Pikų dama 1 veiksmas. Popuri iš operos P.I.
Nuostabu, kad prieš P. I. Čaikovskiui sukūrus savo tragišką operos šedevrą Puškino. Pikų karalienė„įkvėpė Franzą Suppe sukurti ... operetę (1864); ir dar anksčiau – 1850 m. – parašė to paties pavadinimo operą prancūzų kompozitorius Jacques'as Francois Fromental Halévy (tačiau iš Puškino čia liko nedaug: Scribe parašė libretą, naudodamas Pikų karalienės vertimą į Prancūzų kalba 1843 m. pagamino Prosper Mérimée; šioje operoje keičiamas herojaus vardas, senoji grafienė paverčiama jauna lenkų princese ir pan.). Tai, žinoma, kurioziškos aplinkybės, iš kurių galima tik pasimokyti muzikos enciklopedijos– šie darbai neatstovauja meninei vertei.
Pikų karalienės siužetas, kurį kompozitoriui pasiūlė jo brolis Modestas Iljičius, ne iš karto sudomino Čaikovskio (kaip ir Jevgenijaus Onegino siužetas jo laikais), tačiau kai jis vis dėlto įvaldė savo vaizduotę, Čaikovskis pradėjo dirbti opera „su užmiršimu ir malonumu“ (taip pat ir per „Eugenijų Oneginą“), o opera (klaveryje) buvo parašyta per stebėtinai trumpą laiką – per 44 dienas. Laiške N.F. von Meckas P.I. Čaikovskis pasakoja, kaip jam kilo mintis pagal šį siužetą parašyti operą: „Taip atsitiko: mano brolis Modestas prieš trejus metus pradėjo kurti libretą „Pikų karalienės“ siužetui. tam tikro Klenovskio prašymu, tačiau pastarasis galiausiai atsisakė muzikos kūrimo, kažkodėl negalėdamas susidoroti su savo užduotimi. Tuo tarpu teatro režisierių Vsevoložskį nuviliojo mintis, kad turėčiau parašyti operą būtent šiuo siužetu, o juo labiau – kitam sezonui. Tokį norą jis man išreiškė, o kadangi tai sutapo su mano apsisprendimu sausio mėnesį bėgti iš Rusijos ir imti rašyti, sutikau... Labai noriu dirbti, o jei pavyks gauti gerą darbą kur nors jaukiame kampelyje užsienyje , man atrodo, kad įvaldysiu savo užduotį ir iki gegužės mėnesio pateiksiu klavišininką direkcijai, o vasarą instrumentuosiu.
Čaikovskis išvyko į Florenciją ir 1890 m. sausio 19 d. pradėjo kurti „Pikų karalienę“. Išlikę eskizai leidžia suprasti, kaip ir kokia seka vyko darbas: šį kartą kompozitorius rašė beveik „iš eilės“. Šio darbo intensyvumas nuostabus: nuo sausio 19 iki 28 d., komponuojamas pirmasis paveikslas, nuo sausio 29 iki vasario 4 d., antrasis, nuo vasario 5 iki 11, ketvirtas, nuo vasario 11 iki 19, trečias paveikslas ir kt.
Arija Jeletsky „Aš tave myliu, be galo myliu...“ atlieka Jurijus Guliajevas
Operos libretas labai skiriasi nuo originalo. Puškino kūryba – prozinė, libretas poetiškas, o su eilėmis ne tik libretisto ir paties kompozitoriaus, bet ir Deržavino, Žukovskio, Batiuškovo. Puškino Liza – neturtinga senos turtingos grafienės mokinė; Čaikovskiui ji yra jos anūkė. Be to, apie jos tėvus nekyla aiškus klausimas – kas, kur jie yra, kas jiems nutiko. Puškino Hermannas yra kilęs iš vokiečių, nes būtent taip rašoma jo pavardė, Čaikovskio apie jo pavardę. vokiečių kilmės nieko nežinoma, o operoje „Hermanas“ (su vienu „n“) suvokiamas tiesiog kaip vardas. Operoje pasirodančio kunigaikščio Jeleckio Puškine nėra
Tomskio kupletai Deržavino žodžiams „Jei brangios merginos ..“ Atkreipkite dėmesį: šiuose kupletuose raidės „r“ visai nerasta! Dainuoja Sergejus Leiferkus
Grafas Tomskis, kurio santykių su grafiene operoje neužsimenama, o kur jį pristato pašalinis žmogus (tiesiog Hermano pažįstamas, kaip ir kiti žaidėjai), Puškinas yra jos anūkas; Atrodo, kad tai paaiškina jo žinias šeimos paslaptis. Puškino dramos veiksmas vyksta Aleksandro I epochoje, o opera nukelia mus – tokia buvo imperatoriškųjų teatrų direktoriaus I. A. Vsevoložskio idėja – į Kotrynos erą. Puškino ir Čaikovskio dramos finalai taip pat skiriasi: Puškinui Hermannas, nors ir išprotėja („Jis sėdi Obukhovo ligoninė 17 numeriu“), vis tiek nemiršta, o Liza, be to, išteka palyginti saugiai; Čaikovskije abu herojai miršta. Daug daugiau išorinių ir vidinių skirtumų pavyzdžių galima pateikti Puškino ir Čaikovskio įvykių ir veikėjų interpretacijoje.
Modestas Iljičius Čaikovskis
Modestas Čaikovskis, dešimčia metų jaunesnis už savo brolį Petrą, nėra žinomas kaip dramaturgas už Rusijos ribų, išskyrus Pikų karalienės libretą pagal Puškiną, sukurtą 1890 m. pradžioje. Operos siužetą pasiūlė imperatoriškųjų Peterburgo teatrų direkcija, ketinusi pristatyti grandiozinį Jekaterinos II laikų spektaklį.
Grafienės arija, kurią atlieka Jelena Obrazcova
Kai Čaikovskis pradėjo dirbti, jis pakeitė libretą ir dalį jo parašė pats. poetinis tekstas, įvedant į jį ir poetų – Puškino amžininkų eilėraščius. Scenos su Liza prie Žiemos kanalo tekstas visiškai priklauso kompozitoriui. Įspūdingiausias scenas jis sutrumpino, tačiau vis dėlto jos suteikia operai efekto ir sudaro veiksmo raidos foną.
Scena prie kanalo. Dainuoja Tamara Milaškina
Taigi jis įdėjo daug pastangų kurdamas autentišką to meto atmosferą. Florencijoje, kur buvo rašomi operos eskizai ir dalis orkestruotės, Čaikovskis nesiskyrė su muzika XVIII amžiaus „Pikų karalienės“ (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri) eros.
Galbūt apsėstame Hermane, kuris reikalauja iš grafienės įvardyti tris kortas ir pasmerkia save mirti, jis pamatė save, o grafienėje - savo globėją baronę von Meck. Jų keisti, vienetiniai santykiai, palaikomi tik laiškais, santykiai kaip du bekūniai šešėliai, nutrūko kaip tik 1890 m.
Hermano pasirodyme priešais Lizą jaučiama likimo galia; grafienė įveda rimtą šaltį, o grėsminga mintis apie tris kortas nuodija jaunuolio protą.
Susitikimo su senole scenoje Hermano audringas, beviltiškas rečitatyvas ir arija, lydima piktų, pasikartojančių medžio garsų, reiškia nelaimingojo žlugimą, kuris kitoje scenoje su vaiduokliu pameta galvą, tikrai ekspresionistinis. , su „Boriso Godunovo“ aidais (bet su turtingesniu orkestru) . Tada seka Lizos mirtis: siaubingame laidotuvių fone skamba labai švelni simpatiška melodija. Hermano mirtis yra ne tokia didinga, bet ne be tragiško orumo. Kalbant apie „Pikų karalienę“, visuomenė ją iškart priėmė kaip didelę kompozitoriaus sėkmę.
Kūrybos istorija
Puškino „Pikų karalienės“ siužetas ne iš karto sudomino Čaikovskią. Tačiau laikui bėgant ši apysaka vis labiau užvaldė jo vaizduotę. Čaikovskiui ypač patiko lemtingo Hermano susitikimo su grafiene scena. Jo gili drama sužavėjo kompozitorių, sukeldama karštą norą parašyti operą. Kompozicija pradėta kurti 1890 metų vasario 19 dieną Florencijoje. Opera sukurta, anot kompozitoriaus, „užmirštant save ir malonumą“ ir užbaigta per itin trumpą laiką – keturiasdešimt keturias dienas. Premjera įvyko Sankt Peterburge Mariinsky teatre 1890 m. gruodžio 7 (19) dieną ir sulaukė didžiulės sėkmės. 
Netrukus po savo novelės paskelbimo (1833 m.) Puškinas savo dienoraštyje rašė: „Mano Pikų dama yra puiki mada. Žaidėjai pontuoja tris, septynis, tūzo. Istorijos populiarumą paaiškino ne tik siužeto linksmumas, bet ir tikroviškas šv. 19-tas amžius. Kompozitoriaus brolio M. I. Čaikovskio (1850-1916) parašytame operos librete iš esmės permąstomas Puškino pasakojimo turinys. Liza iš neturtingo mokinio virto turtinga grafienės anūke. Puškino Hermanas – šaltas, apdairus egoistas, apimtas tik praturtėjimo troškulio, Čaikovskio muzikoje pasirodo kaip ugningos vaizduotės ir stiprių aistrų žmogus. Personažų socialinio statuso skirtumas įvedė į operą socialinės nelygybės temą. Su dideliu tragišku patosu jis atspindi žmonių likimą visuomenėje, kuriai priklauso negailestinga pinigų valdžia. Hermanas yra šios visuomenės auka; turto troškimas nepastebimai tampa jo apsėdimu, užgožiančiu meilę Lizai ir vedančiu jį į mirtį.
Muzika
Pikų karalienės opera yra vienas didžiausių pasaulio realistinio meno kūrinių. Ši muzikinė tragedija stebina herojų minčių ir jausmų, jų vilčių, kančios ir mirties atkūrimo psichologiniu tikrumu, epochos paveikslų ryškumu, muzikinės ir dramatiškos raidos intensyvumu. Charakterio bruožaiČaikovskio stilius čia gavo išsamiausią ir tobuliausią išraišką.
Orkestro įžanga paremta trimis kontrastingais muzikiniai vaizdai: pasakojimas, susijęs su Tomskio balade, grėsmingas, vaizduojantis senosios grafienės įvaizdį ir aistringai lyriškas, charakterizuojantis Hermano meilę Lizai.
Pirmasis veiksmas prasideda lengva kasdienine scena. Auklių, guvernančių chorai, karštas vaikinų žygis išgaubtai užmezgė vėlesnių įvykių dramą. Hermano ariozoje „Nežinau jos vardo“, kartais elegiškai švelnus, kartais veržliai susijaudinęs, užfiksuotas jo jausmų grynumas ir stiprumas.
Antrasis paveikslas padalintas į dvi dalis – kasdienę ir meilės lyrinę. Idilišką Polinos ir Lizos duetą „Jau vakaras“ apima lengvas liūdesys. Polinos romanas „Mieli draugai“ skamba niūriai ir pasmerktai. Antroji paveikslo pusė prasideda Lisos arioso „Iš kur kyla šios ašaros“ – skvarbus monologas, kupinas gilių jausmų.
Dainuoja Galina Višnevskaja. "Iš kur tokios ašaros..."
Lizos melancholiją pakeičia entuziastingas prisipažinimas „O, klausyk, naktis“. Švelniai liūdnas ir aistringas Hermano ariosas „Atleisk man, dangiškoji būtybė“
Georgy Nelepp - geriausias vokietis, dainuoja "Atleisk man, dangiškoji būtybė"
nutraukė grafienės pasirodymas: muzika įgauna tragišką atspalvį; yra aštrūs, nervingi ritmai, grėsmingos orkestrinės spalvos. Antrasis paveikslas baigiasi šviesios meilės temos patvirtinimu. Princo Jeleckio arija „Aš tave myliu“ apibūdina jo kilnumą ir santūrumą. Ketvirtasis paveikslas, centrinis operoje, kupinas nerimo ir dramos.
Penktosios scenos (trečiojo veiksmo) pradžioje laidotuvių giedojimo ir audros kaukimo fone iškyla susijaudinęs Hermano monologas „Visos tos pačios mintys, visi vienodi. baisus sapnas“. Grafienės vaiduoklio pasirodymą lydinti muzika žavi mirtina tyla.
Šeštojo paveikslo orkestrinė įžanga nutapyta niūriais pražūties tonais. Plati, laisvai tekanti Lisos arijos „Ak, pavargau, pavargau“ melodija artima rusiškoms tvyrančioms dainoms; antroji arijos dalis „Taigi tiesa, su piktadariu“ kupina nevilties ir pykčio. Lyrinis Hermano ir Lizos duetas „O taip, kančia praėjo“ yra vienintelis ryškus paveikslo epizodas.
Septintasis paveikslas prasideda kasdieniais epizodais: geriančia svečių daina, nerimta Tomskio daina „Jei tik brangios mergaitės“ (G. R. Deržavino žodžiais). Atsiradus Hermanui, muzika nervingai susijaudina. Nerimastingas septetas „Kažkas čia ne taip“ perteikia žaidėjus apėmusį jaudulį. Pergalės paėmimas ir žiaurus džiaugsmas skamba Hermano arijoje „Koks mūsų gyvenimas? Žaidimas!". Mirštančią akimirką jo mintys vėl nukrypsta į Lizą – orkestre atsiranda virpančiam švelnus meilės vaizdas.
Hermano arija „Kad mūsų gyvenimas yra žaidimas“, atliekama Vladimiro Atlantovo
Čaikovskis buvo taip giliai pagautas visos veiksmo atmosferos ir „Pikų karalienės“ veikėjų įvaizdžių, kad suvokė juos kaip tikrus gyvus žmones. Karštligišku greičiu baigęs piešti operos eskizus(Visas darbas atliktas per 44 dienas – nuo 1890 m. sausio 19 d. iki kovo 3 d. Orkestravimas baigtas tų metų birželį.), jis rašė savo broliui Modestui Iljičiui, libreto autoriui: „... kai man žuvo Hermanas ir finalinis choras, man taip pagailo Hermano, kad staiga pradėjau labai verkti.<...>Pasirodo, Hermanas man buvo ne tik pretekstas rašyti tą ar kitą muziką, bet visą laiką gyvas žmogus...“.
Puškine Hermanas yra vienos aistros žmogus, tiesus, apdairus ir kietas, pasirengęs rizikuoti savo ir kitų žmonių gyvybėmis, kad pasiektų savo tikslą. Čaikovskio viduje jis yra palūžęs, yra prieštaringų jausmų ir potraukių gniaužtuose, kurių tragiškas nesutaikymas veda į neišvengiamą mirtį. Lizos įvaizdis buvo radikaliai permąstytas: įprasta bespalvė Puškina Lizaveta Ivanovna tapo stipri ir aistringa prigimtis, pasiaukojamai atsidavusi savo jausmams, tęsianti tyro poetiškai didingo galeriją moteriški vaizdaiČaikovskio operose nuo Oprichniko iki „Užkerėtojos“. Imperatoriškųjų teatrų direktoriaus I. A. Vsevoložskio prašymu operos veiksmas buvo perkeltas iš XIX amžiaus 30-ųjų į XVIII amžiaus antrąją pusę, todėl buvo įtrauktas nuostabaus rutulio paveikslas. Kotrynos didiko rūmuose su „galantiškojo amžiaus“ dvasia stilizuotu intarpu, tačiau nepaveikė bendro veiksmo kolorito ir pagrindinių jo dalyvių charakterių. Dėl jo turtingumo ir sudėtingumo ramybė, aštrumas ir patirties intensyvumas, tai kompozitoriaus amžininkai, daugeliu atžvilgių susiję su herojais psichologiniai romanai Tolstojus ir Dostojevskis.
Ir dar vienas Hermano arijos atlikimas "Kas yra mūsų gyvenimas? Žaidimas!" Dainuoja Zurabas Anjaparidze. Įrašyta 1965 m., Didysis teatras.
Filme-operoje „Pikų karalienė“ pagrindines partijas atliko Olegas Striženovas – vokietis, Olga-Krasina – Liza. Vokalines partijas atliko Zurabas Anjaparidze ir Tamara Milashkina.
Pristato radijo stotis "Mayak" ir firma "Melody". bendras projektas„Naktis operoje“ – pilni išskirtinių operos kūrinių įrašai.
P.I. Čaikovskis(1840-1893)
"PIKŲ DAMA"
(Op. 68, 1890)
Opera 3 veiksmų, 7 scenos
Siužetas pasiskolintas iš to paties pavadinimo istorijos A.S. Puškinas
Libretas M.I. Čaikovskis
Veiksmas vyksta XVIII amžiaus pabaigos Sankt Peterburge.
Aktoriai ir atlikėjai:
Hermanas- Z. Anjaparidzė, tenoras
Grafas Tomskis- M. Kiselevas, baritonas
Kunigaikštis Jeletskis- Y. Mazurok, baritonas
Čekalinskis– A. Sokolovas, tenoras
Surinas- V. Jaroslavcevas, bosas
Čaplitskis- V. Vlasovas, tenoras
Narumovas- Y. Dementjevas, bosas
Stewardas- A. Mišutinas, tenoras
Grafienė- V. Levko, mecosopranas
Liza- T. Milaškina, sopranas
Paulina- I. Arkhipova, contralto
Valdymas- M. Mityukova, mecosopranas
Maša- M. Miglau, sopranas
Veikėjai intermedijoje Ganytojo nuoširdumas»:
Prilepa- V. Firsova, sopranas
Milovzoras- I. Arkhipova, contralto
Zlatogoras- V. Nechipaylo, baritonas
Seselės, guvernantės, slaugytojos, vaikštynės, svečiai, vaikai, žaidėjai ir t.t.
choras, vaikų choras ir Didžiojo teatro orkestras
Choro vadovas – A. Rybnovas
Prižiūrėtojas vaikų choras– I. Agafonnikovas
Dirigentas – B. Khaykin
1967 metų įrašas
Garso inžinierius – A. Grossmanas
Remasteringas – E. Barykina
Operos veiksmas vyksta XVIII amžiaus pabaigos Sankt Peterburge.
Pirmas veiksmas
Pirma nuotrauka. Saulėtas vasaros sodas, pilnas vaikštančios minios. Pareigūnai Surinas ir Čekalinskis dalijasi įspūdžiais apie keistą savo draugo Hermano elgesį: jis nakvoja lošimo namuose, tačiau niekada neima į rankas kortelių. Netrukus pasirodo ir pats Hermanas, lydimas grafo Tomskio. Jis prisipažįsta, kad yra aistringai įsimylėjęs, tačiau savo išrinktosios vardo nežino. Tuo tarpu prie karininkų kuopos prisijungęs princas Jeleckis dalijasi džiaugsmu dėl artėjančios santuokos: „Šviesus angelas sutiko sujungti savo likimą su manuoju! Hermanas pasibaisėja sužinojęs, kad jo aistros objektas yra princo nuotaka, kai pro šalį praeina grafienė, lydima anūkės Lisos. Abi moteris, pastebėjusias degantį Hermano žvilgsnį, apima sunkios nuojautos.
Tomskis savo draugams pasakoja pasaulietinį anekdotą apie grafienę, kuri, būdama jauna „Maskvos Venera“, prarado visą savo turtą. „Už vieno pasimatymo kainą“, – ji iš Sen Žermeno grafo sužinojo lemtingą trijų paslaptis visada laimi kortas, kad susigrąžintų pinigus. Nuo tos akimirkos jos tolimesnis likimas buvo tvirtai susijęs su šia paslaptimi: „Kadangi ji skambino tas korteles savo vyrui, kitą kartą jaunas gražuolis jas atpažino, bet tą pačią naktį, tik ji liko viena, jai pasirodė vaiduoklis. ir grėsmingai pasakė: „Gausite mirtiną smūgį, kuris privers jus išmokti tris kortas, tris kortas, tris kortas! Po šios istorijos Surinas ir Čekalinskis šaiposi iš Hermano ir siūlo iš senolės sužinoti kortų paslaptį, tačiau Hermano mintys sutelktos į Lizą. Prasideda perkūnija. Sodas tuščias. Tarp siautėjančių elementų Hermanas sušunka: „Aš nebijau audros! Manyje visos aistros pabudo su tokia mirtina jėga, kad šis griaustinis yra niekis! Ne, princas! Kol aš gyvas, aš tau neduosiu, nežinau kaip, bet atimsiu! ... Ji bus mano, mano, arba aš mirsiu!
Antrasis paveikslas. Prieblanda. Merginos bando nudžiuginti nuliūdusią Lisą, tačiau ji savo mintis slepia. Liza tiki tik palikta viena tamsi paslaptis naktis. Ji jaučia meilę paslaptingam nepažįstamam žmogui, jis gražus“ as kritęs angelas", jo akyse "kaitino aistros ugnis". Staiga balkone pasirodo Hermanas. Jis atskleidžia savo meilę Lizai ir maldauja ją priimti šį prisipažinimą, nes priešingu atveju yra pasirengęs atsisakyti savo gyvybės. Užuojautos ašaros ja tampa atsakymas.Juos pertraukia beldimas į duris.Grafienė įeina į kambarį, o už užuolaidos pasislėpęs Hermanas, ją pamačius, staiga prisimena baisią trijų kortų paslaptį.Senos veide , jis mato siaubingą mirties šmėklą.Tačiau ji išeina ir veržlus Hermano paaiškinimas baigiasi Lizos atsakymu.
Antras veiksmas
Pirma nuotrauka. Kamuolys. Jeletskis, sunerimęs dėl Lizos šaltumo, patikina jai savo meilę, bet kartu kilniai suteikia laisvę. Surinas ir Čekalinskis kaukėse tyčiojasi iš Hermano: „Ar tu esi trečias, kuris aistringai mylintis ateis pasimokyti iš jos trijų kortų, trijų kortų, trijų kortų? Hermaną šie žodžiai gąsdina. Intermedijos „Piemenėlės nuoširdumas“ pabaigoje jis susiduria su grafiene. Iš Lizos gavęs slaptų grafienės durų raktus, Hermanas tai suvokia kaip lemtingą ženklą. Šį vakarą jis sužinos paslaptį trys kortos.
Antrasis paveikslas. Hermanas įsėlina į grafienės miegamąjį. Su nerimu jis žvelgia į jos portretą jaunystėje ir jaučia slaptą lemtingą jėgą, siejančią jį su ja: „Aš žiūriu į tave ir nekenčiu, bet negaliu tuo atsigauti“. Pasirodo pati grafienė, lydima savo palydovų. Ji niūriai prisimena praeitį ir pamažu užmiega fotelyje. Netikėtai priešais ją pasirodo Hermanas, maldaujantis atskleisti trijų kortų paslaptį: „Tu gali padaryti laimę visą gyvenimą ir tai tau nieko nekainuos! Tačiau grafienė, sustingusi iš išgąsčio, nejuda. Įsiutęs Hermanas grasina ginklu ir senolė krenta negyva. Pranašystė išsipildė, bet paslaptis Hermanui liko nežinoma. Liza ateina į triukšmą ir pamato Hermaną išprotėjusį. Ji supranta, kad Hermanui reikėjo trijų kortų paslapties.
Trečias veiksmas
Pirma nuotrauka. Vokietis kareivinėse. Jis perskaito Lizos laišką, kuriame ji paskiria jam pasimatymą ant krantinės. Jis atmintyje rūšiuoja praeitį ir jo vaizduotėje kyla senolės laidotuvių nuotraukos, pasigirsta vaiduokliškas laidotuvių dainavimas. Pasigirsta beldimas į langą. Žvakė užgęsta. Išsigandęs Hermanas pamato grafienės šmėklą ir girdi jos žodžius: „Aš atėjau pas tave ne savo valia. Bet man įsakyta įvykdyti jūsų prašymą. Išgelbėk Lizą, vesk ją ir laimėk tris kortas iš eilės. Prisiminti! Troika! Septyni! Tūzas!" „Trys... Septyni... Tūzas...“ – kaip burtus kartoja Hermanas.
Antrasis paveikslas. Lisa laukia Hermano krantinėje prie Žiemos kanalo. Ji išgyvena siaubingą abejonių kančią: „Ak, aš pavargau, aš iškentėjau“. Laikrodžiui išmušus vidurnaktį ir Lizai pagaliau prarandant viltį, pasirodo Hermanas, iš pradžių kartojantis meilės žodžius po Lizos, bet jau apsėstas kitos idėjos. Liza įsitikina, kad Hermanas yra grafienės mirties kaltininkas. Jo beprotybė stiprėja, jis jos neatpažįsta, mintys tik apie lošimo namus: „Man irgi guli krūvos aukso, jie priklauso man vienam“. Jis nubėga į lošimo namus, o Liza, išvaryta į neviltį, metasi į vandenį.
Trečias paveikslas. Žaidėjai smagiai leidžia laiką prie kortų stalo. Tomskis juos linksmina žaisminga daina. Įpusėjus žaidimui pasirodo susijaudinęs Hermanas. Du kartus iš eilės, siūlo dideli statymai, jis laimi. „Tuo pačiu metu su tavimi žaidžia pats velnias“, – skelbia susirinkusieji. Žaidimas tęsiasi. Šį kartą prieš Hermaną, princą Jeleckį. Ir vietoj abiem laiminčio tūzo jo rankose pasirodo pikų dama. Hermanas žemėlapyje mato mirusios senolės bruožus: „Prakeiktas! Ko tau reikia! Mano gyvenimas? Imk, imk!" ir jis yra subadytas. Iškyla mirštančio herojaus galvoje gražus vaizdas Lisa: „Gražuolė! Deivė! Angelas!" Su šiais žodžiais Hermanas miršta.
LIBRETAS
Pikų karalienė
PIRMAS ŽINGSNIS
PIRMAS PAVEIKSLAS
Pavasario saulės užlieta žaidimų aikštelė vasaros sodas. Slaugės, vaikštančios ar sėdinčios ant suolų, guvernantės ir šlapios slaugės. Vaikai žaidžia degikliais, šokinėja su virve, mėto kamuoliukus.
Degi, degink ryškiai
Kad neišeitų
Vienas du trys!
(Juokas, šūksniai, bėgiojimas.)
Auklių choras
Linksminkitės, mieli vaikai!
Retai kada jūsų saulė, mielieji,
Pripildo džiaugsmo!
Jei, mielieji, jums patinka
Laukia žaidimai, pokštai,
Tada šiek tiek savo auklėms
Tada tu atneši ramybę.
Sušilkite, bėkite, mieli vaikai,
Ir linksminkitės saulėje!
Guvernančių choras
Telaimina Dievas,
Bent jau galite šiek tiek pailsėti.
Įkvėpkite pavasario oro
Pamatyk ką nors!
Nerėk, praleisk laiką be pastabų,
Apie pasiūlymus, bausmes pamiršk pamoką.
Auklių choras
Pasišildyk!
Bėkite, mieli vaikai,
Ir linksminkitės saulėje!
Šlapių slaugytojų choras
Iki, iki, iki!
Iki, iki, iki!
Miegok, brangioji, pailsėk!
Neatmerkite savo skaidrių akių!
(Už scenos galima išgirsti būgnų dūžius ir vaikiškus trimitus.)
Auklių, slaugių ir guvernančių choras.
Štai ateina mūsų kariai, kareiviai.
Kokia liekna!
Pasitraukti į šalį!
Vietos! Vietos!
Vienas, du, vienas, du
Vienas, du, vienas, du!
Įeina berniukai su žaisliniais ginklais, apsimesdami kareiviais; priešais berniuką-vadą.
Berniukų choras
Vienas, du, vienas, du!
Kairėn, dešinėn, kairėn, dešinėn!
Draugiški, broliai!
Nesuklupk!
Berniukas vadas
Dešinysis petys į priekį! Vienas, du, sustok!
(Vaikinai sustoja.)
Klausyk! Muškieta priešais tave!
Laikyti savaime suprantamu dalyku! Muškieta į koją!
(Berniukai vykdo komandą.)
Berniukų choras
Mes visi čia susirinkę
Rusijos priešų baimei.
Piktas priešas, saugokis
Ir su piktais ketinimais
Bėkite arba pateikite!
Ura, hurra, uraa!
Gelbėk Tėvynę
Turime pasidalinti
Mes kovosime
Ir priešai į nelaisvę
Atsiimkite be sąskaitos!
Ura, hurra, uraa!
Tegyvuoja žmona
išmintinga karalienė,
Ji yra mūsų visų mama,
Šių šalių imperatorė
Ir pasididžiavimas ir grožis!
Ura, hurra, uraa!
Vadas berniukas. Puiku vaikinai!
Berniukai.
Džiaugiamės galėdami pabandyti, jūsų garbė!
Berniukas vadas
Klausyk! Muškieta priešais tave!
Teisingai! Sargyboje! Kovas!
(Berniukai išeina būgnuodami ir trimituodami.)
Auklių, slaugių ir guvernančių choras
Na, gerai, mūsų kariai!
Ir iš tikrųjų įleisk baimę į priešą.
Na, gerai padaryta! Kokia liekna!
Na, gerai padaryta!
Po berniukų seka kiti vaikai. Auklės ir guvernantės išsiskirsto, užleisdamos vietą kitiems vaikščiotojams. Įeina Čekalinskis ir Surinas.
ČEKALINSKIS. Kaip vakar baigėsi žaidimas?
SURIN. Žinoma, aš siaubingai pūčiau! Man nesiseka.
ČEKALINSKIS. Ar vėl žaidėte iki ryto?
SURIN. Taip, aš siaubingai pavargau... Po velnių, norėčiau bent kartą laimėti!
ČEKALINSKIS. Ar ten buvo Hermanas?
Buvo. Ir, kaip visada, nuo aštuonių iki aštuonių ryto,
Pririštas prie lošimo stalo, jis sėdėjo ir tyliai pūtė vyną.
ČEKALINSKIS. Bet tik?
SURIN. Taip, aš stebėjau kitų žaidimą.
ČEKALINSKIS. Koks jis keistas žmogus!
SURIN. Tarsi jo širdyje būtų bent trys piktadariai.
ČEKALINSKIS. girdėjau, kad jis labai vargšas..
SURIN. Taip, ne turtingas.
Įeina Hermanas, susimąstęs ir niūrus; Su juo yra grafas Tomskis.
SURIN. Štai jis, žiūrėk. Kaip pragaro demonas, niūrus... blyškus...
Surinas ir Čekalinskis.
TOMSKIS. Pasakyk man, Hermanai, kas tau?
HERMANAS. Su manimi?.. Nieko...
TOMSKIS. Tu nesveikas?
HERMANAS. Ne, aš sveikas.
Jūs tapote kažkuo kitu ... kažkuo nepatenkintas ...
Būdavo: santūrus, taupus,
Tu bent buvai linksmas;
Dabar tu niūri, tyli
Ir – netikiu savo ausimis:
Tu, nauja sielvarto aistra,
Kaip sakoma, iki ryto
Jūs praleidžiate savo naktis žaisdami.
Taip! Į tikslą tvirta koja
Negaliu tęsti kaip anksčiau
Aš nežinau, kas su manimi negerai
Aš pasimetęs, pasipiktinęs silpnumu,
Bet aš nebegaliu savęs valdyti...
Myliu! Myliu!
TOMSKIS. Kaip! Ar tu įsimylėjęs? kuriame?
Nežinau jos vardo
Ir aš nenoriu žinoti
Žemiško vardo nenori
Paskambink jai...
(Su aistra.)
Rūšiuojant visus palyginimus,
Nežinau su kuo lyginti...
Mano meilė, rojaus palaima,
Norėčiau išlaikyti šimtmetį!
Tačiau mintis pavydi, kad tai
Kitas turėti
Kai nedrįstu atsekti pėdos
ją pabučiuoti,
Tai mane kankina; ir žemiška aistra
Veltui noriu nuraminti
Ir tada aš noriu viską apkabinti,
Ir aš noriu tada apkabinti savo šventąjį...
Nežinau jos vardo
Ir aš nenoriu žinoti!
Ir jei taip, kibk į darbą!
Sužinok, kas ji tokia, ir ten
Ir drąsiai teikite pasiūlymą
Ir tai priklauso nuo tavęs...
O ne, deja!
Ji kilni ir negali priklausyti man!
Štai kas mane kankina ir graužia!
TOMSKIS. Susiraskime kitą... Ne vieną pasaulyje...
Tu manęs nepažįsti!
Ne, aš negaliu nustoti jos mylėti!
Ak, Tomski! Jūs nesuprantate!
Galėjau gyventi tik ramiai
Kol manyje snūduriavo aistros...
Tada galėjau susivaldyti
Dabar, kai siela yra valdžioje
Viena svajonė - atsisveikink, ramybė,
Atsisveikink ramybė!
Apsinuodijęs tarsi apsvaigęs
Aš sergu, sergu
Aš įsimylėjęs!
Ar tai tu, Hermanai? Aš prisipažįstu
Niekam nebūčiau patikėjęs, kad gali taip mylėti!
Vokiečių ir Tomskio pasas. Sceną užpildo vaikštynės.
Bendras visų einančių choras.
Pagaliau Dievas mus atsiuntė
Saulėta diena!
Koks oras! Koks dangus!
Gegužė jau čia pat!
O, koks malonumas, tiesa,
Vaikščiokite visą dieną!
Negaliu laukti tokios dienos
Mums vėl ilgas laikas.
Daug metų nematome tokių dienų,
Ir mes dažnai juos matydavome.
Elžbietos laikais nuostabus laikas -
Vasara, ruduo ir pavasaris buvo geresni!
sena moteris (Tuo pačiu metu su vyresnio amžiaus žmonėmis).
Anksčiau gyvenome geriau, ir tokių dienų
Mes čia buvome kiekvienais metais ankstyvą pavasarį.
Taip, kiekvienais metais!
Ir dabar jie yra reti
Saulė ryte
Buvo dar blogiau, tiesa, dar blogiau,
Teisingai, laikas mirti!
Koks džiaugsmas! Kokia laimė!
Kaip džiugu, kaip džiugu gyventi!
Kaip malonu vaikščioti vasaros sode,
Nuostabu, kaip malonu vaikščioti Vasaros sode!
Žiūrėk, žiūrėk
Kiek jaunų žmonių
Ir kariškiai, ir civiliai
Daug klaidžioja alėjomis,
Žiūrėk, žiūrėk
Kiek čia klaidžioja,
Ir kariškiai, ir civiliai
Kaip grazu, kaip grazu, kaip grazu!
Žiūrėk, žiūrėk!
Jaunuoliai (kartu su jaunomis panelėmis).
Saulės, dangaus, oro, lakštingalos melodija
Ir ryškus skaistalas mergelių skruostuose -
Tą pavasarį dovanoja, su juo meilę
Saldžiai sužadina jauną kraują!
Dangus, saulė, oras švarus,
Saldus lakštingalos giesmė
Gyvenimo džiaugsmas ir raudoni skaistalai mergelių skruostuose -
Arba gražaus pavasario dovanos, arba pavasario dovanos!
Laiminga diena, graži diena, kaip gražu
O džiaugsmas, pavasaris atneša mums meilę ir laimę!
Bendras visų einančių choras.
Pagaliau Dievas mus atsiuntė
Saulėta diena!
Koks oras! Koks dangus!
Gegužė jau čia pat!
O, koks malonumas, tiesa,
Vaikščiokite visą dieną!
Negaliu laukti tokios dienos
Ilgai mums vėl!
Įeikite German ir Tomsky.
Ar esi tikras, kad ji tavęs nepastebi?
Aš lažinuosi, kad esu įsimylėjęs ir pasiilgau tavęs..
Kai džiugina abejonė
aš pamečiau
Ar būčiau ištvėrusi kančias
Mano siela?
Matai, aš gyvenu, kenčiu,
Bet siaubingą akimirką, kai sužinau
Kad man nebuvo lemta to įvaldyti,
Tada lieka tik vienas...
TOMSKIS. Ką?
HERMANAS. Mirk!..
Įeina princas Jeletskis. Čekalinskis ir Surinas prieina prie jo.
ČEKALINSKIS (Eletskis). Ar galiu jus pasveikinti?
SURIN. Ar tu jaunikis?
Taip, ponai, aš ištekėsiu;
Šviesus angelas davė sutikimą
Sujunkite savo likimą su manuoju amžinai!
ČEKALINSKIS. Na, atsisveikink!
SURIN. Džiaugiuosi iš visos širdies. Būk laimingas, kunigaikšti!
TOMSKIS. Jeletsky, sveikinu!
ELETSKY. Ačiū, draugai!
ELETSKY (su jausmu)
SU laiminga diena,
Aš laiminu tave!
Kaip viskas susidėjo
Džiaukis su manimi kartu!
Atsispindi visur
Nežemiško gyvenimo palaima...
Viskas šypsosi, viskas šviečia,
Kaip mano širdyje,
Viskas linksmai dreba,
Į dangišką palaimą vilioja!
Kokia laiminga diena
Aš laiminu tave!
HERMANAS (sau, kartu su Jeleckiu).
nelaiminga diena,
Aš tave keikiu!
Lyg viskas susidėliojo
Kovoti su manimi!
Džiaugsmas atsispindi visur
Bet ne mano sergančioje sieloje.
Viskas šypsosi, viskas šviečia,
Kai mano širdyje
Susierzinimas pragariškas dreba.
Susierzinimo pragaras dreba,
Kai kurie kankina Suliją.
O taip, tik kančia, kančia pažadu!
TOMSKIS. Pasakyk man, su kuo ištekėsi?
HERMANAS. Prince, kas tavo nuotaka?
Įeina grafienė ir Liza.
ELETSKY (rodo į Lisą).Štai ji.
HERMANAS. Ji?! Ji yra jo sužadėtinė! O Dieve! O Dieve!
LISA, grafienė. Jis vėl čia!
TOMSKIS (į vokiečių kalbą). Taigi, kas yra tavo bevardis gražuolis!
Aš bijau!
Jis vėl priešais mane
Paslaptingas ir niūrus nepažįstamasis!
Jo akyse tylus priekaištas
Pakeitė beprotiškos, degančios aistros ugnį...
Kas jis? Kodėl jis mane seka?
Aš bijau, bijau, lyg būčiau valdžioje
Jo akys bjaurios ugnies!
Aš bijau! Aš bijau!
Aš bijau!
Grafienė (tuo pačiu metu).
Aš bijau!
Jis vėl priešais mane
Paslaptingas ir baisus nepažįstamasis!
Jis yra mirtinas vaiduoklis
Visur apimta kažkokios laukinės aistros.
Ko jis nori sekdamas mane?
Kodėl jis vėl prieš mane?
Aš bijau, lyg kontroliuočiau
Jo akys bjaurios ugnies!
Aš bijau! Aš bijau!
Aš bijau!
HERMANAS (tuo pačiu metu).
Aš bijau!
Čia vėl priešais mane
Kaip fatališkas vaiduoklis
Atsirado niūri sena moteris...
Jos baisiose akyse
Aš skaitau savo kvailą sakinį!
ko jai reikia?
Ko jai reikia, ko ji nori iš manęs?
Lyg aš kontroliuočiau
Jos akys bjaurios ugnies!
Kas, kas ji tokia!
Aš bijau! Aš bijau!
Aš bijau!
ELETSKY (tuo pačiu metu).
Aš bijau!
Dieve mano, kaip jai gėda!
Iš kur toks keistas jaudulys?
Jos sieloje yra nuovargis,
Jos akyse – kažkokia kvaila baimė!
Jiems dėl tam tikrų priežasčių staiga išaušo giedrą dieną
Laikas keisti blogą orą.
Kas su ja? Ji nežiūri į mane!
Oi, aš bijau, lyg arti
Gresia kažkokia netikėta nelaimė,
Aš bijau, aš bijau!
TOMSKIS (tuo pačiu metu).
Štai apie ką jis kalbėjo!
Kaip jam gėda dėl netikėtų žinių!
Jo akyse matau baimę
Tyli baimė pakeitė beprotiškos aistros ugnį!
O kaip ji, o kaip ji? Kaip blyški! Kaip blyški!
Oi, bijau dėl jos, bijau!
Aš bijau dėl jos!
Tomskis prieina prie grafienės, Jeletskis - prie Lizos. Grafienė įdėmiai žiūri į Hermaną.
TOMSKIS. Grafienė! Leisk man tave pasveikinti...
Grafienė. Pasakyk man, kas yra šis pareigūnas?
TOMSKIS. Kuris? Tai? Hermanai, mano drauge.
Grafienė. Iš kur jis atsirado? Koks jis baisus!
Tomskis ją paleidžia ir grįžta.
ELETSKY (paspaudžia ranką Lizai).
Užburiantis dangaus grožis,
Pavasaris, lengvas zefyrų ošimas,
Minios linksmybės, sveiki draugai
Pažada ateityje daugelį metų
Mes esame laimingi!
Liza ir Jeletskis išeina.
Džiaukis, drauge! Pamiršote
Tai, kas nutinka po ramios dienos, yra perkūnija,
Kad kūrėjas dovanojo ašaras laimei, griaustinio kibirą!
Pasigirsta tolimas griaustinis. Hermanas niūriomis mintimis grimzta į suolą.
SURIN. Kokia ragana yra ši grafienė!
ČEKALINSKIS. Kaliausė!
Nenuostabu, kad ji buvo praminta „Pikų karaliene“!
Negaliu suprasti, kodėl ji netyčia.
SURIN. Kaip! Ar tai sena moteris? Kas tu?!
ČEKALINSKIS. Aštuonmetis hagas! cha cha cha!
TOMSKIS. Vadinasi, nieko apie ją nežinai?
SURIN. Ne, tikrai nieko!
ČEKALINSKIS. Nieko!
O, tai klausyk!
Grafienė prieš daugelį metų Paryžiuje buvo žinoma kaip gražuolė.
Visa jaunystė ėjo iš proto dėl jos,
Skambina „Maskvos Venera“.
Grafas Sen Žermenas, be kita ko,
Tada dar graži, jos sužavėta,
Bet nesėkmingai jis atsiduso už grafienę:
Grožis grojo visą naktį
Ir - deja! - pirmenybę teikia "faraonui" * meilei.
Kadaise Versalyje „Ai jeu de la Reine“**
„Venus moskovite“ *** buvo suvaidinta iki žemės.
Tarp pakviestųjų buvo Comte Saint-Germain;
Žiūrėdamas žaidimą, jis išgirdo, kaip ji
Jaudulio viduryje sušnibždėjo:
"O Dieve! O Dieve!
O Dieve, galėčiau žaisti viską
Kada užtektų vėl įdėti
Skaičiuoti, pasirinkti gerą minutę, kada
Vogčiomis palikęs pilną svečių salę,
Gražuolė sėdėjo viena tyloje,
Meiliai sušnibždėjo jai per ausį
Žodžiai mielesni už Mocarto garsus:
„Grafienė, grafienė!
Grafienė, už vieną „Rundez-vous“ kainą ****
Ar norėtum, kad tau paskambinčiau
Trys kortos, trys kortos, trys kortos?
Grafienė užsidegė: „Kaip tu drįsti?
Bet grafas nebuvo bailys. O kai per dieną
Grožis vėl atėjo, deja,
Be pinigų, „Ai jeu de la Reine“
Ji jau žinojo tris kortas...
Drąsiai dėdami juos vieną po kito,
Ji ją grąžino... bet kokia kaina!
O kortos, oi kortos, oi kortos!
Kadangi ji iškvietė tas korteles savo vyrui,
Kitą kartą gražus jaunuolis juos atpažino.
Tačiau tą pačią naktį liko tik vienas,
Jai pasirodė vaiduoklis ir grėsmingai pasakė:
„Jūs gausite mirtiną smūgį,
Iš trečiojo, kuris karštai, aistringai myli,
Trys kortos, trys kortos, trys kortos
Trys kortos!
ČEKALINSKIS. Se non e ver`e ben trovato.*****
Blykčioja žaibai, artėja perkūnija. Prasideda perkūnija.
* „Faraonas“ – kortų žaidimas, kuris buvo madingas Prancūzijos karalienės dvare.
** Karališkajame žaidime (fr.)
*** Maskvos Venera (fr.)
**** Data (fr.)
***** "Jei netiesa, gerai pasakyta." Lotynų patarlė.
Tai juokinga! .. Bet grafienė gali ramiai miegoti:
Jai sunku rasti karštą meilužį!
ČEKALINSKIS.
Klausyk, Hermanai!
Čia yra puiki galimybė žaisti be pinigų.
(Visi juokiasi.) Galvok, galvok!
ČEKALINSKIS, SURINAS.
„Iš trečiojo, kuris karštai, aistringai myli,
Ateis mokytis iš tavęs per jėgą
Trys kortos, trys kortos, trys kortos!
Čekalichskis, Surinas ir Tomskis išvyksta. Pasigirsta stiprus griaustinis. Audra žaidžia. Vaikščiotojai skuba į skirtingas puses.
Vaikščiotojų choras.
Kaip greitai atėjo audra
Kas galėjo tikėtis, kokios aistros!
Pūskite po smūgio garsiau, baisiau!
Greitai bėk!
Paskubėk prie vartų!
Skubėk namo!
Visi bėga. Audra stiprėja. Iš tolo pasigirsta vaikščiotojų balsai.
Skubėk namo! O Dieve! Bėda! Skubėk prie vartų! Bėk čia! Paskubėk!
Stiprus perkūnas.
HERMANAS (mąsliai).
„Jūs gausite mirtiną smūgį
Iš trečiojo, kuris karštai, aistringai myli,
Ateis mokytis iš tavęs per jėgą
Trys kortos, trys kortos, trys kortos!
Ak, ką aš juose turiu
Net jei aš juos turėčiau!
Viskas dabar mirusi...
Aš likau vienintelis.
Aš nebijau audros!
Visos aistros manyje pabudo
Su tokia mirtina galia
Kad šitas griaustinis niekuo lyginant!
Ne, princas!
Kol aš gyvas, aš tau to neduosiu,
Nežinau kaip, bet imsiu!
Griaustinis, žaibas, vėjas!
Prieš jus iškilmingai prisiekiu:
Ji bus mano
Ji bus mano, mano
Aš mirsiu!
(Pabėga.)
ANTRA NUOTRAUKA
Lisos kambarys. Liza sėdi prie klavesino. Aplink jos draugus, tarp jų ir Poliną.
LISA, Polina.
Jau vakaras... Debesų kraštai išblėso, *
Miršta paskutinis aušros spindulys ant bokštų;
Paskutinis lėktuvas upėje
Su užgesusiu dangumi nyksta.
Viskas tylu... Giraitės miega, aplink viešpatauja ramybė,
Išsitiesęs ant žolės po palinkusiu gluosniu,
Klausau, kaip ji murma, susiliedama su upe,
Krūmų nustelbtas upelis.
Kaip aromatas susilieja su augalų vėsa,
Koks saldus pliūpsnis tyloje prie čiurkšlių kranto,
Koks tylus eterio vėjas virš vandenų
Ir lankstus gluosnio plazdėjimas.
Draugų choras.
Žavus! Žavus!
Nuostabu! Graži!
Ak, nuostabiai gerai!
Taip pat mesdames. Taip pat mesdames. Daugiau, daugiau!
LISA. Dainuok, Fieldai, mes turime vieną!
Paulina. Vienas? bet ką dainuoti?
Draugų choras.
Prašau ką tu žinai
Ma shere**, brangioji, padainuok mums ką nors:
Dainuosiu tau mėgstamiausią Lizos romansą.
(Prisėda prie klavesino.) Palauk... Kaip yra?
(Preliudai.) Taip! prisiminė.
(Dainuoja su giliu jausmu.)
Brangūs draugai, mieli draugai, ***
Nerūpestingai žaismingas,
Pagal šokio melodiją šėlstate pievose.
Ir aš, kaip ir tu, gyvenau laimingoje Arkadijoje,
Ir aš esu dienų rytą šiose giraitėse ir laukuose
Ragauta džiaugsmo akimirkų
Ragauta džiaugsmo akimirkų.
Meilė auksiniuose sapnuose
Ji pažadėjo man laimę;
__________________
* Žukovskio eilėraščiai
** Mano brangusis (fr.).
*** Batiuškovo eilėraščiai.
Bet ką aš gavau šiose džiaugsmingose vietose,
Šiose laimingose vietose?
Kapas, kapas, kapas!
(Visi yra susijaudinę ir susijaudinę.)
Taigi nusprendžiau padainuoti dainą
Toks verksmas! Na, kodėl?
Ir be to tau kažkas liūdna, Lisa,
Tokią dieną pagalvok!
Juk tu susižadėjęs, ah-ah-ah!
(Mergaitėms.)
Na, kodėl tu nukabini nosį?
Pasilinksminkime, taip, rusai,
Nuotakos ir jaunikio garbei!
Na, aš pradėsiu, o tu dainuok kartu su manimi!
Draugų choras. Ir tikrai, linksminkimės, rusai!
Draugės ploja rankomis. Liza, nedalyvaudama linksmybėse, susimąsčiusi stovi prie balkono.
Nagi, mažoji Mašenka,
Jūs prakaituojate, šokite!
Polina ir draugų choras.
Ai, lyuli, lyuli, lyuli,
Jūs prakaituojate, šokite!
Tavo baltos mažos rankos
Pakelk šonus!
Polina ir draugų choras
Ai, lyuli, lyuli, lyuli,
Pakelk šonus!
Tavo greitos mažos kojytės
Nesigailėk, prašau!
Polina ir draugų choras
Ei, lyuli, lyuli, lyuli, nesigailėk, prašau!
(Polina ir draugai pradeda šokti.)
Jei mamytė paklaus - "Linksmai!" -kalbėk.
Polina ir draugų choras
Ai, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" -kalbėk.
Ir į atsakymą, teta -
Pavyzdžiui: „Gėriau iki paryčių!
Polina ir draugų choras.
Ei, lyuli, lyuli, žmonės -
Pavyzdžiui: „Gėriau iki paryčių!
Paulina. "Eik šalin, eik šalin!"
Polina ir draugų choras.
Ai, lyuli, lyuli, lyuli,
"Eik šalin, eik šalin!"
Įeina gubernatorė.
Valdymas.
Mesdemoiselles, kas čia per triukšmas?
Grafienė pikta...
Ah ah! Ar tau ne gėda šokti rusiškai?
Fi, quel žanras, mesdames *
Jūsų rato jaunoms panelėms
Jūs turite žinoti padorumą!
Jūs turėtumėte turėti vienas kitą
Įkvėpkite pasaulio taisykles.
Mergaitiškai tik pykti
Tu gali, ne čia, mes mignones,**
Ar tu negali linksmintis
Nepamirškite bontono?
Jūsų rato jaunoms panelėms
Jūs turite žinoti padorumą
Jūs turėtumėte turėti vienas kitą
Įkvėpkite pasaulio taisykles!
Atėjo laikas išsiskirstyti.
Jie atsiuntė mane paskambinti tau atsisveikinti.
Ponios išsiskirsto.
Paulina (prieina prie Lizos). Lisa, kodėl tau taip nuobodu?
man nuobodu? Visai ne!
Pažiūrėk, kokia naktis
Kaip po baisios audros
Viskas staiga pasikeitė.
Žiūrėk, aš pasiskųsiu princui dėl tavęs,
Pasakysiu jam, kad sužadėtuvių dieną buvai liūdnas.
LISA. Ne, dėl Dievo meilės, nekalbėk!
Tada nusišypsok dabar.
Kaip šitas! Dabar atsisveikink!
(Jie bučiuojasi.)
LISA. Aš tave palydėsiu...
Polina ir Lisa išeina. Maša įeina ir užgesina žvakes, palikdama tik vieną.
Priėjusi prie balkono jo uždaryti, Liza grįžta.
* Fi, koks žanras6, ponios. (fr)
** Mano brangieji (fr.).
LISA. Nereikia uždaryti, išeik.
Maša. Neperšalčiau, jauna panele!
LISA. Ne, Maša, naktis tokia šilta, tokia gera!
Maša. Ar galite man padėti nusirengti?
LISA. Ne aš pats. Eik miegoti!
Maša. Jau vėlu, panele...
LISA. Palik mane, eik!
Maša palieka. Liza stovi giliai susimąsčiusi ir tyliai verkia.
Iš kur šios ašaros?
Kodėl jie?
Mano mergaitiškos svajonės
tu mane pakeitei
Mano mergaitiškos svajonės
Tu mane pakeitei!
Taip jūs pateisinote save realybėje!
Dabar aš atidaviau savo gyvenimą princui,
Pasirinkta širdimi, būtimi,
Protas, grožis, kilnumas, turtas
Vertas draugo, ne tokio kaip aš.
Kas kilnus, kas gražus, kas didingas, kaip jis?
Niekas! Ir ką?
Aš pilnas ilgesio ir baimės,
Aš drebu ir verkiu!
Iš kur šios ašaros?
Kodėl jie?
Mano mergaitiškos svajonės
tu mane pakeitei
Mano mergaitiškos svajonės
Tu mane pakeitei!
Tu mane pakeitei!
(Verkia.)
Ir sunku ir baisu!
Bet kam save apgaudinėti?
Aš čia vienas, viskas aplinkui ramiai miega...
(Aistringai, entuziastingai.)
O klausyk, naktis!
Jūs vienas galite patikėti paslaptimi
Mano siela.
Ji niūri, kaip ir tu, liūdna
Kaip akių žvilgsnis
Kas atėmė iš manęs ramybę ir laimę...
Nakties karalienė!
Kaip tu, gražuole, kaip puolęs angelas,
Jis yra gražus
Jo akyse dega aistros ugnis,
Kokia nuostabi svajonė
Tai mane vilioja, ir visa mano siela yra jos galioje!
O naktis! o naktis!
Prie balkono durų pasirodo Hermanas. Liza atsitraukia iš nebylaus siaubo. Jie tylėdami žiūri vienas į kitą. Lisa imasi žingsnio išeiti.
HERMANAS. Sustok, prašau!
LISA. Kodėl tu čia, beprotis? Ko tau reikia?
HERMANAS. Pasakyk viso gero!
(Liza nori išeiti.)
Neišeik! Likti!
Aš pats dabar išeisiu
Ir daugiau čia negrįšiu...
Vieną minutę! .. Ko tu vertas?
Tavęs šaukia mirštantis žmogus.
LISA. Kodėl, kodėl tu čia? Pasitrauk!.
HERMANAS. Ne!
LISA. aš rėksiu!
HERMANAS. Šauk! Skambinkite visiems!
(Išsitraukia pistoletą.)
Aš vis tiek mirsiu vienas ar su kitais.
(Liza nuleidžia galvą ir tyli.)
Bet jei tavyje yra grožio
Nors ir užuojautos kibirkštėlė
Palauk, neik!
LISA. O dieve, dieve!
Juk tai mano paskutinė, mirties valanda!
Šiandien sužinojau savo verdiktą:
Tu, žiaurus, atiduok savo širdį kitam!
(Aistringai.)
Leisk man mirti tave palaimindamas
Ir ne keiktis
Ar galiu gyventi dieną, kai nepažįstamas žmogus
Tu esi skirtas man!
Aš gyvenau su tavimi; tik vienas jausmas
Ir mane apėmė vien atkakli mintis!
Mirsiu.
Bet prieš atsisveikinant su gyvenimu,
Duok man vieną akimirką pabūti su tavimi,
Kartu nuostabios nakties tylos viduryje,
Leisk man atsigerti tavo grožiu!
Tada tegul mirtis ir ramybė su ja!
(Liza stovi ir liūdnai žiūri į Hermaną.)
Sustok taip! Oi koks tu geras!
Nuostabu! Deivė! Angelas!
Atsiprašau gražios būtybės
Kad aš sutrikdžiau tavo ramybę
Atsiprašau, bet aistringa
Neneigk prisipažinimo
Neatstumk su ilgesiu!
Oi, atsiprašau! aš mirštu
Aš atnešu tau savo maldą;
Pažvelkite iš dangiškojo rojaus aukštumų
Į mirties kovą
Sielą kankina kančia
Meilė tau, o, pasigailėk
Ir mano dvasia su meile, apgailestavimu,
Sušildyk ašaras!
(Lisa verkia.)
Tu verki! Tu!
Ką reiškia šios ašaros?
Nevairuoja ir gailisi?
Jis paima ją už rankos, kurios ji neatima.
Ačiū! Nuostabu! Deivė! Angelas!
Jis atsiremia į Lizos ranką ir pabučiuoja ją. Šiuo metu pasigirsta žingsnių garsas ir beldimas į duris.
Grafienė (Už durų). Lisa, atsiverk!
LISA (sumišęs). Grafienė! Geras Dievas! Aš miręs, bėk! .. Per vėlu! Čia!
Pasigirsta stipresnis beldimas į duris. Liza parodo Hermaną į užuolaidą, nueina prie durų ir jas atidaro. Įeikite į grafienę su chalatu, apsuptą tarnaičių su žvakėmis.
Grafienė. ko tu nemiegi? Kodėl tu apsirengęs? Kas tai per triukšmas?
LISA (sumišęs) Aš, močiutė, vaikščiojau po kambarį ... aš negaliu užmigti ...
Grafienė (gestai uždaryti balkoną)
Pažiūrėk tu! Nebūk kvailas! Dabar eik miegoti!
(Balškina lazda.) Ar girdi?..
LISA. Aš, močiute, dabar!
Negaliu užmigti!.. Ar girdėjote tai!
Na laikai! Negaliu užmigti!.. Atsigulk dabar!
LISA. Aš paklūstu! .. Atleisk!
Grafienė (palieka).
Ir girdžiu triukšmą;
Tu trukdai savo močiutei!
(Tarnaitė.) Nagi!
(Lize.) Ir nedrįsk čia daryti nieko kvailo!
(Išeik su tarnaitėmis.)
HERMANAS (Apie save).
„Kas, aistringai mylintis,
Tikriausiai ateis pasimokyti iš jūsų
Trys kortos, trys kortos, trys kortos!
Aplinkui pūtė didelis šaltis!
O baisus vaiduoklis
Mirtis, aš tavęs nenoriu!
Liza, uždariusi duris už grafienės, nueina į balkoną, atidaro jį ir gestu parodo Hermanui išeiti.
O, pasigailėk manęs!
Mirtis prieš kelias minutes
Man tai atrodė išsigelbėjimas, beveik laimė!
Dabar tai ne tas pats: ji man baisu, ji man baisu!
Tu atvėrei man laimės aušrą,
Aš noriu gyventi ir mirti su tavimi!
LISA. Išprotėjęs žmogau, ko tu iš manęs nori, ką man padaryti?..
HERMANAS. Nuspręsk mano likimą!
LISA. Pasigailėk, tu mane sugadinai! Išeik, prašau, aš tau įsakau!
HERMANAS. Taigi, tai reiškia, kad paskelbiate mirties nuosprendį!
LISA. O Dieve, man darosi silpna.. Eik šalin, prašau!
HERMANAS. Tada sakyk: mirti!
LISA. Geras Dievas!
HERMANAS. Viso gero!
LISA. Dangiškasis Kūrėjas! (Hermanas imasi žingsnio išeiti.) Ne! Tiesiogiai!
Hermanas apkabina Lizą; ji padeda galvą jam ant peties.
HERMANAS. Myliu tave!
LISA. Aš tavo!
HERMANAS. Nuostabu! Deivė! Angelas!
ANTRAS VEIKSMAS
TREČIA NUOTRAUKA
Maskaradų balius pas turtingą garbingą asmenį. Didžioji salė. Šonuose, tarp kolonų, įrengti nameliai. Berniukai ir merginos puošniais drabužiais šoka kantri šokius. Dainininkai dainuoja choruose.
Dainininkų choras.
Linksmai, linksmai šią dieną*
Susiburkite, žmonės!
Išmesk savo bėdas
Šokite, šokite drąsiai!
Šokite, drąsiai šokite,
Mesk tave, mesk tau savo dykinėjimą,
Šokite, šokite, linksmai šokite!
Mušti rankomis,
Garsiai spustelėkite pirštus!
Pajudinkite juodas akis
Stano jūs visi sakote!
Fertikas paduoda tave į šonus,
Atlikite lengvus šuolius
Chobotas ant Choboto beldžiasi,
Su drąsiu žingsnio švilpuku!
Įeina stiuardas.
Stewardas.
Savininkas prašo atvykti brangių svečių
Pažvelkite į linksmų šviesų blizgesį!
Visi svečiai nukreipiami į sodo terasą.
ČEKALINSKIS.
Mūsų Hermanas vėl nukabino nosį,
Garantuoju, kad jis įsimylėjęs
Buvo niūru, paskui pasidarė linksma.
Ne, ponai, jis aistringas,
Ką tu manai?
Kaip? Tikiuosi išmokti tris korteles.
ČEKALINSKIS. Štai keistuolis!
Netikiu, kad reikia būti neišmanėliu
Už tai. Jis nėra kvailas!
SURIN. Jis pats man pasakė...
TOMSKIS. Juokiasi!
ČEKALINSKIS. (Surina).
Nagi, eikime jo paerzinti! (Pas.)
Ir vis dėlto jis yra vienas iš tų, kurie, kartą pagalvoję,
Turite viską padaryti! Vargšas bičiulis! Vargšas bičiulis!
(Tomskis praeina. Tarnai paruošia salės vidurį intermedijai. Įeina princas Jeletskis ir Liza.)
Tu toks liūdnas brangusis
Tarsi turėtum sielvartą...
Pasitikėk manimi!
LISA. Ne, vėliau, kunigaikšti, kitą kartą... Prašau tavęs!
(Nori išeiti.)
Palauk, akimirką!
Turiu, turiu tau pasakyti!
Myliu tave, myliu tave be galo,
Neįsivaizduoju nė dienos be tavęs.
Ir neprilygstamos jėgos žygdarbis
Pasiruošę tai padaryti už jus dabar
Bet žinok: tavo širdis laisva
Nenoriu nieko gėdinti
Pasiruošę pasislėpti už jus
Ir nuraminti pavydo jausmų aistrą,
Pasiruošę viskam, viskam!
Ne tik mylintis sutuoktinis,
Tarnas kartais padeda,
Norėčiau, kad galėčiau būti tavo draugu
Ir visada paguoda.
Bet dabar matau aiškiai, jaučiu dabar,
Kur viliojai save sapnuose,
Kiek mažai tu manimi pasitiki,
Koks aš tau svetimas ir koks toli!
Ak, mane kankina šis atstumas,
Užjaučiu tave iš visos širdies,
Aš gediu tavo liūdesio
Ir aš verkiu su tavo ašaromis...
Ak, mane kankina šis atstumas,
Užjaučiu tave iš visos širdies!
Myliu tave, myliu tave be galo,
Neįsivaizduoju nė dienos be tavęs
Esu neprilygstamos jėgos žygdarbis
Pasiruošę tai padaryti už jus dabar!
O mieloji, patikėk manimi!
Pro šalį eina princas Jeletskis ir Liza. Hermanas įeina be kaukės, su kostiumu, rankoje laikydamas raštelį.
HERMANAS (skaito).
"Po spektaklio laukite manęs salėje. Turiu tave pamatyti..."
Būtų geriau ją pamatyti ir mesti šią mintį...
(Atsisėda.) Trys kortos!.. Trys kortos žinoti – ir aš turtingas!..
Ir kartu su ja galiu pabėgti nuo žmonių...
Prakeiktas!..
Ši mintis varo mane iš proto!
Į salę grįžta keli svečiai; tarp jų Čekalinskis ir Surinas. Jie rodo į Hermaną, šnabždasi prie jo ir pasilenkia.
SURINAS, ČEKALINSKIS.
Ar tu trečias
Kuris, aistringai mylintis,
Ateis iš jos pasimokyti
Trys kortos, trys kortos, trys kortos?
Slėpimasis. Hermanas išsigandęs atsikelia, tarsi nesuvokdamas, kas vyksta. Kai atsigręžia, Čekalinskis ir Surinas jau dingo jaunų žmonių minioje.
ČEKALINSKIS, SURINAS ir keli svečiai.
Trys kortos, trys kortos, trys kortos!
Jie juokiasi ir susimaišo su svečių minia, kuri po truputį patenka į salę.
Kas čia? Bradas ar pasityčiojimas? Ne! Kas, jeigu?! (Jis užsidengia veidą rankomis.)
Aš išprotėjau, aš išprotėjau! (galvoja.)
Stewardas.
Savininkas prašo gerbiamų svečių paklausyti sielovados pavadinimu: „Piemenėlės nuoširdumas“! *
Svečiai susodinami į paruoštas vietas. Berniukai ir mergaitės, apsirengę piemenų ir piemenėlių kostiumais, išeina į pievą. Jie veda apvalius šokius, šoka ir dainuoja. Prilepa vienas šokiuose nedalyvauja ir liūdnai susimąstęs pina vainiką.
Piemenų ir piemenėlių choras.
Po storu šešėliu
Šalia ramaus upelio
Šiandien atvykome minioje
Prašau savęs
______________
* Šios sielovados siužetas ir dauguma eilių pasiskolinti iš eilėraštis tuo pačiu pavadinimu P. Karabanovas.
dainuok, linksminkis
Ir apvalūs šokiai
mėgautis gamta,
Pinti gėlių vainikus.
Piemenys ir piemenys pasitraukia į scenos galą.
Mano gražus draugas
Gerbiamas ganytojau,
Kam man atsidūsti
Ir aš noriu atverti aistrą
Ak, neatėjau šokti,
Milovzoras (įeinant).
Aš čia, bet nuobodus, tingus,
Pažiūrėk, koks tu lieknas!
Aš nebebūsiu nuolankus
Ilgą laiką slėpiau savo aistrą
Aš nebebūsiu nuolankus
Ilgą laiką slėpiau savo aistrą.
Aš nebūsiu kuklus
Aš ilgai slėpiau savo aistrą!
Mano gražus draugas
Gerbiamas ganytojau,
Kaip aš tavęs pasiilgau
Kaip aš kenčiu dėl tavęs
Ak, negaliu pasakyti!
Ak, negaliu pasakyti!
Nežinau, nežinau kodėl!
Milovzoras.
Myliu tave ilgą laiką
Pasiilgau be tavęs
Ir tu to nežinai
O čia tu pasislėpsi
Iš mano žvilgsnio, iš mano žvilgsnio.
Nežinau, nežinau kodėl
Nežinau, nežinau kodėl!
Zlatogoro palyda šokdama neša brangias dovanas. Zlatogoras įeina.
Zlatogoras.
Kokia tu miela, kokia tu graži!
Pasakyk man, kuris iš mūsų
Aš arba jis
Amžina meilė sutinka?
Milovzoras.
Iš visos širdies sutikau
Pasilenkiau meilei
Kam tai liepia
Kam tai dega?
Zlatogoras.
Aš aukso kalnai
Ir brangakmeniai
Aš turiu save.
Pažadu papuošti
Aš esu jūs visi
Man priklauso tamsa
Ir auksas ir sidabras
Ir viso ko geriausio!
Milovzoras.
Mano vienas turtas -
Mėgsti nepakeliamą šilumą.
Ir amžinai valdomas
Priimk tai kaip dovaną
Ir paukščiai, ir šakos,
Kaspinai ir vainikai
Vietoje taškuoto
Brangūs drabužiai
Aš atnešiu
Ir duok juos tau!
Man nereikia jokių valdų
Jokių retų akmenų
Aš su mylimuoju laukuose
Ir aš džiaugiuosi, kad gyvenu trobelėje,
Ir aš džiaugiuosi, kad gyvenu trobelėje!
(Zlatogoras.)
Na, pone, sėkmės...
(Milovzorui.)
Ir tu būk ramus!
Čia vienumoje
Skubėkite gauti atlygį
Tokie gražūs žodžiai
Atnešk man gėlių puokštę!
Prilepa ir Milovzoras.
Atėjo kančių pabaiga
meilės susižavėjimas
Greitai ateis laikas
Mylėk, paslėpk mus!
Piemenų ir piemenėlių choras
Atėjo kančių pabaiga
Nuotaka ir jaunikis
Vertas susižavėjimo
Mylėk, paslėpk juos!
Kupidonas ir Hymen su palyda įeina tuoktis su jaunomis meilužėmis. Prilepa ir Milovzoras šoka susikibę rankomis. Piemenys ir piemenys juos mėgdžioja, šoka apvalius šokius, o paskui visi išeina poromis.
Piemenų ir piemenėlių choras.
Saulė šviečia raudonai
Zefyrai nušlavė
Jūs esate su gražiu jaunuoliu,
Lipni, smagiai!
Atėjo kančių pabaiga
Nuotaka ir jaunikis
Vertas susižavėjimo
Mylėk, paslėpk juos!
Jie visi išvyksta poromis. Pasibaigus intermedijai, vieni svečiai atsistoja, kiti gyvai kalbasi, likdami savo vietose. Hermanas atsiduria priešakyje.
HERMANAS (mąsliai).
"Kas aistringai ir aistringai myli!"
Na? ar aš nemyliu? Žinoma taip!
Jis atsisuka ir pamato priešais save grafienę. Abu dreba, įdėmiai žiūri vienas į kitą.
SURIN (kaukėje).
Žiūrėk, tavo meilužė!
(Juokiasi ir slepiasi.)
Kas tai?.. Demonas ar žmonės?
Kodėl jie mane seka?
Prakeiktas! Oi, kokia aš apgailėtina ir juokinga!
Lisa įeina su kauke.
LISA. Klausyk, Hermanai!
Tu, pagaliau!
Kaip aš džiaugiuosi, kad atėjai!
Aš tave myliu, aš tave myliu!..
Čia ne vieta...
Ne dėl to tau skambinau!
Klausyk... Štai raktas nuo slaptų durų sode...
Yra laiptai... Jais užlipsite į močiutės miegamąjį...
HERMANAS. Kaip? į jos miegamąjį?
Jos ten nebus...
Miegamajame prie portreto yra durys į mane.
Aš lauksiu!
Tu, aš noriu priklausyti tau vienam!
Mes turime viską nuspręsti!
Iki pasimatymo rytoj, mano brangioji, trokštama!
Hermanas. Ne, ne rytoj, ne, aš būsiu šiandien!..
LISA (išsigandęs). Bet mieloji...
HERMANAS. Noriu!
LISA. Tebūnie! Juk aš tavo vergas! Atsiprašau...
(Slepia.)
Dabar tai ne aš, pats likimas taip nori,
Ir aš žinosiu tris korteles!
(Pabėga.)
Stewardas (susijaudinęs ir skubantis).
Jos Didenybei dabar malonu pasveikinti...
Tarp svečių – didžiulis jaudulys. Stiuardas atskiria esančius taip, kad viduryje būtų suformuotas praėjimas karalienei.
Svečių choras.
Karalienė! Jos Didenybė! Karalienė! Ji ateis...
Kokia garbė savininkui, kokia laimė! ..
Visi džiaugiasi žiūrėdami į mūsų mamą.
Ir koks džiaugsmas mums!
Prancūzijos ambasadorius bus su ja!
Pats Ramiausias taip pat pagerbia!
Na, tai tikra šventė!
Koks malonumas, koks džiaugsmas!
Na, šventė išėjo, tai šlovė.
Stewardas (dainininkai). Tu „Šlovė tam“ dabar būk
Svečių choras.
Taip šventė išgarsėjo!
Šaukite „Šlovė tam“!
Štai, čia, tai ateina, tai ateina, dabar ateina mūsų mama!
Visi pasisuka link vidurinių durų. Stiuardas daro ženklą. dainuokite, kad pradėtumėte.
Svečių ir dainininkų choras
Sveika, Jekaterina,
Sveika, švelnioji mums mama!
Vivat, Vivat!
Vyrai atsiduria žemo kurtiško polinkio pozoje. Moterys giliai pritūpsta. Puslapiai įeina poromis, už jų pasirodo Kotryna, apsupta palydos. *
KETVIRTAS PAVEIKSLAS
Grafienės miegamasis, apšviestas lempomis. Hermanas tyliai įeina pro slaptas duris. Jis apžiūri kambarį.
* Ikirevoliuciniuose operos pastatymuose šis veiksmas baigėsi puslapių išėjimu prieš pasirodant Jekaterinai II. Taip nutiko dėl draudimo scenoje vaizduoti karališkosios šeimos asmenis.
Lygiai taip, kaip ji man pasakė...
Ką? Bijau, tiesa?
Ne! Taigi nuspręsta, paslaptį sužinosiu iš senolės!
(galvoja.)
O jei paslapties nėra?
Ir visa tai tik tuščia mano sergančios sielos nesąmonė!
Nueina prie Lizos durų. Praeidamas jis sustoja prie grafienės portreto. Vidurnakčio streikai.
Ir štai ji – „Maskvos Venera!
Kažkokia slapta galia
Aš esu susijęs su jos akmeniu!
Ar aš nuo tavęs, ar tu nuo manęs,
Bet aš jaučiu, kad vienas iš mūsų
Mirk nuo kito!
Žiūriu į tave ir nekenčiu
Ir aš negaliu tuo atsigauti!
Norėčiau pabėgti, bet nėra jėgų...
Smalsaus žvilgsnio negalima atplėšti
Iš baisaus ir nuostabaus veido!
Ne, negalime išsiskirti be lemtingo susitikimo!
Žingsniai! Jie ateina čia!.. Taip!..
Ak, kas gali būti!
Hermanas slepiasi už buduarinės užuolaidos. Įbėga tarnaitė ir paskubomis uždega žvakes. Kitos tarnaitės ir pakabos bėga paskui ją. Įeina grafienė, apsupta šurmuliuojančių tarnaičių ir pakabų.
Pakabų ir tarnaičių choras.
Mūsų geradarys,
Kaip patiko vaikščioti?
Šviesa yra mūsų ponia
Nori, tiesa, pailsėti!
(Jie palydi grafienę į buduarą.)
Pavargote, arbata?
Tai kas,
Kam ten buvo geriau?
Gal buvo jaunesni
Bet nieko gražesnio!
(Užkuliusiuose.)
Mūsų geradarys...
Šviesa yra mūsų ponia...
Pavargęs, arbata,
Nori, tiesa, pailsėti!
Įeina Liza, o paskui Maša.
LISA. Ne, Maša, sek paskui mane!
Maša. Kas tau, jaunoji panele, tu išbalusi!
LISA. Nėra nieko...
Maša (atspėjęs). O Dieve! Tikrai?..
Taip, jis ateis...
Būk tylus! Jis, ko gero, jau ten ... Ir jis laukia ...
Saugokis mus, Maša, būk mano drauge!
Maša. Oi, kaip mes negalėjome to gauti!
Jis taip pasakė. Išsirinkau jį savo vyru...
Ir klusnus, ištikimas tos kaimenės vergas,
Kurį man atsiuntė likimas!
Liza. ir Maša išeina. Pakabos ir tarnaitės pristato grafienę. Ji vilki chalatą ir naktinę kepuraitę. Jie paguldė ją į lovą.
Pakabų ir tarnaičių choras
Geradarys,
Šviesa yra mūsų ponia,
Pavargęs, arbata,
Nori, tiesa, pailsėti!
Geradarys,
Grožis!
Atsigulk į lovą, rytoj vėl būsi gražesnė
Ryto aušra!
Eik miegoti, rytoj atsikelsi geriau
Ryto aušra!
Geradarys!
Atsigulkite į lovą
Pailsėk, pailsėk
Pilnas melo tau!.. Pavargęs!.. Aš pavargau... be šlapimo...
Aš nenoriu miegoti lovoje!
(Ji sėdi kėdėje ir uždengta pagalvėmis)
Ak, šis pasaulis man pasibjaurėjo! Na laikai!
Jie nežino, kaip linksmintis.
Kokios manieros! Koks tonas! Ir aš nežiūrėčiau...
Jie nemoka nei šokti, nei dainuoti!
Kas yra šokėjai? Kas dainuoja? Merginos!
Ir atsitiko: kas šoko? kas dainavo?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la Comtesse d`Estrades,
La Duchnesse de Brancas... *
Kokie vardai!
Ir net kartais ji pati, pati markizė Pompadour! ..
su jais dainavau...
Le duc de la Valliere ** gyrė mane!
Kartą, prisimenu, Chantili ***, Prinse de Conde ****,
Karalius išgirdo mane!
dabar matau viska...
___________________
* Orleano hercogas, kunigaikštis d'Ayen, kunigaikštis de Coigny, grafienė d'Estrade, hercogienė de Branca. (fr.).
** Hercogas de la Vallière (fr.)
*** Chantilly, karališkoji pilis netoli Paryžiaus (fr.)
**** Princas de Kondė (fr.)
(Dainuoja.)
Il me taip: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(Apsižiūri, tarsi atsibustų.)
Kodėl tu čia stovi? Kelkis!
Tarnaitės ir pakabos, atsargiai žingsniuojančios, išsiskirsto. Grafienė snūduriuoja ir dūzgia tarsi per sapną.
Je crains de lui parler la nuit
J'ecoute trop tout ce qu'il tai,
Il me taip: "je vois fime"
Et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
Hermanas išeina ir atsistoja prieš grafienę. Ji atsibunda ir tyliai judina lūpas iš nebylaus siaubo.
Nebijok!
Dėl Dievo meilės, nebijok!
Aš tau nepakenksiu!
Aš atėjau maldauti tavęs vien pasigailėjimo!
Grafienė tyliai žiūri į jį kaip ir anksčiau.
Jūs galite susikurti laimę siekdami gyvenimo tikslų! Ir tai jums nieko nekainuos! Tu žinai tris korteles.. .
(Grafienė pakyla.)
Kam laikote savo paslaptį?
Hermanas atsiklaupia.
Jei kada nors pažinote meilės jausmą
Jei prisimeni jauno kraujo užsidegimą ir džiaugsmą,
Jei bent kartą nusišypsojote vaiko glamonėms,
Jei tavo širdis kada nors plaka tavo krūtinėje,
Tada maldauju tave su žmonos, meilužės, motinos jausmu,
Viskas, kas tau gyvenime šventa,
Pasakyk man, pasakyk man, pasakyk man savo paslaptį!
Kam tau to reikia?!
__________________
* Bijau su juo kalbėtis naktį,
Per daug klausau visko, ką jis sako.
Jis man sako: aš tave myliu,
Ir aš jaučiu, prieš savo valią,
Jaučiu savo širdį
Kas muša, kas muša
Nežinau kodėl! (iš prancūzų kalbos)
Gal būt,
Tai siejama su baisia nuodėme,
Su palaimos sunaikinimu
Su velniška būsena?
Galvok, kad esi senas, ilgai negyvensi
Ir aš pasiruošęs prisiimti tavo nuodėmę ant savęs! ..
Atsiverk man! Pasakyk!..
Grafienė, atsitiesusi, grėsmingai žiūri į Hermaną.
Senoji ragana!
Taigi aš priversiu tave atsakyti!
Hermanas išsiima ginklą. Grafienė linkteli galva, pakelia rankas, kad apsisaugotų nuo šūvio, ir krenta negyva.
Pilnas vaikiškumo!
Ar norėtumėte man paskirti tris korteles?
Taip ar ne?
Prieina prie grafienės, paima jos ranką. Jis su siaubu mato, kad grafienė mirė.
Ji yra mirusi! Tai išsipildė! ..
Aš nežinojau paslapties!
(Stovi kaip akmuo.)
Mirė!.. Bet aš nežinojau paslapties...
Miręs! Miręs!
Liza įeina su žvake.
LISA. Koks čia triukšmas? (Matydamas Hermaną.) Ar tu, ar tu čia?
HERMANAS (išsigandęs skuba jos link).
Būk tylus! Būk tylus!
Ji mirė, bet aš nežinojau paslapties! ..
LISA. Kas miręs? Apie ką tu kalbi?
HERMANAS (rodo į kūną).
Tai išsipildė! Ji mirė, ir aš nežinojau paslapties! ..
LISA (skuba prie grafienės lavono)
Taip! mirė! O Dieve! Ir tu tai padarei?
(Verksmai.)
HERMANAS. Aš nenorėjau, kad ji mirtų, aš tiesiog norėjau žinoti tris kortas!
Štai kodėl tu čia!
Ne man!
Norėjai sužinoti tris korteles!
Tau reikėjo ne manęs, o kortelių!
O dieve, mano dieve!
Ir aš jį mylėjau
Ji mirė dėl jo!
Pabaisa! Žudikas! Pabaisa!
Hermanas nori kalbėti, bet ji įsakmiu gestu rodo į slaptas duris.
Toli! Toli! Nedorėlis! Toli!
HERMANAS. Ji yra mirusi!
LISA. Toli!
Hermanas pabėga. Liza verkšlena ant grafienės lavono.
VEIKSMAI TRYS
PENKI PAVEIKSLAS
Kareivinės. Hermano kambarys. Žiema. Vėlų vakarą. Mėnulio šviesa tada apšviečia kambarį pro langą, paskui dingsta. Pasigirsta vėjo kaukimas. Kambarį silpnai apšviečia žvakė ant stalo. Už scenos pasigirsta karinis signalas. Hermanas sėdi prie stalo.
HERMANAS (skaito laišką).
"... Netikiu, kad norėjote grafienės mirties... Mane išvargina kaltės sąmonė prieš jus! Ramink mane! Šiandien laukiu tavęs ant krantinės, kai niekas galiu mus ten pamatyti. Jei neateisi iki vidurnakčio, turėsiu pripažinti baisią mintį, kad varau nuo savęs. Atleisk, atleisk, bet aš taip kenčiu! .. "
Vargšas! Į kokią bedugnę aš ją nusitempiau su savimi!
Ak, jei tik galėčiau pamiršti ir užmigti!
Jis grimzta į kėdę giliai susimąstęs ir tarsi. snūduriuojant. Jam atrodo, kad jis vėl girdi bažnyčios chorą, mirusios grafienės laidotuves.
Dainininkų choras (už scenos).
Aš meldžiu Viešpatį
Kad atsižvelgčiau į mano liūdesį,
Nes mano siela pilna blogio
Ir aš bijau pragaro nelaisvės,
O, Dieve, apie kančią
Tu esi tavo vergas!
HERMANAS (baimingai atsikelia).
Visoms tos pačios mintys
Visas tas pats košmaras ir niūrios laidotuvių nuotraukos
Jie pakyla tarsi gyvi prieš mane...
(Klauso.)
Dainuoja ar kaukia vėjas?
nesuprasiu...
(Girdisi tolimos laidotuvių dainos.)
Kaip ten... taip, taip, jie dainuoja!
O štai bažnyčia, minia ir žvakės,
Ir smilkalai, ir verkšlenimai...
(Dainuoja aiškiau.)
Čia katafalkas, čia karstas...
Ir tame karste senutė nejudėjusi, nekvėpuodama
Tam tikros jėgos traukiamas įeinu juodais laipteliais!
Baisu, bet neturiu jėgų grįžti! ..
Žiūrint į negyvą veidą...
Ir staiga, pašaipiai prisimerkęs,
Tai man mirktelėjo!
Šalin, siaubinga vizija! Toli!
(Jis grimzta į fotelį, rankomis užsidengęs veidą.)
Dainininkų choras. Duok jai begalinį gyvenimą!
Akimirką audringos audros nurimsta ir tyloje trumpai beldžiama į langą. Hermanas pakelia galvą ir klausosi. Vėl pakyla vėjo gūsis. Lange yra šešėlis. Beldimas į langą kartojamas. Naujas impulsas vėjas atidaro langą ir užgesina žvakę, ir vėl lange atsiranda šešėlis. Hermanas stovi kaip akmuo.
Aš bijau! Baugus!
Ten ... ten ... žingsniai ... Čia jie atidaro duris ...
Ne, ne, aš negaliu to pakęsti!
Bėga prie durų, bet tuo metu tarpduryje pasirodo grafienės vaiduoklis balta drobule.. Hermanas atsitraukia, vaiduoklis prieina prie jo.
Grafienės vaiduoklis.
Aš atėjau pas tave prieš savo valią
Bet man įsakyta įvykdyti jūsų prašymą.
Išgelbėk Lisą, vedyk ją
Ir trys kortos, trys kortos
Laimės trys kortos iš eilės.
Troika! Septyni! Tūzas! Trys, septyni, tūzas!
(Išnyksta.)
HERMANAS (su beprotybės dvelksmu).
Trys, septyni, tūzas! Trys... Septyni... Tūzas...
ŠEŠTAS PAVEIKSLAS
Naktis. Žiemos griovys. Scenos gale krantinė ir Petro-Pavelo tvirtovė, apšviestas mėnulio. Po arka, tamsiame kampe, visa juoda, stovi Liza.
Artėja vidurnaktis
Bet Hermano vis dar nėra, vis dar nėra.
Žinau, kad jis ateis, išsklaidys įtarimą.
Jis yra atsitiktinumo auka
Ir jis negali, negali nusikalsti!
O, pavargau, pavargau!
Oi, pavargau nuo sielvarto...
Ar naktį, ar dieną, tik apie jį
Kankinau save galvodama...
Kur tu, senas džiaugsmas?
O, pavargau, pavargau!
Gyvenimas man suteikė tik džiaugsmą
Radau debesį, atnešiau griaustinį,
Viskas, ką aš myliu pasaulyje
Laimė, viltys sugriuvo!
O, pavargau, pavargau!
Ar naktį, ar dieną, tik apie jį,
Oi, kankinau save mintimi...
Kur tu, senas džiaugsmas?
Atėjo debesis ir atnešė perkūniją
Laimė, viltys sugriuvo!
Aš pavargęs! Aš kentėjau!
Ilgesys mane graužia ir graužia...
Ir jei laikrodis išmuš man atsakymą,
Kad jis žudikas, suvedžiotojas?
Oi, bijau, bijau!
Laikrodis muša į tvirtovės bokštą.
Palauk, dabar jis bus čia...
(Su neviltimi.)
O, brangioji, ateik, pasigailėk,
Pasigailėk manęs
Mano vyras, mano viešpatie!
Taigi tai tiesa! Su piktadariu
Aš susiejau savo likimą!
Žudikas, velnias amžinai
Mano siela priklauso!
Su savo nusikalstama ranka
Ir mano gyvybė ir garbė atimta,
Aš esu lemtinga dangaus valia
Prakeiktas su žudiku!
Liza nori pabėgti, bet šiuo metu pasirodo Hermanas.
Tu čia, tu čia! Tu ne piktadarys! Ar tu čia!
Atėjo kančių pabaiga
Ir aš vėl tapau tavo!
Šalin ašarų, kančių ir abejonių!
Tu vėl mano, o aš tavo!
Krenta jam į glėbį.
HERMANAS. Taip, aš čia, mano brangioji! (Pabučiuoja ją.)
LISA. O taip, kančia praėjo, aš vėl su tavimi, mano drauge!
HERMANAS. Aš vėl su tavimi, mano drauge!
LISA. Atsisveikinimo laimė atėjo!
HERMANAS. Atsisveikinimo laimė atėjo!
LISA. Mūsų skausmingų kančių pabaiga!
HERMANAS. Mūsų skausmingų kančių pabaiga!
LISA. O taip, kančia praėjo, aš vėl su tavimi!
HERMANAS. Tai buvo sunkūs sapnai, tuščio sapno apgaulė.
LISA. Sapno iliuzija tuščia.
Pamirštos dejonės ir ašaros!
Aš vėl su tavimi
Taip, aš vėl su tavimi!
Mūsų skausmai ir kančios praėjo,
Atėjo palaiminga atsisveikinimo valanda,
O mano angelas, aš vėl su tavimi!
LISA (kartu su vokiečių kalba)
Pamirštos dejonės ir ašaros!
O, mano brangioji, trokštama,
Aš vėl su tavimi, vėl
Mūsų kančia praėjo amžinai,
Kankinimas baigėsi
Mano brangioji, trokštama,
Aš vėl su tavimi!
Bet, mano brangioji, mes neturime delsti, Laikrodis bėga...
Ar tu pasiruošęs? Pabėgiokime!
LISA. Kur bėgti? Su tavimi iki pasaulio pabaigos!
Kur bėgti?.. Kur?..
Į lošimo namus!
LISA. O Dieve! Kas tau negerai, Hermanai?
Ten aukso krūvos
Ir man, vienam jie priklauso!
Hermanai, apie ką tu kalbi? Suprask!
Oi, pamiršau, tu dar nežinai!
Trys kortos, prisimink
Ką dar norėjau sužinoti iš senosios raganos!
LISA. O Dieve! Jis beprotis!
Užsispyręs! Aš nenorėjau pasakoti!
Nes šiandien aš ją turėjau
Ir ji man iškvietė tris korteles.
LISA. Taigi, ar tu ją nužudei?
O ne! Kam?
Aš ką tik pakėliau ginklą
Ir senoji ragana staiga nukrito!
(Juokiasi.)
LISA. Taigi tai tiesa! Ar tai tiesa!
Taip! Taip! Tiesa, aš žinau tris korteles!
Trys kortos tavo žudikui
Ji pavadino tris korteles!
Taigi tai buvo lemta likimo
Trys kortelės už tokią kainą
Galėjau tik nusipirkti!
Aš turėjau daryti piktadarystę
Taigi už tokią baisią kainą
Mano tris korteles galėjau atpažinti.
LISA (kartu su vokiečių kalba).
Taigi tai tiesa! Su piktadariu
Aš susiejau savo likimą!
Žudikas, velnias amžinai
Mano siela priklauso!
Su savo nusikalstama ranka
Ir mano gyvybė ir garbė atimta,
Aš esu lemtinga dangaus valia
Prakeiktas su žudiku
Su žmogžudžiu aš irgi prakeiktas!
Bet ne, negali būti! Atsargiai, Hermanai!
HERMANAS (ekstazėje).
Taip! Aš esu trečiasis, kuris aistringai myli,
Aš atėjau priversti tave žinoti
Apie tris, septynis, tūzas!
Kas tu bebūtum, aš vis tiek tavo!
Bėk, eik su manimi, aš tave išgelbėsiu!
Taip! Aš išmokau, išmokau iš tavęs
Apie tris, septynis, tūzas!
(Juokiasi ir atstumia Lizą.)
Palik mane vieną!
Kas tu esi? Aš tavęs nepažįstu! Toli! Toli!
(Pabėga.)
LISA. Jis mirė, jis mirė! Ir aš su juo!
Bėga prie krantinės ir puola į upę.
SEPTINTAS PAVEIKSLAS
Lošimo namai.
Vakarienė. Kai kurie žmonės žaidžia kortomis.
Svečių ir žaidėjų choras.
Gerkime ir linksminkimės!
Žaiskime su gyvenimu!
Jaunystė netrunka amžinai
Senatvės ilgai laukti nereikia!
Mums nereikia ilgai laukti.
Tegul mūsų jaunimas paskęsta
Palaimoje, kortose ir vyne!
Jie turi vieną džiaugsmą pasaulyje,
Gyvenimas bėgs kaip sapnas!
Gerkime ir linksminkimės!
Žaiskime su gyvenimu!
Jaunystė netrunka amžinai
Senatvės ilgai laukti nereikia!
Mums nereikia ilgai laukti.
SURIN (už kortelių). Dana!
Čaplitskis. Gnu slaptažodžiai!
Narumovas. Nužudytas!
Čaplitskis. Jokių slaptažodžių!
ČEKALINSKIS (mečetė). Ar tinka dėti?
Narumovas. Atanda!
ČEKALINSKIS. Tūzas!
Įeina princas Jeletskis.
SURIN. Aš esu Mirandole...
TOMSKIS (Eletskis).
Kaip tu čia atsiradai? Anksčiau tavęs nemačiau prie žaidėjų.
Taip! Čia aš pirmą kartą.
Žinai, jie sako:
Nelaimingas meilėje – laimingas žaidime.
TOMSKIS. Ką norite pasakyti?
Aš jau nebe sužadėtinis.
Neklausk manęs-
Man per daug skaudu, drauge
Aš atėjau atkeršyti
Juk laimė yra meilėje
Atneša nelaimę žaidime.
Paaiškinkite, ką tai reiškia.
Svečių ir žaidėjų choras.
Gerkime ir linksminkimės!
ELETSKY. Pamatysite!
Svečių ir žaidėjų choras.
Žaiskime su gyvenimu!
Jaunystė netrunka amžinai
Senatvės ilgai laukti nereikia!
Mums nereikia ilgai laukti.
Žaidėjai prisijungia prie valgytojų.
ČEKALINSKIS. Ei, ponai! Tegul Tomskis mums ką nors dainuoja!
Svečių ir žaidėjų choras.
Dainuok, Tomski, dainuok, taip, kažkas linksmo, juokingo!
TOMSKIS. as nemoku kazko dainuoti...
ČEKALINSKIS.
Ei, kokia nesąmonė! Gerk ir miegok!
Tomskio sveikata, draugai! Sveika!
Svečių ir žaidėjų choras.
Tomskio sveikata, draugai! Sveika! Sveika! Sveika! Sveika!
TOMSKIS (dainuoja).
Jei mielos merginos *
Taigi jie galėjo skristi kaip paukščiai
Ir atsisėdo ant šakų
Norėčiau būti kalė
Tūkstančiams merginų
Atsisėsti ant mano šakų
Ant mano šakų sėdėti!
Svečių ir žaidėjų choras
Bravo! Bravo! Ak, dainuok kitą eilėraštį!
Leisk jiems sėdėti ir dainuoti
Jie kūrė lizdus ir švilpė,
* Deržavino eilėraščiai.
Išvesk jauniklius!
Niekada nesilenkčiau
Mylėčiau juos amžinai
Buvo pati laimingiausia iš visų kalių
Buvo pati laimingiausia iš visų kalių!
Svečių ir žaidėjų choras.
Bravo! Bravo! Tai daina! Tai gražu! Bravo! Šauniai padirbėta!
„Niekada nesilenkčiau
Mylėčiau juos amžinai
Buvau laimingesnė už visas kalytes!
ČEKALINSKIS. Dabar, kaip įprasta, draugai, „Igretskaya“!
ČEKALINSKIS. Čaplitskis, Narumovas ir SuriN.
Ak, kur tos salos, *
Kur auga žolė, -
Taigi lietingomis dienomis
Jie ėjo
Svečių ir žaidėjų choras.
Taigi lietingomis dienomis
Jie susitikdavo dažnai.
Pasilenk, Dieve, atleisk jiems,
Nuo penkiasdešimties
Svečių ir žaidėjų choras.
Pasilenk, Dieve, atleisk jiems,
Nuo penkiasdešimties
ČEKALINSKIS, Čaplitskis, Narumovas ir SURINAS.
Ir jie laimėjo
Ir atsisakė prenumeratos
Svečių ir žaidėjų choras.
Ir jie laimėjo
Ir atsisakė prenumeratos
ČEKALINSKIS, Čaplitskis, Narumovas ir SURINAS.
Taigi lietingomis dienomis
Jie buvo susižadėję
Svečių ir žaidėjų choras.
Taigi lietingomis dienomis
Jie buvo susižadėję
* Rylejevo eilėraščiai
ČEKALINSKIS, Čaplitskis, Narumovas ir SURINAS.
Pasilenk, Dieve, atleisk jiems,
Nuo penkiasdešimties
Svečių ir žaidėjų choras.
Pasilenk, Dieve, atleisk jiems,
Nuo penkiasdešimties
ČEKALINSKIS., Čaplitskis, Narumovas, SURIN ir svečių choras.
Ir jie laimėjo
Ir atsisakė prenumeratos
Taigi lietingomis dienomis
Jie buvo susižadėję
Pasilenk, Dieve, atleisk jiems,
Nuo penkiasdešimties
(Švilpimas, šaukimas ir šokis.)
Šimtas, šimtas, šimtas, šimtas!
ČEKALINSKIS. Dėl tikslo, ponai, už kortas! Vynas, vynas! (Prisėskite žaisti.)
Svečių ir žaidėjų choras. Vynas, vynas!
Čaplitskis. Devyni!
Narumovo slaptažodžiai...
Čaplitskis. Į kanalizaciją!
SURIN. Aš uždėjau šaknį...
Čaplitskis. Dana!
Narumovas. Nuo transporto iki dešimties!
Įeina Hermanas.
ELETSKY (pamačius jį).
Mano nuojauta manęs neapgavo.
(Tomskis.)
Man gali prireikti sekundės.
Ar atsisakysi?
Pasikliaukite manimi!
Svečių ir žaidėjų choras
A! Hermanas! Draugas! Draugas!
Taip vėlai? kur?
ČEKALINSKIS.
Sėsk su manimi, tu atneši laimę.
Iš kur tu esi? Kur buvo? Argi ne pragare?
Pažiūrėk, kaip tai atrodo!
ČEKALINSKIS. Tai negali būti baisiau! Ar tu sveikas?
HERMANAS. Leisk man įdėti kortelę.
(Čekalinskis pritardamas tyliai nusilenkia.)
SURIN. Stebuklai, jis pradėjo žaisti!
Svečių ir žaidėjų choras.
Štai stebuklai, pradėjo jis, mūsų Hermanas!
Hermanas padeda kortelę ir uždengia banknotu.
Narumovas. Bičiuli, sveikinu, kad leidai tokį ilgą įrašą!
Hermanas (padėdamas kortelę). Ar ateina?
ČEKALINSKIS. Ir kiek?
HERMANAS. Keturiasdešimt tūkstančių!
Svečių ir žaidėjų choras.
Keturiasdešimt tūkstančių!
Taip, tu išprotėjęs! Tai taip puiku!
SURIN. Ar išmokote tris kortas iš grafienės?
HERMANAS (sudirgęs). Na, pataiki ar ne?
ČEKALINSKIS. Eina! Kokia kortele?
HERMANAS. Troika.
(Čekalinskio mečetė.)
Laimėjo!
Svečių ir žaidėjų choras.
Jis laimėjo! Štai laimingasis!
ČEKALINSKIS.
Čia kažkas negerai!
Jis tarsi be sąmonės!
Ne, čia kažkas ne taip!
Jo akys klaidžioja
Žadi blogį!
SURIN
Čia kažkas negerai!
Jo klajojančios akys žada blogį,
Atrodo, kad jis kliedesys, be sąmonės!
Ne, čia kažkas ne taip!
ne,
ELETSKY (kartu su Čekalinskiu).
Čia kažkas negerai!
Bet šalia, netoli bausmės!
Aš tau atkeršysiu
Atkeršysiu tau, piktadarys, mano kančia,
Aš tau atkeršysiu!
Narumovas (kartu su Čekalinskiu).
Čia kažkas negerai!
Jo klajojančios akys žada blogį,
Žadi blogį!
Ne, čia kažkas ne taip!
Jo klajojančios akys žada blogį!
Čaplitskis (kartu su Čekalinskiu).
Čia kažkas negerai!
Jo klajojančios akys žada blogį!
Jis tarsi be sąmonės!
Ne, čia kažkas ne taip
Jo klajojančios akys žada blogį!
TOMSKIS (kartu su Čekalinskiu).
Čia kažkas negerai, kažkas negerai!
Jo akys klaidžioja
Jo klajojančios akys žada blogį!
Ne, čia kažkas negerai, negerai!
HERMANAS (kartu su Čekalinskiu).
Mano brangus noras pildosi.
Ne ne! Senos moters spėjimas nėra apgaulingas!
Svečių ir žaidėjų choras (kartu su Čekalinskiu).
Čia kažkas negerai!
Jo klajojančios akys žada blogį.
Svečių ir žaidėjų choras. Jis tarsi be sąmonės!
ČEKALINSKIS. Ar norite gauti?
HERMANAS. Ne! Aš einu į kampą!
Svečių ir žaidėjų choras.
Jis išprotėjęs! Ar įmanoma?
Ne, Čekalinski, nežaisk su juo
Žiūrėk, jis ne jis pats!
HERMANAS. Ar ateina?
ČEKALINSKIS. Eina. O žemėlapis?
HERMANAS. Štai septyni!
(Čekalinskio mečetė.) Mano!
Svečių ir žaidėjų choras.
Ir vėl!
Su juo kažkas negerai.
Ką tu nukabinai nosį?
Ar tu bijai? Ar tu bijai?
(Isteriškai juokiasi.) Vynas, vynas!
Svečių ir žaidėjų choras.
Hermanai, kas tau negerai?
HERMANAS (su stikline rankoje).
Kas yra mūsų gyvenimas?
Gėris ir blogis – viena svajonė!
Darbas, sąžiningumas – pasakos moteriai.
Kas teisus, kas čia laimingas, draugai!
Šiandien tu, rytoj aš!
Taigi nustokite kovoti
Pasinaudokite sėkmės akimirka!
Tegul nevykėlis verkia
Tegul nevykėlis verkia
Keik, keik savo likimą!
Kas teisus?
Mirtis yra viena!
Kaip tuštybės jūros krantas,
Ji yra prieglobstis mums visiems.
Kas jai brangesnis iš mūsų, draugai?
Šiandien tu, rytoj aš!
Taigi nustokite kovoti
Pasinaudokite sėkmės akimirka!
Tegul nevykėlis verkia
Tegul nevykėlis verkia
Prakeik savo likimą!
Ar vis dar vyksta?
ČEKALINSKIS.
Ne, gauk! Pats velnias žaidžia su tavimi!
(Padeda nuostolius ant stalo.)
Ir jei taip, kokia nelaimė!
kas nors?
Ar visa tai žemėlapyje? A?
ELETSKY (žingsnis į priekį). man.
Svečių ir žaidėjų choras.
Prince, kas tau negerai? Nustok tai daryti!
Tai ne žaidimas, tai beprotiška!
Aš žinau, ką darau!
Mes turime su juo sąskaitą!
HERMANAS (gėdingai). Tau? Ar norėtumėte?
man. Svajok, Čekalinski!
(Čekalinskio mečetė.)
HERMANAS (atidarymo žemėlapis). Mano tūzas!
ELETSKY. Ne! Jūsų ponia sumušta!
HERMANAS. Kokia panele?
Tavo rankose -
Pikų karalienė!
Pasirodo vaiduoklis. Grafienė. Visi traukiasi nuo Hermano.
HERMANAS (siaubo).
Sena moteris!..
Tu! Ar tu čia!
Iš ko tu juokiesi?
Tu išvarei mane iš proto!
Prakeiktas!
ko... ko tau reikia?
Gyvenimas, mano gyvenimas?
Paimk ją, paimk ją!
Gaunasi nudurta. Vaiduoklis dingsta. Keli žmonės skuba prie žuvusio Hermano.
Svečių ir žaidėjų choras.
Nelaimingas!
Kaip siaubingai jis nusižudė!
Jis vis dar gyvas!
Hermanas susimąsto. Pamatęs Jeleckį, jis bando keltis.
Princas! Prince, atleisk man!
Skauda, skauda, aš mirštu!
Kas čia? Liza?
Ar tu čia! Dieve mano!
Kodėl kodėl?
Tu atleisk! Taip?
Ar nekeiki? Taip?
Nuostabu! Deivė! Angelas!
(Mirsta.)
Svečių ir žaidėjų choras.
Viešpatie! Atleisk jam!
Ir pailsėk jo maištingam
Ir iškankinta siela.
PIRMAS ŽINGSNIS
Vaizdas vienas
Sankt Peterburge. Vasaros sode daug vaikštynės, vaikai žaidžia prižiūrimi auklių ir guvernančių. Surinas ir Čekalinskis kalbasi apie savo draugą Germaną: visą naktį niūriai ir tyliai jis praleidžia lošimo namuose, tačiau kortelių neliečia. Grafas Tomskis taip pat stebisi keistu Hermano elgesiu. Hermanas atskleidžia jam paslaptį: jis aistringai įsimylėjęs gražią nepažįstamąją, bet ji turtinga, kilni ir negali jam priklausyti. Princas Jeletskis prisijungia prie draugų. Jis praneša apie savo būsima santuoka. Lydima senosios grafienės, prieina Liza, kurioje Hermanas atpažįsta savo išrinktąją; iš nevilties jis įsitikinęs, kad Liza yra Jeleckio sužadėtinė.
Pamačius niūrią Hermano figūrą, jo žvilgsnį degančią aistra, grafienę ir Lizą apima grėsmingos nuojautos. Skausmingas stuporas išsklaido Tomskį. Jis pasakoja pasaulietinį anekdotą apie grafienę. Jaunystėje ji kartą prarado visą savo turtą Paryžiuje. Meilės pasimatymo kaina jauna gražuolė sužinojo trijų kortų paslaptį ir, statydama jas, grąžino nuostolius. Surinas ir Čekalinskis nusprendžia apgauti Hermaną – siūlo jam iš senolės sužinoti trijų kortų paslaptį. Tačiau Hermano mintis sugeria Liza. Prasideda perkūnija. Smurtiniame aistros protrūkyje Hermanas prisiekia laimėti Lizos meilę arba mirti.
Antras paveikslas
Lisos kambarys. Jau vakaras. Nuliūdusį draugą merginos linksmina rusišku šokiu. Liza, likusi viena, naktį patiki, kad myli Hermaną. Staiga balkone pasirodo Hermanas. Jis aistringai prisipažįsta savo meilėje Lisai. Pasibeldimas į duris nutraukia susitikimą. Įeikite į senąją grafienę. Pasislėpęs balkone Hermanas prisimena trijų kortų paslaptį. Po grafienės išvykimo jame su nauja jėga pabunda gyvenimo ir meilės troškulys. Lizą apima abipusis jausmas.
ANTRAS VEIKSMAS
Trečias paveikslas
Turtingo didmiesčio garbingo asmens namuose balius. Atvyksta į balių honoraras. Visi su entuziazmu sutinka imperatorę. Princas Jeleckis, sunerimęs nuotakos šaltumo, tikina savo meile ir atsidavimu.
Tarp svečių – ir Hermanas. Užmaskuotas Čekalinskis ir Surinas toliau apgaudinėja draugą; jų paslaptingi šnabždesiai apie magiškas kortas slegia jo nusivylusią vaizduotę. Prasideda spektaklis – pastoracinis „Piemenėlės nuoširdumas“. Spektaklio pabaigoje Hermanas subėga į senąją grafienę; vėl mintis apie turtus, kuriuos žada trys kortos, paima Hermaną. Iš Lizos gavęs slaptų durų raktus, jis nusprendžia paslaptį išsiaiškinti iš senolės.
Ketvirtas paveikslas
Naktis. Tuščias grafienės miegamasis. Hermanas įeina; jis su jauduliu žvelgia į grafienės portretą jaunystėje, bet, išgirdęs artėjančius žingsnius, pasislepia. Grįžta grafienė, lydima pakabų. Nepatenkinta kamuoliu, ji prisimena praeitį ir užmiega. Prieš ją staiga pasirodo Hermanas. Jis prašo atskleisti trijų kortų paslaptį. Grafienė išsigandusi ir tyli. Įsiutęs Hermanas grasina ginklu; išsigandusi senutė krenta negyva. Hermanas yra beviltiškas. Arti beprotybės jis negirdi į triukšmą atėjusios Lizos priekaištų. Jį aplanko tik viena mintis: grafienė mirė, ir jis nežinojo paslapties.
VEIKSMAI TRYS
Penktas paveikslas
Hermano kambarys kareivinėse. Vėlų vakarą. Hermanas dar kartą perskaito Lizos laišką: ji prašo jo ateiti vidurnaktį į pasimatymą. Germanas vėl išgyvena tai, kas nutiko, jo vaizduotėje – senos moters mirties ir palaidojimo nuotraukos. Vėjo kaukimo metu jis girdi laidotuvių giedojimą. Hermanas pasibaisėjo. Jis nori bėgti, bet mato grafienės vaiduoklį. Ji vadina jį brangiomis kortomis: „Trys, septyni ir tūzas“. Hermanas juos kartoja tarsi kliedesyje.
Šeštas paveikslas
Žieminis griovelis. Čia Lisa susitiks su Hermanu. Ji nori tikėti, kad jos meilužis nėra atsakingas už grafienės mirtį. Laikrodžio bokštas muša vidurnaktį. Liza pralaimi Paskutinė viltis. Hermanas atvyksta labai vėlai: nei Lizos, nei jos meilės jam nebėra. Jo sutrikusiose smegenyse – tik vienas vaizdas: lošimo namai, kuriuose jis praturtės.
Apimtas beprotybės, jis atstumia Lizą nuo savęs ir šaukia: „Į lošimo namus! - pabėga.
Liza iš nevilties metasi į upę.
Septintas paveikslas
Lošimų salė. Hermanas deda dvi kortas, vadinamas Grafiene, vieną po kitos ir laimi. Visi priblokšti. Apsvaigęs nuo pergalės, Hermanas stato visus savo laimėjimus. Hermano iššūkį priima princas Jeletskis. Hermanas paskelbia tūzą, bet... vietoj tūzo jo rankose yra pikų dama. Pasiutęs žiūri į žemėlapį, jame mato velnišką senosios grafienės šypseną. Ištikus beprotybės priepuoliui, jis nusižudo. Paskutinę minutę Hermano galvoje iškyla ryškus Lizos vaizdas. Su jos vardu lūpose jis miršta.
P.I. Čaikovskio opera „Pikų dama“
„Pikų karalienės“ pagrindas P.I. Čaikovskiui buvo įteikta to paties pavadinimo istorija A.S. Puškinas. Šią sukrečiančią ir tragišką nekaltos merginos ir aistringo karininko, tapusio lošimo kortomis auka, meilės istoriją kompozitorius parašė vos per 44 dienas. Kūrinys laikomas kompozitoriaus operinės dramos viršūne, nes pagal pagrindinių veikėjų išgyvenimų gilumą ir stiprumą, aistrų intensyvumą ir nenugalimą dramos poveikio galią jis savo kūryboje neturi sau lygių.
Čaikovskio operos „Pikų karalienė“ ir daugelio kitų santrauka Įdomūs faktai skaitykite apie šį darbą mūsų puslapyje.
|
Personažai |
apibūdinimas |
|
| Hermanas | tenoras | karininkas, veikėjas |
| Liza | sopranas | grafienės anūkė |
| Tomskas | baritonas | grafas, Hermano draugas, grafienės anūkas |
| Jeletskis | baritonas | princas, Lizos sužadėtinis |
| Grafienė | mecosopranas | aštuonmetė senutė |
| Paulina | contralto | Lisos draugas |
| Čekalinskis | tenoras | Pareigūnas |
| Surinas | bosas | Pareigūnas |
| Maša | sopranas | namų šeimininkė |
Santrauka
Sankt Peterburge XVIII amžiaus pabaigoje. Vargšas jaunas karininkas Hermanas beprotiškai įsimylėjo gražią nepažįstamąją ir trokšta sužinoti, kas ji tokia. Netrukus jam pranešama, kad jo širdį užkariavo turtingos senosios grafienės anūkė Liza, kuri labai greitai taps teisėta princo Jeletskio žmona. Hermano draugas grafas Tomskis praneša, kad senolė turi unikalios informacijos – ji žino „trijų kortų“ paslaptį, kurios dėka kažkada sugebėjo atkovoti ir grąžinti prarastą kortelę.
Lizą pakurstė abipusiai jausmai pareigūnui. Hermanas prisiekia, kad jie bus kartu, kitaip jis bus priverstas mirti. Jis svajoja kuo greičiau praturtėti, kad galėtų vesti mylimąją, o jam gali padėti tik grafienės kortų laimėjimo paslaptis. Naktį jis įsėlina į jos miegamąjį ir maldauja atskleisti „trijų kortų“ paslaptį, tačiau „senoji ragana“, išgąsdinta įsibrovėlio su ginklu, miršta ir paslaptį išsineša su savimi.
Liza susitaria su Hermanu ant krantinės, bet jis vėluoja. Ir viskas todėl, kad šiuo metu jo kambaryje pasirodo grafienės vaiduoklis. Senolė ištaria „trijų kortų“ paslaptį – tai trys, septynetai ir tūzas, ir prašo pareigūno paimti Lizą į savo žmoną. Vaiduoklis dingsta ore, o Hermanas, kaip beprotis, nenuilstamai kartoja šį derinį. Jis bėga susitikti su Liza, bet atstumia ją – jau yra apsėstas ne meilės, o jaudulio. Iš nevilties mergina metasi į upę.
Tuo tarpu Hermanas paskubomis nukeliauja į lošimo namus ir stato už vaiduoklio pavadintas kortas. Du kartus sėkmė buvo jo pusėje, bet kai stato ant „tūzo“, vietoj jo rankoje pasirodo pikų dama. Jis aplieja grafienę keiksmais ir panardina durklą į savo širdį.
Nuotrauka
Įdomūs faktai
- P.I. Čaikovskis vos per 44 dienas parašė operą Florencijoje.
- Norint nepriekaištingai atlikti Hermano vaidmenį visose septyniose scenose, autoriui reikėjo tikrai sumanaus ir ištvermingo atlikėjo. Pasirinkus P.I. Čaikovskis krito į garsųjį tenorą Nikolajų Fignerį, kurio sugebėjimais autorius vadovavosi rašydamas muziką. „Pikų karalienės“ sėkmė išties pribloškė. Po sėkmingos premjeros Mariinskio teatre entuziastingas Čaikovskis rašė: „Figneris ir Sankt Peterburgo orkestras padarė tikrus stebuklus! Po dvylikos dienų „Pikų dama“ Kijeve buvo sutikta su ne mažesniu entuziazmu.
- Pirmoji filmo „Pikų karalienė“ užsienio premjera buvo spektaklis Prahoje 1892 m. Dirigentas buvo Adolfas Cechas. Po to sekė šios premjeros: Gustavo Mahlerio diriguojamas Vienoje 1902 m. ir Niujorke (vokiečių kalba) tais pačiais metais. Pirmasis operos pasirodymas Didžiojoje Britanijoje įvyko 1915 metais Londone.
- Puškino „Pikų karalienės“ įvykiai, kaip žinote, yra paremti tikrų įvykių- vienos įtakingiausių ir turtingiausių XIX amžiaus princesių Natalijos Petrovnos Golicinos istorija. Anūkas pametė daug kortelių, kreipėsi į ją pagalbos – pasiskolinti pinigų. Tačiau močiutė anūkui atskleidė paslaptį, kuri leido jam atsigauti.
- Tai mistinė istorija apie tris kortas – tris iš septyneto ir tūzą – kažkaip stebuklingai paveikė visus, kurie kaip nors prie to prisilietė. Liudytojai Paskutinės dienos Princesės teigė, kad prieš pat jos mirtį šalia dvaro pamatė vienišo karininko vaiduoklį. Tai buvo 1837 m.
- Šioje skaičių kombinacijoje – 1837, sudarančius princesės ir paties Puškino mirties metus, visi tie patys paslaptingi skaičiai – 3, 7, 1 – buvo sujungti pačiu nesuprantamiausiu būdu. Ir paskutinę Čaikovskio valandą gyvenimą, kaip teigė jo gydytojas, kompozitorius matė tą patį vaiduoklį „vienišas pareigūnas“. Mistinis, ir vienintelis.
- Atidžiau pažvelkite į operos struktūrą ir jos pavadinimą: 3 veiksmai, 7 scenos, Pikų karalienė. Ar tai tau nieko neprimena?
- Ši opera laikoma viena mistiškiausių pasaulio muzikiniame teatre. Daugelis įsitikinę, kad būtent ji yra kalta dėl daugybės jos kūrėjų nesėkmių, taip pat ir tų, kurie ją atliko.
- Šiame rašinyje didelė reikšmė teikiama skaičiui „trys“, jis tarsi apdovanotas magiška prasmė ir yra pažodžiui visur. Visų pirma, tai yra tos pačios trys kortelės. Hermano širdyje, anot Čekalinskio, yra trys nuodėmės. Pats Hermanas yra kaltas tik dėl trijų – grafienės, Lizos ir savo mirties. Viso kūrinio muzikiniame audinyje vyrauja trys temos – rokas, meilė ir trys kortos.
- Kai kurie biografai linkę manyti, kad Čaikovskis atsisakė dirbti su šiuo užsakymu dėl to, kad jis tiesiog išsigando siužeto. Remiantis kai kuriais pranešimais, jis sutiko sukurti operą tik su viena sąlyga – jei libretas gerokai skirsis nuo originalo. Štai kodėl jis taip aktyviai pakeitė visus dramatiškus kūrinio komponentus.
- Režisieriai, norėję priartinti libretą prie Puškino teksto, pateko į rimtą bėdą. Ryškiausias pavyzdys yra Vsevolodas Meyerholdas. Kaip minėta anksčiau, jis užsakė naują libretą ir net pastatė šią operą Kirovo teatre. Tačiau po to jis ilgai negyveno – režisierius buvo suimtas ir išsiųstas sušaudyti.
- Pagal Puškino kūrybą buvo parašytos dar kelios kompozicijos muzikiniam teatrui, tačiau jos visai nėra populiarios – tai Franzo Suppe operetė (1864) ir J.Halevi opera (1850).
- Į šį siužetą kreipėsi ir choreografai, pavyzdžiui, Rolandas Petitas. Vadovybės prašymu sukūrė baletą N. Tsiskaridzei Didysis teatras tačiau bijojo imti muziką iš operos ir jai teikė pirmenybę 6-oji simfonija. Tačiau nutiko netikėta – visos balerinos atsisakė šokti Senąją grafienę, sutiko tik Ielzė Liepa. Baleto premjera įvyko 2001 m.
- Originali operos partitūra yra saugoma Mariinskio teatre inkapsuliuota forma.
Populiarios operos arijos
Hermano arija „Koks mūsų gyvenimas? Žaidimas!" - klausyk
Tomskio daina „Jei tik mielos merginos“ – klausykite
Arioso Lisa „Iš kur kyla šios ašaros“ – klausykite
Arioso Herman „Aš nežinau jos vardo“ – klausykite
Kūrybos istorija
Idėja pastatyti operą pagal paslaptingos Puškino istorijos siužetą pirmiausia kilo imperatoriškųjų teatrų režisieriui I. A. Vsevolozhskiui. Keletą metų jis buvo įkvėptas šios idėjos ir netgi savarankiškai išdėstė scenarijų ir galvojo apie scenos efektus. 1885 metais jis pradėjo aktyviai ieškoti kompozitoriaus, kuris galėtų įgyvendinti šią idėją. Tarp kandidatų buvo A. A. Villamovas ir N. S. Klenovsky. Po dvejų metų Vsevoložskis kreipėsi į P.I. Čaikovskis, tačiau buvo atsisakyta – kompozitoriaus šis siužetas visiškai netraukė. 1888 m. prie libreto pradėjo dirbti jo jaunesnysis brolis Modestas Iljičius Čaikovskis, be to, jį sukūrė Klenovskiui. Tačiau maestro galiausiai atsisakė dirbti, ir Vsevoložskis vėl kreipėsi į Piotrą Iljičių. Šį kartą jis buvo atkaklesnis ir paprašė ne tik parašyti operą, bet ir baigti ją iki naujo sezono. Tuo metu Čaikovskis tiesiog nusprendė palikti Rusiją ir stačia galva pasinerti į darbą. Štai kodėl jis sutiko ir išvyko dirbti į Florenciją.
Pirmieji „Pikų karalienės“ fragmentai pasirodė 1890 m. sausio 19 d. Kūrinys parašytas labai greitai – operos klavieras išleistas balandžio 6 d., o partitūra – jau birželio 8 d. Kurdamas savo šedevrą, kompozitorius aktyviai keitė libreto siužetus, kai kurioms scenoms kūrė žodžius. Dėl to operos siužetas įgavo nemažai skirtumų nuo pirminio šaltinio. Puškino istorija buvo paversta poetine drobe, kuri labai organiškai sugėrė kitų poetų eilėraščius – G.R. Deržavinas, P.M. Karabanova, K.N. Batiuškovas ir V.A. Žukovskis. Pasikeitė ir pagrindiniai veikėjai. Taigi Liza iš neturtingos turtingos grafienės mokinio virto jos anūke. Puškino Hermanas buvo kilęs iš vokiečių, tačiau Čaikovskis apie tai neužsimena nė žodžio. Be to, jo pavardė tampa vardu ir praranda vieną raidę „n“ – jo vardas yra Hermanas. būsimas vyras Lizos, princo Jeletskio, nėra Aleksandro Sergejevičiaus. Grafas Tomskis rusų literatūros genijaus istorijoje yra grafienės anūkas, tačiau operoje jis jai visiškai svetimas. Pagrindinių veikėjų gyvenimas klostosi skirtingai – pagal knygos siužetą Hermanas pameta galvą ir patenka į ligoninę, Liza jį pamiršta ir išteka už kito. Operoje įsimylėjėliai miršta. Ir galiausiai, šio laikotarpio trukmė tragiška istorija taip pat pasikeitė – pirminiame šaltinyje įvykiai klostosi Aleksandro I laikais, tačiau jo muzikinėje versijoje – valdant imperatorei Jekaterinai II.
Pirmasis operos pasirodymas Mariinskio teatre įvyko 1890 metų gruodžio 19 dieną, tą vakarą dirigavo E. Napravnikas. Čaikovskis aktyviai dalyvavo rengiant premjerą. Piotras Iljičius manė, kad sėkmė bus neįtikėtina, ir jis neklydo. Publika reikalavo kartoti atskirus bisus, o kompozitorius į sceną buvo kviečiamas daugybę kartų. Ir net tai, kad Puškino kūryba buvo tiek daug pergalvota, nė kiek nesuglumino net uoliems „puškinistams“ – rusų genijui jie padovanojo ovacijas.
Opera trijų veiksmų ir septynių scenų; M. I. Čaikovskio libretas pagal to paties pavadinimo A. S. Puškino pasakojimą. Pirmoji produkcija: Peterburgas, Mariinskio operos teatras 1890 m. gruodžio 19 d.
Personažai:
Hermanas (tenoras), grafas Tomskis (baritonas), princas Jeletskis (baritonas), Čekalinskis (tenoras), Surinas (bosas), Čaplitskis (tenoras), Narukovas (bosas), grafienė (mecosopranas), Lisa (sopranas), Polina (kontraltas), guvernantė ( mecosopranas), Maša (sopranas), berniuko vadas (be dainavimo). Intermedijos aktoriai: Prilepa (sopranas), Milovzoras (Polina), Zlatogoras (grafas Tomskis). Slaugės, guvernantės, slaugytojos, vaikštynės, svečiai, vaikai, žaidėjai.
Veiksmas vyksta XVIII amžiaus pabaigos Sankt Peterburge.
Veiksmas vienas. Vaizdas vienas
Vasaros sodas pavasarį. Du pareigūnai – Čekalinskis ir Surinas – susirūpinę savo draugo Germano likimu, kuris kas vakarą lankosi lošimo namuose, nors pats nežaidžia, nes yra labai neturtingas. Pasirodo Hermanas, lydimas grafo Tomskio, kuriam jis pasakoja apie savo priežastį keistas elgesys: jis yra įsimylėjęs merginą, nepažįstamą žmogų ir nori laimėti didelę sumą pinigų ją vesti („aš nežinau jos vardo“). Čekalinskis ir Surinas sveikina princą Jeleckį su artėjančiomis vestuvėmis. Sena grafienė vaikšto per sodą, lydima tos pačios merginos, kurią myli Hermanas. Sužinojęs, kad tai princo nuotaka, Hermanas yra labai sukrėstas. Moterys gąsdina jo išvaizda (kvintetas „Aš bijau“). Tomskis pasakoja istoriją apie seną grafienę, kuri kartą Paryžiuje prarado visą savo turtą. Tada Sen Žermeno grafas atidarė jai tris naudingas kortas. Pareigūnai juokdamiesi pataria Hermanui išbandyti laimę. Prasideda perkūnija. Hermanas prisiekia kovoti už savo meilę.
Antras paveikslas
Lisos kambarys. Ji dainuoja su drauge Polina („Jau vakaras“). Palikusi viena Liza atskleidžia savo jausmus: princas ją myli, bet negali pamiršti ugningo svetimo žvilgsnio sode („Iš kur tokios ašaros?“; „O, klausyk, naktis“). Tarsi išgirdęs jos skambutį balkone pasirodo Hermanas. Jis grasina nusižudyti, nes Liza pažadėta kitam, bet tik jis ją taip stipriai myli („Atleisk dangiškajai būtybei“). Įeina grafienė, o mergina paslepia savo meilužį. Hermaną, kaip įkyrų regėjimą, ima persekioti trys kortos. Tačiau likęs vienas su Lisa, jis jaučiasi laimingas tik su ja.
Antras veiksmas. Vaizdas vienas
Kaukių balius turtingo garbingo asmens namuose. Jeletskis patikina Lizą savo meile („Aš tave myliu“). Hermaną persekioja mintis apie tris kortas. Prasideda muzikinis intarpas-pastoralas („Mano brangus draugas“). Jo pabaigoje Liza duoda Hermanui raktą nuo slaptų durų, pro kurias jis gali patekti į jos kambarį.
Antras paveikslas
Grafienės miegamasis. Naktis. Prie lovos yra jos, kaip jaunos moters, apsirengusios Pikų karaliene, portretas. Hermanas atsargiai įeina. Jis prisiekia išplėšti paslaptį iš senos moters, net jei jam grės pragaras. Pasigirsta žingsniai, ir Hermanas pasislepia. Įeina tarnai, paskui grafienė, kuri ruošiama miegoti. Išsiuntusi tarnus, grafienė užmiega savo fotelyje. Priešais ją staiga pasirodo Hermanas („Nebijok! Dėl Dievo meilės, nebijok!“). Jis maldauja jos ant kelių įvardyti tris kortas. Grafienė, pakilusi nuo kėdės, tyli. Tada Hermanas nukreipia į ją ginklą. Senutė krenta. Hermanas įsitikina, kad ji mirė.
Trečias veiksmas. Vaizdas vienas
Hermano kambarys kareivinėse. Lisa jam parašė, kad yra pasirengusi jam atleisti. Tačiau Hermano protas yra užimtas kitais dalykais. Jis prisimena grafienės laidotuves („Visos tos pačios mintys, visi tie patys baisūs sapnai“). Prieš jį pasirodo jos vaiduoklis: iš meilės Lizai ji vadina jį trimis magiškomis kortomis: trys, septynios, tūzas.
Antras paveikslas
Ant Žiemos kanalo kranto Liza laukia Hermano („Ak, pavargau, pavargau“). Iš jo žodžių ji supranta, kad jis kaltas dėl grafienės mirties, kad jis išprotėjo. Liza nori jį išsivežti su savimi, bet jis ją atstumia ir pabėga (duetas „O taip, kančia baigėsi“). Liza šoka į upę.
Trečias paveikslas
Lošimo namai. Hermanas triumfuoja pergale („Kas yra mūsų gyvenimas? Žaidimas!“). Senolė buvo teisi: kortos tikrai stebuklingos. Tačiau laimė išduoda Hermaną: į žaidimą su juo įsitraukia princas Jeletskis. Hermanas atidaro kortelę: Pikų dama. Žaidimas baigtas, prie stalo sėdi grafienės vaiduoklis. Išsigandęs Hermanas mirtinai nusižudo ir miršta, prašydamas Lizos atleidimo.
G. Marchesi (vertė E. Greceanii)
PIKŲ KARALIENĖ - P. Čaikovskio 3 veiksmų opera (7 k.), M. Čaikovskio libretas pagal to paties pavadinimo A. Puškino pasakojimą. Pirmųjų pastatymų premjeros: Sankt Peterburgas, Mariinskio teatras, 1890 12 07, dirigentas E. Napravnikas; Kijevas, 1890 12 19, dirigavo I. Pribik; Maskva, Didysis teatras, 1891 11 04, dirigavo I. Altani.
Pikų karalienės idėja Čaikovskiui kilo 1889 m., susipažinus su pirmosiomis libreto scenomis, kurias jo brolis Modestas parašė kompozitoriui N. Klenovskiui, kuris pradėjo kurti muziką, bet dėl tam tikrų priežasčių darbo nebaigė. Per susitikimą su imperatoriškųjų teatrų direktoriumi I. Vsevoložskiu (1889 m. gruodžio mėn.) buvo nuspręsta, kad vietoj Aleksandro eros veiksmas bus perkeltas į Kotryną. Tuo pačiu metu buvo pakeisti balių scena ir suplanuota scena prie Žiemos kanalo. Darbas prie operos klostėsi tokiu intensyvumu, kad libretistas negalėjo neatsilikti nuo kompozitoriaus, o kai kuriais atvejais Piotras Iljičius kūrė pats tekstą (šokio daina II k., choras 3, Jeleckio arija „Aš myliu“. tu“, Lizos arija 6-ame kambaryje ir kt.). Čaikovskis kūrė Florencijoje nuo 1890 m. sausio 19 d. iki kovo 1890 m. Muzika buvo parašyta grubiu pavidalu per 44 dienas; iki birželio pradžios taip pat buvo baigtas balas. Visa opera atsirado greičiau nei per penkis mėnesius!
„Pikų karalienė“ – viršūnė operinis kūrybiškumasČaikovskis, kūrinys, kuris tarsi apibendrino aukščiausius jo pasiekimus. Nuo Puškino istorijos ji gerokai skiriasi ne tik siužetu, bet ir veikėjų interpretacija, veikėjų socialine padėtimi. Istorijoje ir Liza, vargšas grafienės mokinys, ir inžinierius Hermanas (tokią pavardę turi Puškinas, taip ir rašoma) yra ant to paties socialinio laiptelio; operoje Liza yra grafienės anūkė ir paveldėtoja. Puškino Hermannas – ambicingas žmogus, apsėstas turto manijos; jam Liza – tik priemonė į turtus, galimybė įvaldyti trijų kortų paslaptį. Operoje paslaptis ir turtai yra ne tikslas, o priemonės, kuriomis vargšas karininkas svajoja įveikti socialinę bedugnę, skiriančią jį nuo Lizos. Operos „Hermanas“ kovoje dėl trijų kortų paslapties jo sąmonę užvaldo pasipelnymo troškimas, tikslą pakeičia priemonė, aistra iškreipia moralinę prigimtį ir tik jam mirus išsivaduoja iš beprotybės. Ryšys taip pat buvo pakeistas. Puškine herojus, patyręs nesėkmę, netenka proto – operoje jis nusižudo. Istorijoje Liza išteka ir pati įgyja mokinį – operoje nusižudo. Libretistas ir kompozitorius pristatė naujus personažus (guvernantę, princą Jeleckį), pasikeitė kai kurių scenų charakteris ir veiksmo atmosfera. Fantazija istorijoje pateikiama kiek ironiškai (grafienės vaiduoklis maišo batus) – operoje fantazija kupina siaubo. Neabejotina, kad Puškino įvaizdžiai transformavosi ir įgavo giluminio psichologizmo bruožų.
Ne kartą buvo bandoma „Pikų karalienės“ muziką priartinti prie dvasinės Dostojevskio romanų atmosferos. Aproksimacija nėra visiškai tiksli. Pikų dama – psichologinė ir socialinė drama, kurioje tikra meilė susidūrė su socialine nelygybe. Lizos ir Hermano laimė neįgyvendinama pasaulyje, kuriame jie gyvena – tik pastoracijoje vargšas piemuo ir piemuo susijungia prieš Zlatogoro valią. Pikų karalienė tęsia ir praturtina Eugenijaus Onegino sukurtos lyrinės dramos principus, perkeldama ją į tragišką plotmę. Galima pastebėti Tatjanos ir Lizos, o iš dalies Hermano (1 k.) įvaizdžių panašumą su Lenskiu, IV k. žanrinių scenų artumą Oneginas su kai kuriais I k epizodais. Pikų karalienė .
Tačiau tarp dviejų operų yra daugiau skirtumų nei panašumų. „Pikų karalienė“ siejama su trijų paskutinių Čaikovskio simfonijų nuotaikomis (prieš šeštąją). Atrodo, nors ir kitokiu pavidalu, likimo tema, pikta jėga, naikinanti žaidžiantį žmogų. esminis vaidmuo Ketvirtosios ir Penktosios simfonijų muzikinėje dramaturgijoje. Paskutiniais Čaikovskio gyvenimo metais, kaip ir anksčiau Turgenevą, jį trikdė ir gąsdino juoda bedugnė, nebūtis, o tai reiškė visko, taip pat ir kūrybos, pabaigą. Mintis apie mirtį ir mirties baimė persekioja Hermaną, ir neabejotina, kad kompozitorius čia perdavė herojui savo jausmus. Mirties temą neša grafienės įvaizdis – ne veltui Hermaną apima toks siaubas susitikus su ja. Bet jis pats, su ja susijęs „slapta valdžia“, grafienei yra baisus, nes atneša jai mirtį. Ir nors Hermanas nusižudo, atrodo, kad jis paklūsta kažkieno valiai.
Tamsių ir grėsmingų vaizdų įkūnijimas (jų kulminacija IV ir V a.) Čaikovskis pasiekė aukštumų, kurių pasaulinė muzika nežino. Su ta pačia galia šviesioji meilės pradžia įkūnijama muzikoje. Dainų tekstų grynumo ir skvarbumo, dvasingumo požiūriu Pikų karalienė yra nepralenkiama. Nepaisant to, kad Lizos gyvenimas buvo sugriautas, kaip ir jos nesąmoningo žudiko gyvenimas, mirtis yra bejėgė sunaikinti meilę, kuri triumfuoja paskutinę Hermano gyvenimo akimirką.
Puiki opera, kurioje visi elementai susilieja į neatskiriamą vokalinę ir simfoninę visumą, nebuvo iki galo atskleista pirmuosiuose gyvenimo pastatymuose, nors Mariinskio teatras ją atidavė Pikų karalienei. geriausios jėgos. Puikiai pasisekė N. Fignerio vadovaujamiems atlikėjams, kurie jam būdinga ryškiai teatrališka, pabrėžtinai ekspresyvia, dramatizuota maniera įtikinamai ir įspūdingai vadovavo Hermano daliai, klojo jos sceninės tradicijos pamatus. Lygiai taip pat išraiškingas buvo M. Medvedevo (Kijevas, Maskva) šio vaidmens atlikimas, nors ir šiek tiek melodramatiškas (ypač iš Medvedevo, IV ketvirčio finale skamba isteriškas Hermano juokas). Pirmuosiuose pastatymuose Sankt Peterburge ir Maskvoje A. Krutikova ir M. Slavina sulaukė išskirtinės sėkmės kaip grafienė. Tačiau bendra spektaklių struktūra – elegantiška, sodri – buvo toli nuo kompozitoriaus intencijos. Ir sėkmė taip pat atrodė išorinė. Tragiškos operos koncepcijos didybė, grandioziškumas, jos psichologinė gelmė atsiskleidė vėliau. Kritikos vertinimas (su kai kuriomis išimtimis) bylojo apie muzikos nesupratimą. Bet tai negalėjo turėti įtakos sceninis likimas puikus darbas. Jis vis galingiau pateko į teatrų repertuarą, šiuo atžvilgiu prilygdamas Eugenijui Oneginui. „Pikų karalienės“ šlovė peržengė ribą. 1892 m. opera buvo pastatyta Prahoje, 1898 m. - Zagrebe, 1900 m. - Darmštate, 1902 m. - Vienoje, vadovaujant G. Mahleriui, 1906 m. - Milane, 1907 m. - Berlyne, m. 1909 - Stokholme, 1910 - Niujorke, 1911 - Paryžiuje (rusų menininkai), 1923 - Helsinkyje, 1926 - Sofijoje, Tokijuje, 1927 - Kopenhagoje, 1928 - Bukarešte, m. 1931 m. – Briuselyje, 1940 m. – Ciuriche, Milane ir kt. Priešrevoliuciniu laikotarpiu ir vėliau mūsų šalyje nebuvo ir nėra operos teatro, kurio repertuare nebūtų „Pikų karalienės“. Paskutinis pastatymas užsienyje buvo atliktas 2004 metais Niujorke (dirigentas V. Jurovskis; P. Domingo – vokietis, N. Putilinas – Tomskis, V. Černovas – Jeleckis).
Per pirmuosius penkiolika XX amžiaus metų. Rusijoje išryškėjo pirmieji šios operos pagrindinių dalių atlikėjai, tarp jų A. Davydovas, A. Bonachichas, I. Alčevskis (vokietis), kurie atsisakė savo pirmtakų melodramatiškų perdėjimų. Dirbdamas Didžiajame teatre S. Rachmaninovas puikių rezultatų pasiekė partitūroje. Pikų dama buvo G. Mahleris ir B. Walteris. Pastatymą atliko K. Stanislavskis, V. Meyerholdas, N. Smolichas ir kt.
Kartu su sėkme buvo ir prieštaringų darbų. Tarp jų – 1935 m. spektaklis Leningrado malyje operos teatras(režisierius V. Meyerholdas). Jam sukurtas naujas libretas buvo skirtas „priartėti prie Puškino“ (neįmanoma užduotis, nes Čaikovskis turėjo kitokią koncepciją), kuriam partitūra buvo perdaryta. Ankstesniame Didžiojo teatro pastatyme (1927 m., rež. I. Lapitskis) visi įvykiai pasirodė kaip beprotiškos Hermano vaizduotės vizijos.
Geriausi Pikų karalienės kūriniai yra persmelkti pagarbos nuostabiai operai ir pateikia gilią jos interpretaciją. Tarp jų – ir Maskvos atliekami spektakliai Didysis teatras 1944 m. (rež. L. Baratovas) ir 1964 m. (pastatė L. Baratovas naujame B. Pokrovskio leidime; tais pačiais metais buvo parodytas gastrolėse „La Scala“) Leningrado teatre. Kirovas 1967 m. (vad. K. Simeonovas; V. Atlantovas – vokietis, K. Slovcova – Liza). Tarp ilgaamžiškos operos atlikėjų – didžiausi menininkai: F. Chaliapinas, P. Andrejevas (Tomskis); K. Deržinskaja, G. Višnevskaja, T. Milaškina (Liza); P. Obuchova, I. Archipova (Polina); N. Ozerovas, N. Chanajevas, N. Pečkovskis, Ju. Kiporenko-Damanskis, G. Nelepas, 3. Andžaparidzė, V. Atlantovas, Ju. Marusinas, V. Galuzinas (vok.); S. Preobraženskaja, E. Obrazcova (grafienė); P. Lisitsianas, D. Hvorostovskis (Eletskis) ir kt.
Dauguma įdomių pasirodymų Pastaraisiais metais- Glyndebourne festivalyje (1992, režisierius G. Wieckas; Y. Marusinas - Hermanas), Maskvos teatre " Naujoji Opera„(1997, dirigentas E. Kolobovas, režisierius Ju. Liubimovas), Sankt Peterburgo Mariinskio teatre (1998 m., dirigentas V. Gergijevas, režisierius A. Galibinas; premjera – rugpjūčio 22 d. Baden-Badene).
Opera nufilmuota 1960 m. (rež. R. Tichomirovas).
Puškino istorijos siužete, nors ir labai laisvai interpretuotame, buvo parašyta F. Halevi opera.
