc.

Secondo l'antica superstizione, ai bambini veniva spesso dato alla nascita un brutto nome da bambino, che veniva tenuto per il bambino fino alla scuola, il cui scopo era ingannare gli spiriti maligni. Ad esempio, si credeva che un bambino con il nome Gousheng (狗剩, cibo per cani avanzato) non sarebbe stato tentato da alcuno spirito impuro e sarebbe stato sano. Tuttavia, dentro ultimi decenni a causa della dissonanza di una serie di caratteri scritti, per decisione dei membri del consiglio consultivo del Ministero della Giustizia, era vietato l'uso di geroglifici nei nomi dei bambini: cadavere, cancro (malattia), ecc.

Su richiesta e disponibilità buona ragione i cinesi possono cambiare il loro nome legale. Il motivo potrebbe essere un cambio di cognome di una donna dopo il matrimonio, un cambio di nome per motivi religiosi, se i cognomi ei nomi dei parenti coincidono. Ad esempio, un conoscente della maredaktor Polina Strukova di nome Wang Wei (王伟) aveva diversi parenti con lo stesso nome. Dopo aver raccolto le prove che vivevano nella sua regione, oltre ad aver allegato una spiegazione e una richiesta di cambio di nome, ha cambiato il suo nome in Wang Yong (王勇), anch'esso comune, ma molto meno.

I nomi propri nel loro ambiente linguistico originale possono avere un certo carico semantico e caratteristiche uniche. La conoscenza dei principi del trasferimento dei nomi e delle loro proprietà aiuta a creare la traduzione più equivalente. Il corretto trasferimento di un nome su un'altra base linguistica aiuta il lettore ad accelerare il processo di identificazione del suo portatore.

Ad esempio, nella traduzione del libro del vincitore premio Nobel Mo Yan "" Igor Egorov aggiunge un gran numero di note ai nomi dei personaggi principali. Il traduttore spiega ai lettori che Lan Lian (蓝脸) è letteralmente una faccia blu, e il carattere Lan Jiefang (解放) è tradotto come liberazione. Il nome dell'eroe Yu Wufu (五福) è un esempio di nome "parlante": ufu- "felicità completa", "fino a cinque": longevità, ricchezza, pace, virtù e morte in vecchiaia.

Si dovrebbe deviare dalle normali regole di trascrizione e dal principio fonetico se, durante la traduzione dal cinese, un nome proprio provoca associazioni indesiderabili con un vocabolario ridotto? Non esiste una risposta unica a questa domanda. In un incontro tenutosi a Shanghai nel dicembre 2015, il traduttore Igor Egorov ha fornito un esempio di situazione lavorativa tratto dalla propria esperienza. In un numero recente rivista letteraria"Lamp" a cura di Renmin Wenxue (人民文学) è il racconto "Heavenly Bridge" dell'autore Cai Dong. Il nome del personaggio principale è Huyan Fei (呼延飞), e il traduttore ha suggerito di cambiargli il nome. Il caporedattore cinese ha rifiutato la proposta e non si sono discostati dalle regole di trascrizione.

A volte possono sorgere associazioni indesiderate con il nome anche tra gli stessi cinesi, perché la versione semantica delle parole dipende esclusivamente dal tono. In pratica, lo troverai sempre noi stiamo parlando O parole diverse, perché il loro significato è determinato dal contesto, dalla posizione nella frase e da molto altro. Ma se prendi parole senza contesto, ad esempio il nome cinese originale, allora è possibile percezioni contrastanti a causa del suono simile.

Ad esempio, è difficile per i vettori con i seguenti nomi evitare incidenti:

ShiZhenxiang: shi (史, storia), zhen (珍, gioiello), xiang (香, apprezzato) - shi (屎, sterco), zhen (真, davvero), xiang (香, fragrante);

tifoso jian: fan (范, standard), jian (剑, spada) - fanjian (犯贱, disgrazia);

Zhu Yiqun: zhu (朱, vernice rossa), yiqun (逸群, distinguersi dalla massa) - zhu (猪, maiale), yiqun (一群, mandria).

In casi eccezionali, è possibile registrare un nome composto da due geroglifici in tutti i documenti senza utilizzare un cognome. Decisero di chiamare la figlia dei miei amici Chuntian (春天, primavera). I genitori della ragazza sono completamente sicuri che un bambino con tale bel nome il cognome comune Wang (王) interferirà, quindi, secondo tutti i documenti, la ragazza passa senza cognome.

Alla scelta nome straniero anche i cinesi lo prendono sul serio, seguendo le solite tradizioni: sono interessati al significato e al suono del nome per uomo cinese, e non per un madrelingua della cultura e della lingua del paese di cui sta imparando la lingua. Un uomo cinese di nome Zhang Mingshi (张明石) studiava russo e voleva farlo Nome russo. I miei amici hanno suggerito il nome Misha (Michael - simile a un dio), che è in consonanza con Mingshi (明石). Era molto indignato, dicendo che è in consonanza con il cinese Misha (米沙, briciola di riso), e questo suona "non bello" per niente, e divenne Volodya.

Non è il nome che fa un uomo, ma le sue azioni. Ma ancora.