Queen of Spades 1 δράση. Ποτ πουρί από την όπερα του P.I.

Παραδόξως, πριν ο P.I. Tchaikovsky δημιουργήσει το τραγικό αριστούργημα της όπερας, του Πούσκιν " Βασίλισσα των Μπαστούνι«ενέπνευσε τον Φραντς Σούπε να συνθέσει μια οπερέτα (1864). και ακόμη νωρίτερα -το 1850- έγραψε την ομώνυμη όπερα Γάλλος συνθέτης Jacques Francois Fromental Halévy (ωστόσο, ελάχιστα έχουν απομείνει από τον Πούσκιν εδώ: ο Scribe έγραψε το λιμπρέτο, χρησιμοποιώντας τη μετάφραση του The Queen of Spades στο γαλλική γλώσσα, που έγινε το 1843 από τον Prosper Mérimée. σε αυτή την όπερα το όνομα του ήρωα αλλάζει, η παλιά κόμισσα μετατρέπεται σε νεαρή Πολωνή πριγκίπισσα και ούτω καθεξής). Αυτές, φυσικά, είναι περίεργες περιστάσεις, από τις οποίες μόνο μαθαίνουμε μουσικές εγκυκλοπαίδειες- αυτά τα έργα δεν αντιπροσωπεύουν καλλιτεχνική αξία.

Η πλοκή του The Queen of Spades, που πρότεινε στον συνθέτη ο αδερφός του, Modest Ilyich, δεν ενδιέφερε αμέσως τον Τσαϊκόφσκι (όπως και η πλοκή του Ευγένιου Ονέγκιν στην εποχή του), αλλά όταν όμως κατέκτησε τη φαντασία του, ο Τσαϊκόφσκι άρχισε να εργάζεται η όπερα "με λήθη και ευχαρίστηση" (καθώς και πάνω από τον "Eugene Onegin") και η όπερα (στο clavier) γράφτηκε σε εκπληκτικά σύντομο χρονικό διάστημα - σε 44 ημέρες. Σε επιστολή του προς τον Ν.Φ. Ο von Meck P.I. Tchaikovsky λέει πώς του ήρθε η ιδέα να γράψει μια όπερα βασισμένη σε αυτή την πλοκή: «Έγινε με αυτόν τον τρόπο: ο αδερφός μου Modest πριν από τρία χρόνια άρχισε να συνθέτει ένα λιμπρέτο για την πλοκή του The Queen of Spades στο αίτημα κάποιου Klenovsky, αλλά αυτός ο τελευταίος εγκατέλειψε τη σύνθεση μουσικής στο τέλος, για κάποιο λόγο ανίκανος να αντεπεξέλθει στο έργο του. Εν τω μεταξύ, ο διευθυντής των θεάτρων, Vsevolozhsky, παρασύρθηκε από την ιδέα ότι έπρεπε να γράψω μια όπερα σε αυτήν ακριβώς την πλοκή, και, επιπλέον, οπωσδήποτε για την επόμενη σεζόν. Μου εξέφρασε αυτή την επιθυμία και αφού συνέπεσε με την απόφασή μου να φύγω από τη Ρωσία τον Ιανουάριο και να ασχοληθώ με το γράψιμο, συμφώνησα... Θέλω πολύ να δουλέψω και αν καταφέρω να βρω μια καλή δουλειά κάπου σε μια ζεστή γωνιά στο εξωτερικό , μου φαίνεται ότι θα κατακτήσω το καθήκον μου και θα καταθέσω τον πληκτρολόγιο στη διεύθυνση μέχρι τον Μάιο και το καλοκαίρι θα το οργανώσω.

Ο Τσαϊκόφσκι έφυγε για τη Φλωρεντία και άρχισε να εργάζεται στη Βασίλισσα των Μπαστούνι στις 19 Ιανουαρίου 1890. Τα σωζόμενα προσχέδια δίνουν μια ιδέα για το πώς και με ποια σειρά προχώρησε το έργο: αυτή τη φορά ο συνθέτης έγραψε σχεδόν «σε μια σειρά». Η ένταση αυτής της δουλειάς είναι εκπληκτική: από τις 19 έως τις 28 Ιανουαρίου, συντίθεται η πρώτη εικόνα, από τις 29 Ιανουαρίου έως τις 4 Φεβρουαρίου, η δεύτερη εικόνα, από τις 5 έως τις 11 Φεβρουαρίου, η τέταρτη εικόνα, από τις 11 έως τις 19 Φεβρουαρίου, η τρίτη εικόνα , και τα λοιπά.

Aria Yeletsky "Σ 'αγαπώ, σ' αγαπώ απίστευτα ..." σε εκτέλεση του Yuri Gulyaev

Το λιμπρέτο της όπερας είναι πολύ διαφορετικό από το πρωτότυπο. Το έργο του Πούσκιν είναι πεζό, το λιμπρέτο είναι ποιητικό και με στίχους όχι μόνο του λιμπρετίστα και του ίδιου του συνθέτη, αλλά και των Ντερζάβιν, Ζουκόφσκι, Μπατιούσκοφ. Η Λίζα του Πούσκιν είναι μια φτωχή μαθήτρια μιας πλούσιας παλιάς κόμισσας. για τον Τσαϊκόφσκι είναι η εγγονή της. Επιπλέον, δεν υπάρχει διευκρινισμένη ερώτηση για τους γονείς της - ποιοι, πού βρίσκονται, τι τους συνέβη. Ο Χέρμαν του Πούσκιν είναι από τους Γερμανούς, γιατί αυτή ακριβώς είναι η ορθογραφία του επωνύμου του, του Τσαϊκόφσκι για το δικό του Γερμανικής καταγωγήςτίποτα δεν είναι γνωστό, και στην όπερα το "Herman" (με ένα "n") εκλαμβάνεται απλώς ως όνομα. Ο πρίγκιπας Yeletsky, που εμφανίζεται στην όπερα, απουσιάζει από τον Πούσκιν

Τα δίστιχα του Τόμσκι στα λόγια του Ντερζάβιν "Αν αγαπητά κορίτσια .." Σημειώστε: σε αυτά τα δίστιχα το γράμμα "r" δεν βρίσκεται καθόλου! Τραγουδάει ο Sergey Leiferkus

Ο Κόμης Τόμσκι, του οποίου η σχέση με την κόμισσα δεν σημειώνεται στην όπερα, και όπου παρουσιάζεται από έναν ξένο (απλώς γνωστός του Χέρμαν, όπως και άλλοι παίκτες), ο Πούσκιν είναι ο εγγονός της. Αυτό φαίνεται να εξηγεί τις γνώσεις του οικογενειακό μυστικό. Η δράση του δράματος του Πούσκιν διαδραματίζεται στην εποχή του Αλέξανδρου Α', ενώ η όπερα μας μεταφέρει - αυτή ήταν η ιδέα του διευθυντή των αυτοκρατορικών θεάτρων I.A. Vsevolozhsky - στην εποχή της Catherine. Οι τελικοί του δράματος για τον Πούσκιν και τον Τσαϊκόφσκι είναι επίσης διαφορετικοί: για τον Πούσκιν, τον Χέρμαν, αν και τρελαίνεται («Κάθεται μέσα Νοσοκομείο Obukhovστον 17ο αριθμό»), εξακολουθεί να μην πεθαίνει, και η Λίζα, επιπλέον, παντρεύεται σχετικά με ασφάλεια. στον Τσαϊκόφσκι πεθαίνουν και οι δύο ήρωες. Πολλά ακόμη παραδείγματα διαφορών, εξωτερικών και εσωτερικών, μπορούν να αναφερθούν στην ερμηνεία γεγονότων και χαρακτήρων από τον Πούσκιν και τον Τσαϊκόφσκι.

Σεμνός Ίλιτς Τσαϊκόφσκι

Ο σεμνός Τσαϊκόφσκι, δέκα χρόνια νεότερος από τον αδελφό του Πέτρο, δεν είναι γνωστός ως θεατρικός συγγραφέας εκτός Ρωσίας, εκτός από το λιμπρέτο της Βασίλισσας των Μπαστούνι μετά τον Πούσκιν, που μελοποιήθηκε στις αρχές του 1890. Η πλοκή της όπερας προτάθηκε από τη διεύθυνση των αυτοκρατορικών θεάτρων της Πετρούπολης, η οποία σκόπευε να παρουσιάσει μια μεγαλειώδη παράσταση από την εποχή της Αικατερίνης Β'.

Η Άρια της Κοντέσας ερμηνεύει η Έλενα Ομπρατσόβα

Όταν ο Τσαϊκόφσκι άρχισε να δουλεύει, έκανε αλλαγές στο λιμπρέτο και έγραψε μέρος του ο ίδιος. ποιητικό κείμενο, εισάγοντας σε αυτό και ποιήματα ποιητών - συγχρόνων του Πούσκιν. Το κείμενο της σκηνής με τη Λίζα στο Κανάλι του Χειμώνα ανήκει εξ ολοκλήρου στον συνθέτη. Οι πιο θεαματικές σκηνές συντομεύτηκαν από τον ίδιο, αλλά παρόλα αυτά δίνουν αποτέλεσμα στην όπερα και αποτελούν το υπόβαθρο για την εξέλιξη της δράσης.

Σκηνή στο κανάλι. Τραγουδάει Tamara Milashkina

Έτσι, κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να δημιουργήσει μια αυθεντική ατμόσφαιρα εκείνης της εποχής. Στη Φλωρεντία, όπου γράφτηκαν τα σκίτσα της όπερας και έγινε μέρος της ενορχήστρωσης, ο Τσαϊκόφσκι δεν αποχωρίστηκε μουσική XVIIIαιώνα της εποχής της «Βασίλισσας των Μπαστούνι» (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Ίσως, στον εμμονικό Χέρμαν, που απαιτεί από την κόμισσα να ονομάσει τρία χαρτιά και καταδικάζει τον εαυτό του σε θάνατο, να είδε τον εαυτό του και στην κόμισσα - την προστάτιδα του βαρόνη φον Μεκ. Η περίεργη, μοναδική σχέση τους, που διατηρήθηκε μόνο στα γράμματα, μια σχέση σαν δύο ασώματες σκιές, κατέληξε σε διάλειμμα μόλις το 1890.

Στην εμφάνιση του Χέρμαν μπροστά στη Λίζα, η δύναμη της μοίρας γίνεται αισθητή. η κόμισσα εισάγει ένα σοβαρό κρύο και η δυσοίωνη σκέψη των τριών καρτών δηλητηριάζει το μυαλό του νεαρού άνδρα.

Στη σκηνή της συνάντησής του με τη γριά, το θυελλώδες, απελπισμένο ρετσιτάτι και η άρια του Χέρμαν, που συνοδεύονται από θυμωμένους, επαναλαμβανόμενους ήχους ξύλου, σηματοδοτούν την κατάρρευση του άτυχου άνδρα, που χάνει το μυαλό του στην επόμενη σκηνή με ένα φάντασμα, πραγματικά εξπρεσιονιστικό. , με ηχώ του «Μπορίς Γκοντούνοφ» (αλλά με πιο πλούσια ορχήστρα) . Στη συνέχεια ακολουθεί ο θάνατος της Λίζας: μια πολύ τρυφερή συμπαθητική μελωδία ακούγεται σε ένα τρομερό φόντο κηδείας. Ο θάνατος του Χέρμαν είναι λιγότερο μεγαλοπρεπής, αλλά όχι χωρίς τραγική αξιοπρέπεια. Όσο για τη «Βασίλισσα των Μπαστούνι», έγινε αμέσως αποδεκτή από το κοινό ως μεγάλη επιτυχία για τον συνθέτη.

Ιστορία της δημιουργίας

Η πλοκή της Βασίλισσας των Μπαστούνι του Πούσκιν δεν ενδιέφερε αμέσως τον Τσαϊκόφσκι. Ωστόσο, με τον καιρό, αυτό το διήγημα κατέκτησε όλο και περισσότερο τη φαντασία του. Ο Τσαϊκόφσκι ενθουσιάστηκε ιδιαίτερα από τη σκηνή της μοιραίας συνάντησης του Χέρμαν με την κόμισσα. Το βαθύ δράμα του καθήλωσε τον συνθέτη, προκαλώντας διακαή επιθυμία να γράψει μια όπερα. Η σύνθεση ξεκίνησε στη Φλωρεντία στις 19 Φεβρουαρίου 1890. Η όπερα δημιουργήθηκε, σύμφωνα με τον συνθέτη, «με λήθη και ευχαρίστηση» και ολοκληρώθηκε σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα -σαράντα τέσσερις ημέρες. Η πρεμιέρα έγινε στην Αγία Πετρούπολη στο θέατρο Μαριίνσκι στις 7 (19) Δεκεμβρίου 1890 και είχε τεράστια επιτυχία.

Λίγο μετά τη δημοσίευση του διηγήματός του (1833), ο Πούσκιν έγραψε στο ημερολόγιό του: «Η βασίλισσα μου με τα μπαστούνια είναι σε εξαιρετική μόδα. Παίκτες που ποντάρουν για τρία, επτά, άσσο. Η δημοτικότητα της ιστορίας εξηγήθηκε όχι μόνο από τη διασκέδαση της πλοκής, αλλά και από τη ρεαλιστική αναπαραγωγή των τύπων και των εθίμων του Αγ. 19ος αιώνας. Στο λιμπρέτο της όπερας, γραμμένο από τον αδελφό του συνθέτη Μ. Ι. Τσαϊκόφσκι (1850-1916), το περιεχόμενο της ιστορίας του Πούσκιν επανεξετάζεται σε μεγάλο βαθμό. Η Λίζα από έναν φτωχό μαθητή μετατράπηκε σε πλούσια εγγονή της κόμισσας. Ο Χέρμαν του Πούσκιν, ένας ψυχρός, συνετός εγωιστής, που διακατέχεται μόνο από δίψα για πλουτισμό, εμφανίζεται στη μουσική του Τσαϊκόφσκι ως άνθρωπος με φλογερή φαντασία και δυνατά πάθη. Η διαφορά στην κοινωνική θέση των χαρακτήρων εισήγαγε το θέμα της κοινωνικής ανισότητας στην όπερα. Με υψηλό τραγικό πάθος, αντανακλά τη μοίρα των ανθρώπων σε μια κοινωνία που υπόκειται στην ανελέητη δύναμη του χρήματος. Ο Χέρμαν είναι θύμα αυτής της κοινωνίας. η επιθυμία για πλούτη γίνεται ανεπαίσθητα εμμονή του, συσκοτίζοντας τον έρωτά του για τη Λίζα και τον οδηγεί στο θάνατο.

ΜΟΥΣΙΚΗ

Η όπερα The Queen of Spades είναι ένα από τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας ρεαλιστικής τέχνης. Αυτή η μουσική τραγωδία εκπλήσσει με την ψυχολογική αλήθεια της αναπαραγωγής των σκέψεων και των συναισθημάτων των ηρώων, τις ελπίδες, τα βάσανα και τον θάνατό τους, τη φωτεινότητα των εικόνων της εποχής, την ένταση της μουσικής και δραματικής εξέλιξης. Γνωρίσματα του χαρακτήραΤο ύφος του Τσαϊκόφσκι έλαβε εδώ την πιο ολοκληρωμένη και τέλεια έκφρασή του.

Η ορχηστρική εισαγωγή βασίζεται σε τρεις αντιθέσεις μουσικές εικόνες: αφήγηση, συνδεδεμένη με τη μπαλάντα του Τόμσκι, μοχθηρή, που απεικονίζει την εικόνα της παλιάς Κοντέσας, και παθιασμένα λυρική, χαρακτηρίζοντας την αγάπη του Χέρμαν για τη Λίζα.

Η πρώτη πράξη ξεκινά με μια ανάλαφρη καθημερινή σκηνή. Οι χορωδίες των νταντάδων, οι γκουβερνάντες, η ένθερμη πορεία των αγοριών πυροδοτούν κυρτά το δράμα των επόμενων γεγονότων. Στο arioso του Herman «I don't know her name», άλλοτε ελεγικά τρυφερό, άλλοτε ορμητικά ενθουσιασμένο, αποτυπώνεται η αγνότητα και η δύναμη των συναισθημάτων του.

Η δεύτερη εικόνα χωρίζεται σε δύο μισά - καθημερινή και ερωτική-λυρική. Το ειδυλλιακό ντουέτο της Πωλίνας και της Λίζας «Είναι ήδη βράδυ» σκεπάζεται με ανάλαφρη θλίψη. Το ειδύλλιο της Polina "Dear Friends" ακούγεται ζοφερό και καταδικασμένο. Το δεύτερο μισό της εικόνας ανοίγει με το αριόζο της Λίζας "Πού έρχονται αυτά τα δάκρυα" - ένας διεισδυτικός μονόλογος γεμάτος βαθιά συναισθήματα.

Τραγουδάει η Galina Vishnevskaya. «Από πού προέρχονται αυτά τα δάκρυα…»

Η μελαγχολία της Λίζας αντικαθίσταται από μια ενθουσιώδη εξομολόγηση «Ω, άκου, νύχτα». Απαλά λυπημένο και παθιασμένο το αριόζο του Χέρμαν "Συγχώρεσέ με, ουράνιο πλάσμα"

Ο Georgy Nelepp - ο καλύτερος Γερμανός, τραγουδά "Συγχώρεσέ με, ουράνιο πλάσμα"

διακόπτεται από την εμφάνιση της Κοντέσας: η μουσική παίρνει έναν τραγικό τόνο. υπάρχουν έντονοι, νευρικοί ρυθμοί, δυσοίωνα ορχηστρικά χρώματα. Η δεύτερη εικόνα τελειώνει με την επιβεβαίωση του ελαφρού θέματος της αγάπης. Η άρια του πρίγκιπα Yeletsky "I love you" περιγράφει την αρχοντιά και την εγκράτειά του. Η τέταρτη εικόνα, η κεντρική της όπερας, είναι γεμάτη άγχος και δράμα.

Στην αρχή της πέμπτης σκηνής (πράξη τρίτη), με φόντο το νεκρικό τραγούδι και το ουρλιαχτό μιας καταιγίδας, εμφανίζεται ο ενθουσιασμένος μονόλογος του Herman «Όλες οι ίδιες σκέψεις, όλοι το ίδιο φρικτό όνειρο". Η μουσική που συνοδεύει την εμφάνιση του φαντάσματος της Κοντέσας συναρπάζει με νεκρή ακινησία.

Η ορχηστρική εισαγωγή της έκτης εικόνας είναι ζωγραφισμένη σε ζοφερούς τόνους καταστροφής. Η πλατιά, ελεύθερα ρέουσα μελωδία της άριας της Λίζας "Ah, I'm tired, I'm tired" είναι κοντά στα ρωσικά μακροχρόνια τραγούδια. το δεύτερο μέρος της άριας "So it's true, with a villain" είναι γεμάτο απόγνωση και θυμό. Το λυρικό ντουέτο του Χέρμαν και της Λίζας "Ω ναι, τα βάσανα πέρασαν" είναι το μόνο φωτεινό επεισόδιο της εικόνας.

Η έβδομη εικόνα ξεκινά με καθημερινά επεισόδια: το ποτό τραγούδι των καλεσμένων, το επιπόλαιο τραγούδι του Tomsky "If only dear girls" (σύμφωνα με τα λόγια του G. R. Derzhavin). Με την έλευση του Χέρμαν, η μουσική ενθουσιάζεται νευρικά. Το σεπτέτο με άγχος "κάτι δεν πάει καλά εδώ" μεταφέρει τον ενθουσιασμό που κυρίευσε τους παίκτες. Αρπαγή νίκης και σκληρή χαρά ακούγονται στην άρια του Χέρμαν «Τι είναι η ζωή μας; Ενα παιχνίδι!". Την ώρα που πεθαίνει, οι σκέψεις του στρέφονται ξανά στη Λίζα - μια τρυφερή εικόνα αγάπης εμφανίζεται στην ορχήστρα.

Η άρια του Herman "That our life is a game" που ερμηνεύει ο Vladimir Atlantov

Ο Τσαϊκόφσκι αιχμαλωτίστηκε τόσο βαθιά από την όλη ατμόσφαιρα της δράσης και τις εικόνες των χαρακτήρων στη Βασίλισσα των Μπαστούνι που τους αντιλήφθηκε ως πραγματικούς ζωντανούς ανθρώπους. Έχοντας τελειώσει το σκίτσο της όπερας με πυρετώδη ταχύτητα(Όλο το έργο ολοκληρώθηκε σε 44 ημέρες - από τις 19 Ιανουαρίου έως τις 3 Μαρτίου 1890. Η ενορχήστρωση ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του ίδιου έτους.), έγραψε στον αδερφό του Modest Ilyich, συγγραφέα του λιμπρέτου: «... όταν έφτασα στον θάνατο του Herman και της τελευταίας χορωδίας, λυπήθηκα τόσο πολύ για τον Herman που ξαφνικά άρχισα να κλαίω πολύ<...>Αποδεικνύεται ότι ο Χέρμαν δεν ήταν μόνο μια πρόφαση για μένα να γράψω αυτή ή εκείνη τη μουσική, αλλά όλη την ώρα ένας ζωντανός άνθρωπος…».

Στον Πούσκιν, ο Χέρμαν είναι ένας άνθρωπος με ένα πάθος, ευθύς, συνετός και σκληρός, έτοιμος να βάλει σε κίνδυνο τη δική του ζωή και τη ζωή των άλλων για να πετύχει τον στόχο του. Στον Τσαϊκόφσκι, είναι εσωτερικά σπασμένος, βρίσκεται στη λαβή αντικρουόμενων συναισθημάτων και ορμών, η τραγική ασυμφιλίωση των οποίων τον οδηγεί στον αναπόφευκτο θάνατο. Η εικόνα της Λίζας υποβλήθηκε σε μια ριζική επανεξέταση: ο συνηθισμένος άχρωμος Πούσκιν Λιζαβέτα Ιβάνοβνα έγινε δυνατή και παθιασμένη φύση, αφοσιωμένη ανιδιοτελώς στα συναισθήματά της, συνεχίζοντας τη γκαλερί της καθαρής ποιητικής υπεροχής γυναικείες εικόνεςστις όπερες του Τσαϊκόφσκι από το Όπριτσνικ μέχρι τη Μαγεύτρια. Μετά από αίτημα του διευθυντή των αυτοκρατορικών θεάτρων, I. A. Vsevolozhsky, η δράση της όπερας μεταφέρθηκε από τη δεκαετία του '30 του 19ου αιώνα στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, γεγονός που οδήγησε στη συμπερίληψη μιας εικόνας μιας υπέροχης μπάλας στο παλάτι του ευγενή της Αικατερίνης με ένα ιντερμέδιο στυλιζαρισμένο στο πνεύμα της «γαλαντόμου εποχής», αλλά δεν επηρέασε το συνολικό χρώμα της δράσης και τους χαρακτήρες των κύριων συμμετεχόντων της. Για τον πλούτο και την πολυπλοκότητά του πνευματική ηρεμία, οξύτητα και ένταση εμπειρίας, αυτοί είναι οι σύγχρονοι του συνθέτη, από πολλές απόψεις που σχετίζονται με τους ήρωες ψυχολογικά μυθιστορήματαΤολστόι και Ντοστογιέφσκι.

Και μια ακόμα παράσταση της άριας του Herman "What is our life? A game!" Τραγουδάει ο Zurab Anjaparidze. Ηχογραφήθηκε το 1965, Θέατρο Μπολσόι.

Στην ταινία-όπερα "The Queen of Spades" τα κύρια μέρη έπαιξαν οι Oleg Strizhenov - German, Olga-Krasina - Lisa. Τα φωνητικά μέρη ερμήνευσαν οι Zurab Anjaparidze και Tamara Milashkina.

Παρόντες ο ραδιοφωνικός σταθμός "Mayak" και η εταιρεία "Melody". ένα κοινό έργο"Night at the Opera" - πλήρεις ηχογραφήσεις εξαιρετικών παραγωγών όπερας.

ΠΙ. Τσαϊκόφσκι(1840-1893)

"Η ΚΥΡΙΑ ΤΩΝ ΤΣΑΚΙΩΝ"

(Op. 68, 1890)

Όπερα σε 3 πράξεις, 7 σκηνές

Η πλοκή είναι δανεισμένη από την ομώνυμη ιστορία του A.S. Πούσκιν

Libretto M.I. Τσαϊκόφσκι

Η δράση διαδραματίζεται στην Αγία Πετρούπολη στα τέλη του 18ου αιώνα.

Ηθοποιοί και ερμηνευτές:

Χέρμαν- Z. Anjaparidze, νόημα

Κόμης Τόμσκι- M. Kiselev, βαρύτονος

Πρίγκιπας Yeletsky- Y. Mazurok, βαρύτονος

Τσεκαλίνσκι- Α. Σοκόλοφ, νόημα

Σουρίν- V. Yaroslavtsev, μπάσσο

Τσαπλίτσκι- V. Vlasov, νόημα

Ναρούμοφ- Y. Dementiev, μπάσσο

Οικονόμος- Α. Μισούτιν, νόημα

Κόμισσα- V. Levko, μέτζο-σοπράνο

Λίζα- Τ. Μιλασκίνα, σοπράνο

Παυλίνα- I. Arkhipova, κοντράλτο

Παιδαγωγός- Μ. Μιτιούκοβα, μέτζο-σοπράνο

Μάσα- M. Miglau, σοπράνο

Χαρακτήρες στο ενδιάμεσο Ποιμενική ειλικρίνεια»:

Πριλέπα- Β. Φιρσοβά, σοπράνο

Milovzor- I. Arkhipova, κοντράλτο

Ζλατόγκορ- V. Nechipaylo, βαρύτονος

Νοσοκόμοι, γκουβερνάντες, νοσοκόμες, περιπατητές, καλεσμένοι, παιδιά, παίκτες κ.ο.κ.

χορωδία, παιδική χορωδίακαι την Ορχήστρα του Θεάτρου Μπολσόι

Χοράρχης - A. Rybnov

Επόπτης παιδική χορωδία- I. Agafonnikov

Μαέστρος - B. Khaykin

Ηχογράφηση του 1967

Ηχολήπτης - A. Grossman

Remastering - Ε. Μπαρύκινα

Η δράση της όπερας διαδραματίζεται στην Αγία Πετρούπολη στα τέλη του 18ου αιώνα.

Πρώτη δράση

Πρώτη εικόνα. Sunny Summer Garden, γεμάτος με πλήθος που περπατάει. Οι αξιωματικοί Surin και Chekalinsky μοιράζονται τις εντυπώσεις τους για την παράξενη συμπεριφορά του φίλου τους Herman: περνάει νύχτες σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών, αλλά δεν παίρνει ποτέ χαρτιά στα χέρια του. Σύντομα εμφανίζεται ο ίδιος ο Χέρμαν, συνοδευόμενος από τον κόμη Τόμσκι. Παραδέχεται ότι είναι ερωτευμένος με πάθος, αλλά δεν γνωρίζει το όνομα του εκλεκτού του. Εν τω μεταξύ, ο πρίγκιπας Yeletsky, ο οποίος έχει ενταχθεί στην ομάδα των αξιωματικών, μοιράζεται τη χαρά του σε σχέση με τον επικείμενο γάμο του: "Ο φωτεινός άγγελος συμφώνησε να συνδυάσει τη μοίρα του με τη δική μου!" Ο Χέρμαν μαθαίνει με τρόμο ότι το αντικείμενο του πάθους του είναι η νύφη του πρίγκιπα, όταν περνάει η κόμισσα, συνοδευόμενη από την εγγονή της, Λίζα. Και οι δύο γυναίκες, που παρατήρησαν το φλεγόμενο βλέμμα του Χέρμαν, καταλαμβάνονται από βαριά προαισθήματα.

Ο Τόμσκι διηγείται στους φίλους του ένα κοσμικό ανέκδοτο για μια κόμισσα που, όντας νεαρή «Αφροδίτη της Μόσχας», έχασε ολόκληρη την περιουσία της. «Στην τιμή ενός ραντεβού», έμαθε από τον κόμη του Σεν Ζερμέν το μοιραίο το μυστικό των τριώννα κερδίζετε πάντα κάρτες για να πάρετε τα χρήματά σας πίσω. Από εκείνη τη στιγμή, η μελλοντική της μοίρα συνδέθηκε σταθερά με αυτό το μυστικό: «Από τότε που κάλεσε αυτές τις κάρτες στον άντρα της, μια άλλη φορά τις αναγνώρισε ο νεαρός όμορφος, αλλά το ίδιο βράδυ, μόνο εκείνη έμεινε μόνη, της εμφανίστηκε ένα φάντασμα. και είπε απειλητικά: «Θα δεχτείς ένα θανατηφόρο χτύπημα θα έρθει να σε αναγκάσει να μάθεις τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία φύλλα!» Μετά από αυτή την ιστορία, ο Σούριν και ο Τσεκαλίνσκι κοροϊδεύουν τον Χέρμαν και προσφέρονται να μάθουν το μυστικό των καρτών από τη γριά, αλλά οι σκέψεις του Χέρμαν επικεντρώνονται στη Λίζα. Μια καταιγίδα ξεκινά. Ο κήπος είναι άδειος. Ανάμεσα στα μανιασμένα στοιχεία, ο Χέρμαν αναφωνεί: «Δεν φοβάμαι την καταιγίδα! Μέσα μου όλα τα πάθη ξύπνησαν με τέτοια θανατηφόρα δύναμη που αυτή η βροντή δεν είναι τίποτα σε σύγκριση! Όχι, πρίγκιπα! Όσο είμαι ζωντανός δεν θα σου το δώσω, δεν ξέρω πώς, αλλά θα το πάρω! ... Θα είναι δική μου, δική μου, αλλιώς θα πεθάνω!

Δεύτερος πίνακας. Λυκόφως. Τα κορίτσια προσπαθούν να φτιάξουν τη διάθεση της λυπημένης Λίζας, αλλά εκείνη κρύβει τις σκέψεις της. Μόνο που έμεινε μόνη, η Λίζα την πιστεύει σκοτεινό μυστικόΝύχτα. Νιώθει αγάπη για έναν μυστηριώδη ξένο, είναι όμορφος» όπως έκπτωτος άγγελος", στα μάτια του "μια φωτιά καυσίμου πάθους." Ο Χέρμαν εμφανίζεται ξαφνικά στο μπαλκόνι. Αποκαλύπτει τον έρωτά του στη Λίζα και την εκλιπαρεί να δεχτεί αυτή την ομολογία, γιατί διαφορετικά είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη ζωή του. Δάκρυα συμπόνιας γίνονται εκείνη Απάντηση. Διακόπτονται από ένα χτύπημα στην πόρτα. Η κοντέσα μπαίνει στο δωμάτιο και ο Χέρμαν, που κρύφτηκε πίσω από την κουρτίνα, στη θέα της, θυμάται ξαφνικά το τρομερό μυστικό των τριών καρτών. Στο πρόσωπο της ηλικιωμένης γυναίκας , βλέπει ένα τρομερό φάντασμα θανάτου. Αλλά εκείνη φεύγει και η ορμητική εξήγηση του Χέρμαν τελειώνει με την απάντηση της Λίζας.

Δεύτερη πράξη

Πρώτη εικόνα.Μπάλα. Ο Yeletsky, θορυβημένος από την ψυχρότητα της Λίζας, τη διαβεβαιώνει για την αγάπη του, αλλά ταυτόχρονα της δίνει ευγενικά την ελευθερία. Η Surin και ο Chekalinsky με μάσκες κοροϊδεύουν τον Herman: «Είσαι ο τρίτος που, αγαπώντας με πάθος, θα έρθει να μάθει από τα τρία χαρτιά της, τρία χαρτιά, τρία χαρτιά;» Ο Χέρμαν τρομάζει με αυτά τα λόγια. Στο τέλος του ενδιάμεσου «Η ειλικρίνεια της βοσκοπού», έρχεται αντιμέτωπος με την κόμισσα. Έχοντας λάβει τα κλειδιά της μυστικής πόρτας της Κοντέσας από τη Λίζα, ο Χέρμαν το αντιλαμβάνεται ως μοιραίο οιωνό. Απόψε θα μάθει το μυστικό τρεις κάρτες.

Δεύτερος πίνακας. Ο Χέρμαν μπαίνει κρυφά στην κρεβατοκάμαρα της Κοντέσας. Με τρόμο, κοιτάζει το πορτρέτο της στα νιάτα του και νιώθει μια μυστική μοιραία δύναμη να τον συνδέει μαζί της: «Σε κοιτάζω και μισώ, αλλά δεν το χορταίνω». Εμφανίζεται η ίδια η κόμισσα, συνοδευόμενη από τους συντρόφους της. Αναπολεί γκρινιάρικα το παρελθόν και σταδιακά αποκοιμιέται στην πολυθρόνα. Ο Χέρμαν εμφανίζεται ξαφνικά μπροστά της, εκλιπαρώντας να αποκαλύψει το μυστικό των τριών καρτών: «Μπορείς να κάνεις την ευτυχία Ολόκληρη η ζωήκαι δεν θα σου κοστίσει τίποτα!». Αλλά η κόμισσα, μουδιασμένη από τον τρόμο, είναι ακίνητη. Ο εξαγριωμένος Χέρμαν απειλεί με όπλο και η ηλικιωμένη πέφτει νεκρή. Η προφητεία έγινε πραγματικότητα, αλλά το μυστικό παρέμεινε άγνωστο στον Χέρμαν. Η Λίζα έρχεται στο θόρυβο και βλέπει τον Χέρμαν σε κατάσταση τρέλας. Συνειδητοποιεί ότι ο Χέρμαν χρειαζόταν το μυστικό των τριών φύλλων.

Τρίτη πράξη

Πρώτη εικόνα. Γερμανός στους στρατώνες. Διαβάζει το γράμμα της Λίζας, όπου του ορίζει μια ημερομηνία στο ανάχωμα. Ταξινομεί το παρελθόν στη μνήμη του και στη φαντασία του ακούγονται εικόνες από την κηδεία της ηλικιωμένης γυναίκας, ακούγονται φανταστικά νεκρικά τραγούδια. Ακούγεται ένα χτύπημα στο παράθυρο. Το κερί σβήνει. Τρομαγμένος ο Χέρμαν βλέπει το φάντασμα της Κοντέσας και ακούει τα λόγια της: «Ήρθα σε σένα παρά τη θέλησή μου. Αλλά έχω εντολή να εκπληρώσω το αίτημά σου. Σώστε τη Λίζα, παντρευτείτε την και κερδίστε τρία χαρτιά στη σειρά. Θυμάμαι! Τρόϊκα! Επτά! Ασσος!" "Τρεις ... Επτά ... Άσσος ..." - επαναλαμβάνει ο Χέρμαν σαν ξόρκι.

Δεύτερος πίνακας. Η Λίζα περιμένει τον Χέρμαν στο ανάχωμα κοντά στο Κανάλι του Χειμώνα. Βιώνει ένα τρομερό μαρτύριο αμφιβολίας: «Αχ, έχω εξαντληθεί, έχω υποφέρει». Όταν το ρολόι χτυπά τα μεσάνυχτα και η Λίζα χάνει τελικά την ελπίδα, εμφανίζεται ο Χέρμαν, επαναλαμβάνοντας αρχικά τα λόγια αγάπης μετά τη Λίζα, αλλά ήδη εμμονή με μια άλλη ιδέα. Η Λίζα πείθεται ότι ο Χέρμαν είναι ο ένοχος πίσω από τον θάνατο της Κοντέσας. Η τρέλα του εντείνεται, δεν την αναγνωρίζει, οι σκέψεις του είναι μόνο για το σπίτι τυχερών παιχνιδιών: «Υπάρχουν σωροί από χρυσάφι και σε μένα, ανήκουν μόνο σε μένα». Φεύγει τρέχοντας στο σπίτι των τυχερών παιχνιδιών και η Λίζα, οδηγημένη σε απόγνωση, πετάει τον εαυτό της στο νερό.

Τρίτος πίνακας. Οι παίκτες διασκεδάζουν στο τραπέζι των καρτών. Ο Τόμσκι τους διασκεδάζει με ένα παιχνιδιάρικο τραγούδι. Στη μέση του παιχνιδιού, εμφανίζεται ένας ταραγμένος Χέρμαν. Δύο φορές στη σειρά, προσφορά μεγάλα στοιχήματα, αυτός κερδίζει. «Ο ίδιος ο διάβολος παίζει μαζί σου την ίδια στιγμή», διακηρύσσουν οι παρόντες. Το παιχνίδι συνεχίζεται. Αυτή τη φορά εναντίον του Χέρμαν, του Πρίγκιπα Γιελέτσκι. Και αντί για άσο win-win, η βασίλισσα των μπαστούνι αποδεικνύεται στα χέρια του. Ο Χέρμαν βλέπει στον χάρτη τα χαρακτηριστικά της νεκρής ηλικιωμένης γυναίκας: «Καταραμένο! Τι χρειάζεσαι! Η ζωή μου? Πάρ' το, πάρε το!" και μαχαιρώνεται. Στο μυαλό του ετοιμοθάνατου ήρωα αναδύεται όμορφη εικόναΛίζα: «Ομορφιά! Θεά! Αγγελος!" Με αυτά τα λόγια ο Χέρμαν πεθαίνει.

ΛΙΜΠΡΕΤΟ

Βασίλισσα των Μπαστούνι

ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ

ΕΙΚΟΝΑ ΠΡΩΤΗ

Παιδική χαρά πλημμυρισμένη από ανοιξιάτικη λιακάδα καλοκαιρινός κήπος. Νοσοκόμες που περπατούν ή κάθονται σε παγκάκια, γκουβερνάντες και βρεγμένες νοσοκόμες. Τα παιδιά παίζουν καυστήρες, πηδούν σχοινιά, πετούν μπάλες.

Κάψτε, καείτε φωτεινά

Για να μη βγει

Ενα δύο τρία!

(Γέλια, επιφωνήματα, τρέξιμο.)

Χορωδία νταντάδων

Καλή διασκέδαση, χαριτωμένα παιδιά!

Σπάνια ο ήλιος σας, αγαπητοί,

Γεμίζει χαρά!

Αν, αγαπητοί, είστε κατά βούληση

Τα παιχνίδια, οι φάρσες είναι μέχρι,

Μετά λίγο στις νταντάδες σου

Φέρνεις ειρήνη τότε.

Ζεσταθείτε, τρέξτε, αγαπητά παιδιά,

Και διασκεδάστε στον ήλιο!

Χορωδία γκουβερναντών

Ο Θεός να ευλογεί,

Τουλάχιστον μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο.

Αναπνεύστε ανοιξιάτικο αέρα

Δείτε κάτι!

Μην φωνάζετε, περάστε χρόνο χωρίς παρατηρήσεις,

Σχετικά με προτάσεις, τιμωρίες, ξεχάστε το μάθημα.

Χορωδία νταντάδων

Να ζεσταθείς!

Τρέξτε, αγαπητά παιδιά,

Και διασκεδάστε στον ήλιο!

Χορωδία βρεγμένων νοσοκόμων

Αντίο, αντίο, αντίο!

Αντίο, αντίο, αντίο!

Κοιμήσου, αγαπητέ, ξεκουράσου!

Μην ανοίγεις τα καθαρά σου μάτια!

(Τυμπανοκρουσίες και παιδικές τρομπέτες ακούγονται έξω από τη σκηνή.)

Χορωδία από νταντάδες, νοσοκόμες και γκουβερνάντες.

Εδώ έρχονται οι στρατιώτες μας, στρατιώτες.

Πόσο λεπτή!

Κάνε στην άκρη!

Μέρη! Μέρη!

Ένα, δύο, ένα, δύο

Ένα, δύο, ένα, δύο!

Αγόρια με όπλα παιχνιδιών μπαίνουν, παριστάνοντας τους στρατιώτες. μπροστά στο αγόρι-διοικητή.

Χορωδία αγοριών

Ένα, δύο, ένα, δύο!

Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά!

Φιλικά αδέρφια!

Μην σκοντάφτεις!

Αγόρι Διοικητής

Δεξιός ώμος μπροστά! Ένα, δύο, σταματήστε!

(Τα αγόρια σταματούν.)

Ακούω! Μοσχάτο μπροστά σου!

Θεωρούν δεδομένο! Μουσκέτο στο πόδι!

(Τα αγόρια ακολουθούν την εντολή.)

Χορωδία αγοριών

Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ

Στο φόβο των Ρώσων εχθρών.

Κακό εχθρό, πρόσεχε

Και με κακή πρόθεση

Εκτέλεση ή υποβολή!

Ούρα, ούρα, ούρα!

Σώστε την Πατρίδα

Πρέπει να μοιραστούμε

Θα πολεμήσουμε

Και οι εχθροί σε αιχμαλωσία

Παραλαβή χωρίς λογαριασμό!

Ούρα, ούρα, ούρα!

Ζήτω η γυναίκα

σοφή βασίλισσα,

Είναι η μητέρα όλων μας,

Αυτοκράτειρα αυτών των χωρών

Και περηφάνια και ομορφιά!

Ούρα, ούρα, ούρα!

Commander Boy. Μπράβο παιδιά!

Αγόρια.

Χαιρόμαστε να προσπαθήσουμε, τιμή σας!

Αγόρι Διοικητής

Ακούω! Μοσχάτο μπροστά σου!

Σωστά! Σε επιφυλακή! Μάρτιος!

(Τα αγόρια φεύγουν, τυμπανίζουν και σαλπίζουν.)

Χορωδία από νταντάδες, νοσοκόμες και γκουβερνάντες

Μπράβο στρατιώτες μας!

Και πράγματι αφήστε τον φόβο στον εχθρό.

Λοιπόν, μπράβο! Πόσο λεπτή!

Λοιπόν, μπράβο!

Τα αγόρια ακολουθούνται από άλλα παιδιά. Οι νταντάδες και οι γκουβερνάντες διαλύονται, δίνοντας τη θέση τους σε άλλους περιπατητές. Μπαίνουν ο Τσεκαλίνσκι και ο Σουρίν.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Πώς τελείωσε το παιχνίδι χθες;

ΣΟΥΡΙΝ. Φυσικά, φύσηξα τρομερά! Δεν έχω τύχη.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Έπαιξες ξανά μέχρι το πρωί;

ΣΟΥΡΙΝ. Ναι, είμαι τρομερά κουρασμένος... Ανάθεμα, μακάρι να μπορούσα να κερδίσω τουλάχιστον μια φορά!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Ήταν ο Χέρμαν εκεί;

ήταν. Και, όπως πάντα, από τις οκτώ έως τις οκτώ το πρωί,

Αλυσοδεμένος στο τραπέζι του τζόγου, κάθισε και φύσηξε σιωπηλά κρασί.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Αλλά μόνο?

ΣΟΥΡΙΝ. Ναι, είδα το παιχνίδι των άλλων.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Τι περίεργος άνθρωπος είναι αυτός!

ΣΟΥΡΙΝ. Σαν να είχε τουλάχιστον τρεις κακούς στην καρδιά του.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Άκουσα ότι είναι πολύ φτωχός..

ΣΟΥΡΙΝ. Ναι, όχι πλούσιος.

Μπαίνει ο Χέρμαν, σκεπτικός και σκυθρωπός. Ο κόμης Τόμσκι είναι μαζί του.

ΣΟΥΡΙΝ. Εδώ είναι, κοίτα. Σαν δαίμονας της κόλασης, ζοφερός... χλωμός...

Πέρασμα Surin και Chekalinsky.

ΤΟΜΣΚΥ. Πες μου, Χέρμαν, τι έχεις;

ΧΕΡΜΑΝ. Μαζί μου;... Τίποτα...

ΤΟΜΣΚΥ. Είστε άρρωστοι?

ΧΕΡΜΑΝ. Όχι, είμαι υγιής.

Έχεις γίνει κάποιος άλλος ... Δυσαρεστημένος με κάτι ...

Κάποτε ήταν: συγκρατημένος, φειδωλός,

Ήσουν χαρούμενος, τουλάχιστον.

Τώρα είσαι μελαγχολικός, σιωπηλός

Και - δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου:

Εσύ, ένα νέο πάθος θλίψης,

Όπως λένε, μέχρι το πρωί

Περνάς τα βράδια σου παίζοντας.

Ναί! Στο στόχο με γερό πόδι

Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως πριν

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει

Είμαι χαμένος, αγανακτισμένος με την αδυναμία,

Αλλά δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου...

Αγαπώ! Αγαπώ!

ΤΟΜΣΚΥ. Πως! Είσαι ερωτευμένος? στους οποίους?

Δεν ξέρω το όνομά της

Και δεν θέλω να ξέρω

Επίγειο όνομα που δεν θέλει

Καλεσέ την...

(Με πάθος.)

Ταξινόμηση σε όλες τις συγκρίσεις,

Δεν ξέρω ποιον να συγκρίνω...

Αγάπη μου, η ευδαιμονία του παραδείσου,

Θα ήθελα να κρατήσω έναν αιώνα!

Αλλά η σκέψη είναι ζηλευτή ότι είναι

Άλλο για κατοχή

Όταν δεν τολμώ να εντοπίσω το πόδι μου

να τη φιλήσει,

Με βασανίζει. και το γήινο πάθος

Μάταια θέλω να κατευνάσω

Και μετά θέλω να αγκαλιάσω τα πάντα,

Και θέλω να αγκαλιάσω τον άγιο μου τότε...

Δεν ξέρω το όνομά της

Και δεν θέλω να ξέρω!

Και αν ναι, πιάστε δουλειά!

Μάθετε ποια είναι και εκεί

Και κάντε μια προσφορά με τόλμη

Και είναι στο χέρι σου...

Ωχ όχι, αλίμονο!

Είναι ευγενής και δεν μπορεί να μου ανήκει!

Αυτό είναι που με βασανίζει και με ροκανίζει!

ΤΟΜΣΚΥ. Ας βρούμε άλλον... Όχι μόνος στον κόσμο...

Δεν με ξέρεις!

Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω να την αγαπώ!

Αχ, Τόμσκι! Δεν καταλαβαίνετε!

Θα μπορούσα να ζήσω μόνο ειρηνικά

Ενώ τα πάθη αποκοιμήθηκαν μέσα μου...

Τότε μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου

Τώρα που η ψυχή είναι στην εξουσία

Ένα όνειρο - αντίο ειρήνη,

Αντίο ειρήνη!

Δηλητηριασμένος σαν μεθυσμένος

Είμαι άρρωστος, άρρωστος

Είμαι ερωτευμένος!

Εσύ είσαι Χέρμαν; Ομολογώ

Δεν θα πίστευα κανέναν ότι θα μπορούσες να αγαπήσεις έτσι!

Πάσο Γερμανού και Τόμσκι. Οι περιπατητές γεμίζουν τη σκηνή.

Η γενική χορωδία όλων όσων περπατούν.

Τελικά ο Θεός μας έστειλε

Ηλιόλουστη μέρα!

Τι αέρας! Τι ουρανός!

Ο Μάιος είναι εδώ!

Ω, τι απόλαυση, σωστά,

Περπατήστε όλη μέρα!

Ανυπομονώ για μια τέτοια μέρα

Πολύς καιρός και πάλι για εμάς.

Για πολλά χρόνια δεν βλέπουμε τέτοιες μέρες,

Και τους βλέπαμε συχνά.

Επί των ημερών της Ελισάβετ φανταστική περίοδος -

Καλοκαίρι, φθινόπωρο και άνοιξη ήταν καλύτερα!

γριές (Ταυτόχρονα με τους ηλικιωμένους).

Κάποτε ζούσαμε καλύτερα, και τέτοιες μέρες

Ήμασταν εδώ κάθε χρόνο στις αρχές της άνοιξης.

Ναι, κάθε χρόνο!

Και τώρα είναι σπάνια

Ηλιοφάνεια το πρωί

Έγινε χειρότερο, σωστά, χειροτέρεψε,

Σωστά, ήρθε η ώρα να πεθάνεις!

Τι χαρά! Τι ευτυχία!

Πόσο ευχάριστο, πόσο ευχάριστο να ζεις!

Πόσο ευχάριστο είναι να περπατάς στον καλοκαιρινό κήπο,

Είναι υπέροχο πόσο ευχάριστο είναι να περπατάς στον καλοκαιρινό κήπο!

Κοίτα κοίτα

Πόσοι νέοι

Και στρατιωτικός και πολιτικός

Περιπλανιέται πολύ στα σοκάκια,

Κοίτα κοίτα

Πόσοι τριγυρνούν εδώ,

Και στρατιωτικός και πολιτικός

Τι χαριτωμένο, τι όμορφο, τι όμορφο!

Κοίτα κοίτα!

Νέοι άνθρωποι (ταυτόχρονα με τις νεαρές κυρίες).

Ήλιος, ουρανός, αέρας, αηδόνι μελωδία

Και ένα λαμπερό ρουζ στα μάγουλα των κοριτσιών -

Αυτή η άνοιξη δίνει, μαζί της αγάπη

Γλυκά ενθουσιάζει το νεαρό αίμα!

Ο ουρανός, ο ήλιος, ο αέρας είναι καθαρός,

Γλυκό αηδόνι άσμα

Η χαρά της ζωής και το κόκκινο ρουζ στα μάγουλα των παρθένων -

Είτε τα δώρα μιας όμορφης άνοιξης, είτε τα δώρα της άνοιξης!

Καλή μέρα, όμορφη μέρα, τι ωραία

Ω χαρά, η άνοιξη μας φέρνει αγάπη και ευτυχία!

Η γενική χορωδία όλων όσων περπατούν.

Τελικά ο Θεός μας έστειλε

Ηλιόλουστη μέρα!

Τι αέρας! Τι ουρανός!

Ο Μάιος είναι εδώ!

Ω, τι απόλαυση, σωστά,

Περπατήστε όλη μέρα!

Ανυπομονώ για μια τέτοια μέρα

Πολύς καιρός και πάλι!

Μπείτε Γερμανός και Τόμσκι.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε προσέχει;

Βάζω στοίχημα ότι είμαι ερωτευμένος και μου λείπεις..

Όταν μια ικανοποιητική αμφιβολία

έχασα

Θα άντεχα το μαρτύριο

Η ψυχή μου?

Βλέπεις, ζω, υποφέρω,

Αλλά σε μια τρομερή στιγμή, όταν το μαθαίνω

Ότι δεν ήμουν προορισμένος να το κυριαρχήσω,

Τότε μένει μόνο ένας...

ΤΟΜΣΚΥ. Τι?

ΧΕΡΜΑΝ. Καλούπι!..

Μπαίνει ο πρίγκιπας Yeletsky. Ο Τσεκαλίνσκι και ο Σούριν τον πλησιάζουν.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ (Ελέτσκι).Μπορώ να σας συγχαρώ;

ΣΟΥΡΙΝ. Είσαι ο γαμπρός;

Ναι, κύριοι, παντρεύομαι.

Ο Φωτεινός άγγελος έδωσε τη συγκατάθεσή του

Συνδύασε τη μοίρα σου με τη δική μου για πάντα!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Λοιπόν αντίο!

ΣΟΥΡΙΝ. Είμαι χαρούμενος με όλη μου την καρδιά. Να είσαι ευτυχισμένος, πρίγκιπα!

ΤΟΜΣΚΥ. Yeletsky, συγχαρητήρια!

ΕΛΕΤΣΚΥ. Ευχαριστώ φίλοι!

ΕΛΕΤΣΚΥ (με συναίσθημα)

ΜΕχαρούμενη μέρα,

Σε ευλογώ!

Πώς συνήλθαν όλα

Να χαρούμε μαζί μου!

Αντανακλάται παντού

Ευδαιμονία της απόκοσμης ζωής...

Όλα χαμογελούν, όλα λάμπουν,

Όπως στην καρδιά μου,

Όλα τρέμουν χαρούμενα,

Στην παραδεισένια ευδαιμονία νεύμα!

Τι χαρούμενη μέρα

Σε ευλογώ!

ΧΕΡΜΑΝ (στον εαυτό του, ταυτόχρονα με τον Yeletsky).

δυστυχισμένη μέρα,

Σε καταριέμαι!

Είναι σαν όλα να ενώθηκαν

Να παλέψεις μαζί μου!

Η χαρά αντανακλάται παντού

Όχι όμως στην άρρωστη ψυχή μου.

Όλα χαμογελούν, όλα λάμπουν,

Όταν στην καρδιά μου

Ενόχληση κόλαση τρέμει.

Η ενόχληση τρέμει,

Κάποιο μαρτύριο Σούλια.

Ω ναι, μόνο μαρτύριο, μαρτύριο το υπόσχομαι!

ΤΟΜΣΚΥ. Πες μου ποιον θα παντρευτείς;

ΧΕΡΜΑΝ. Πρίγκιπα, ποια είναι η νύφη σου;

Μπαίνουν η κόμισσα και η Λίζα.

ΕΛΕΤΣΚΥ (δείχνοντας τη Λίζα).Εδώ είναι.

ΧΕΡΜΑΝ. Αυτή?! Είναι η αρραβωνιαστικιά του! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

LISA, Κοντέσσα. Είναι πάλι εδώ!

ΤΟΜΣΚΥ (στα γερμανικά). Ποια είναι λοιπόν η ανώνυμη ομορφιά σου!

Φοβάμαι!

Είναι πάλι μπροστά μου

Μυστηριώδης και ζοφερός ξένος!

Στα μάτια του μια σιωπηλή μομφή

Αντικατέστησε τη φωτιά του τρελού, φλέγοντος πάθους...

Ποιός είναι αυτος? Γιατί με ακολουθεί;

Φοβάμαι, φοβάμαι, σαν να είμαι στην εξουσία

Τα μάτια του απαίσια φωτιά!

Φοβάμαι! Φοβάμαι!

Φοβάμαι!

Κόμισσα (ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ).

Φοβάμαι!

Είναι πάλι μπροστά μου

Μυστηριώδης και τρομακτικός ξένος!

Είναι ένα μοιραίο φάντασμα

Αγκαλιασμένος από κάποιο άγριο πάθος.

Τι θέλει με το να με ακολουθεί;

Γιατί είναι πάλι μπροστά μου;

Φοβάμαι σαν να έχω τον έλεγχο

Τα μάτια του απαίσια φωτιά!

Φοβάμαι! Φοβάμαι!

Φοβάμαι!

ΧΕΡΜΑΝ (ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ).

Φοβάμαι!

Εδώ πάλι μπροστά μου

Σαν μοιραίο φάντασμα

Μια ζοφερή ηλικιωμένη γυναίκα εμφανίστηκε ...

Στα τρομερά της μάτια

Διαβάζω τη χαζή μου πρόταση!

Τι χρειάζεται;

Τι χρειάζεται, τι θέλει από μένα;

Σαν να έχω τον έλεγχο

Τα μάτια της απαίσια φωτιά!

Ποια, ποια είναι αυτή!

Φοβάμαι! Φοβάμαι!

Φοβάμαι!

ΕΛΕΤΣΚΥ (ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ).

Φοβάμαι!

Θεέ μου, πόσο ντρέπεται!

Από πού προέρχεται αυτός ο περίεργος ενθουσιασμός;

Υπάρχει μαρασμός στην ψυχή της,

Στα μάτια της υπάρχει κάποιο είδος βουβού φόβου!

Έχουν μια καθαρή μέρα για κάποιο λόγο ξαφνικά

Ήρθε η ώρα να αλλάξει η κακοκαιρία.

Τι γίνεται με αυτήν; Δεν με κοιτάει!

Ω, φοβάμαι, σαν κοντά

Κάποια απροσδόκητη ατυχία απειλεί,

Φοβάμαι, φοβάμαι!

ΤΟΜΣΚΥ (ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ).

Για αυτό μιλούσε!

Πόσο ντροπιασμένος είναι με την απρόσμενη είδηση!

Βλέπω φόβο στα μάτια του

Ο σιωπηλός φόβος έχει αντικαταστήσει τη φωτιά του τρελού πάθους!

Τι γίνεται με αυτήν, τι γίνεται με αυτήν; Πόσο χλωμό! Πόσο χλωμό!

Ω, φοβάμαι γι' αυτήν, φοβάμαι!

Φοβάμαι για αυτήν!

Ο Τόμσκι πλησιάζει την Κοντέσα, ο Γιελέτσκι τη Λίζα. Η Κοντέσα κοιτάζει τον Χέρμαν με προσοχή.

ΤΟΜΣΚΥ. Κόμισσα! Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ...

Κόμισσα. Πες μου ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός;

ΤΟΜΣΚΥ. Οι οποίες? Αυτό? Χέρμαν, φίλε μου.

Κόμισσα. Από πού ήρθε; Πόσο τρομερός είναι!

Ο Τόμσκι την αποχωρεί και επιστρέφει.

ΕΛΕΤΣΚΥ (χειραψία με τη Λίζα).

Η μαγευτική ομορφιά του ουρανού,

Άνοιξη, ελαφρύ θρόισμα των marshmallows,

Η διασκέδαση του πλήθους, γεια σας φίλοι

Υπόσχεση στο μέλλον για πολλά χρόνια

Είμαστε ευτυχείς!

Η Λίζα και ο Γελέτσκι φεύγουν.

Να χαίρεσαι φίλε! Εχετε ξεχάσει

Αυτό που συμβαίνει μετά από μια ήσυχη μέρα είναι μια καταιγίδα,

Που ο δημιουργός έδωσε δάκρυα στην ευτυχία, έναν κουβά βροντή!

Ακούγεται ένας μακρινός κεραυνός. Ο Χέρμαν, σε σκοτεινή σκέψη, βυθίζεται στον πάγκο.

ΣΟΥΡΙΝ. Τι μάγισσα είναι αυτή η κόμισσα!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Σκιάχτρο!

Δεν είναι περίεργο που της έδωσαν το παρατσούκλι «Βασίλισσα των Μπαστούνι»!

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ποντάρει.

ΣΟΥΡΙΝ. Πως! Είναι γριά; Τι είσαι?!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Ένας οκταγεννητικός χαμός! Χαχαχα!

ΤΟΜΣΚΥ. Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν;

ΣΟΥΡΙΝ. Όχι, αλήθεια, τίποτα!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Τίποτα!

Α, ακούστε λοιπόν!

Η Κόμισσα πριν από πολλά χρόνια στο Παρίσι ήταν γνωστή ως καλλονή.

Όλη η νεολαία τρελάθηκε γι' αυτήν,

Καλώντας την "Αφροδίτη της Μόσχας".

Ο Κόμης Σεν Ζερμέν μεταξύ άλλων,

Τότε ακόμα όμορφος, συνεπαρμένος από αυτήν,

Αλλά ανεπιτυχώς αναστέναξε για την κόμισσα:

Η ομορφιά έπαιζε όλη τη νύχτα

Και - αλίμονο! - προτίμησε τον «Φαραώ» * αγάπη.

Μια φορά κι έναν καιρό στις Βερσαλλίες "Ai jeu de la Reine"**

Το "Venus moskovite" *** παίχτηκε στο έδαφος.

Μεταξύ εκείνων που προσκλήθηκαν ήταν ο Κόμης Σεν Ζερμέν.

Βλέποντας το παιχνίδι, άκουσε πώς εκείνη

Ψιθύρισε μέσα στον ενθουσιασμό:

"Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

Θεέ μου, θα μπορούσα να παίξω τα πάντα

Πότε θα ήταν αρκετό να ξαναβάλω

Μετρήστε, επιλέγοντας ένα καλό λεπτό όταν

Βγαίνοντας κρυφά από την γεμάτη αίθουσα των καλεσμένων,

Η ομορφιά κάθισε μόνη στη σιωπή,

της ψιθύρισε με αγάπη στο αυτί

Λέξεις πιο γλυκές από τους ήχους του Μότσαρτ:

«Κοντέσα, κοντέσσα!

Κόμισσα, στην τιμή ενός "rundez-vous" ****

Θα ήθελες να σε πάρω τηλέφωνο

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία φύλλα;

Η κόμισσα φούντωσε, «Πώς τολμάς;»

Αλλά ο κόμης δεν ήταν δειλός. Και όταν σε μια μέρα

Η ομορφιά ήρθε ξανά, αλίμονο,

Χωρίς πένα, "Ai jeu de la Reine"

Ήξερε ήδη τρία χαρτιά...

Βάζοντάς τα με τόλμη το ένα μετά το άλλο,

Την επέστρεψε... αλλά με ποιο κόστος!

Ω χαρτιά, ω χαρτιά, ω χαρτιά!

Αφού κάλεσε αυτές τις κάρτες στον άντρα της,

Μια άλλη φορά τους αναγνώρισε ο όμορφος νεαρός τους.

Αλλά το ίδιο βράδυ έμεινε μόνο ένας,

Της εμφανίστηκε ένα φάντασμα και της είπε απειλητικά:

«Θα δεχτείς ένα θανάσιμο χτύπημα,

Από τον τρίτο, ο οποίος, με πάθος, αγάπη,

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία φύλλα

Τρία χαρτιά!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Se non e ver`e ben trovato.*****

Αστραπές αναβοσβήνουν, βροντές πλησιάζουν. Μια καταιγίδα ξεκινά.

* «Φαραώ» - ένα παιχνίδι με κάρτες που ήταν στη μόδα στην αυλή της Γαλλίδας βασίλισσας.

** Στο βασιλικό παιχνίδι (φρ.)

*** Venus of Moscow (fr.)

**** Ημερομηνία (φρ.)

***** «Αν δεν είναι αλήθεια, καλά τα είπες». Λατινική παροιμία.

Είναι αστείο! .. Αλλά η Κόμισσα μπορεί να κοιμηθεί ήσυχη:

Της είναι δύσκολο να βρει φλογερό εραστή!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Άκου, Χέρμαν!

Εδώ είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να παίξετε χωρίς χρήματα.

(Όλοι γελούν.)Σκέψου, σκέψου!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ, ΣΟΥΡΙΝ.

«Από τον τρίτο, που αγαπά με πάθος,

Θα έρθει να μάθει από εσάς με το ζόρι

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία χαρτιά!».

Ο Chekalichsky, ο Surin και ο Tomsky φεύγουν. Ακούγεται δυνατός κεραυνός. Η καταιγίδα παίζει. Οι περιπατητές ορμούν προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

Χορωδία περιπατητών.

Πόσο γρήγορα ήρθε η καταιγίδα

Ποιος θα περίμενε, τι πάθη!

Χτύπημα μετά χτύπημα πιο δυνατά, πιο τρομερό!

Τρέξε γρήγορα!

Βιαστείτε μέχρι την πύλη!

Γρήγορα σπίτι!

Όλοι τρέχουν μακριά. Η καταιγίδα δυναμώνει. Οι φωνές των περιπατητών ακούγονται από μακριά.

Γρήγορα σπίτι! Ω Θεέ μου! Ταλαιπωρία! Γρήγορα στην πύλη! Τρέξε εδώ! Βιασύνη!

Δυνατός κεραυνός.

ΧΕΡΜΑΝ (σκεπτικώς).

«Θα δεχτείς ένα θανατηφόρο χτύπημα

Από τον τρίτο, ο οποίος, με πάθος, αγάπη,

Θα έρθει να μάθει από εσάς με το ζόρι

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία χαρτιά!».

Αχ, τι έχω μέσα τους

Κι ας τα είχα!

Όλα έχουν πεθάνει πλέον...

Ήμουν ο μόνος που είχα μείνει.

Δεν φοβάμαι την καταιγίδα!

Μέσα μου έχουν ξυπνήσει όλα τα πάθη

Με τέτοια θανατηφόρα δύναμη

Ότι αυτή η βροντή δεν είναι τίποτα σε σύγκριση!

Όχι, πρίγκιπα!

Όσο είμαι ζωντανός δεν θα σου το δώσω,

Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το πάρω!

Βροντές, αστραπές, άνεμος!

Μπροστά σας, ορκίζομαι επίσημα:

Θα είναι δική μου

Θα είναι δική μου, δική μου

Θα πεθάνω!

(Φεύγει.)

ΕΙΚΟΝΑ ΔΥΟ

Το δωμάτιο της Λίζας. Η Λίζα κάθεται στο τσέμπαλο. Γύρω από τις φίλες της, ανάμεσά τους και η Πωλίνα.

LISA, Πωλίνα.

Είναι ήδη βράδυ ... Οι άκρες των σύννεφων έχουν ξεθωριάσει, *

Η τελευταία αχτίδα της αυγής στους πύργους πεθαίνει.

Ο τελευταίος πίδακας στο ποτάμι

Με τον σβησμένο ουρανό σβήνει.

Όλα είναι ήσυχα ... Τα άλση κοιμούνται, η ειρήνη βασιλεύει τριγύρω,

Απλωμένος στο γρασίδι κάτω από την πλώρη ιτιά,

Ακούω πώς μουρμουρίζει, που σμίγει με το ποτάμι,

Ένα ρέμα που σκιάζεται από θάμνους.

Πώς το άρωμα συγχωνεύεται με τη δροσιά των φυτών,

Πόσο γλυκό είναι το πιτσίλισμα στη σιωπή στην ακτή των πίδακες,

Πόσο ήσυχο είναι το αεράκι του αιθέρα πάνω από τα νερά

Και εύκαμπτο φτερούγισμα ιτιάς.

Χορωδία φίλων.

Γοητευτικός! Γοητευτικός!

Εκπληκτικός! Αρκετά!

Α, υπέροχα!

Επίσης, κυρίες. Επίσης, κυρίες. Περισσότερα περισσότερα!

LISA. Τραγουδήστε, Φιλντς, έχουμε ένα!

Παυλίνα. Ενας? αλλά τι να τραγουδήσω;

Χορωδία φίλων.

Σε παρακαλώ τι ξέρεις

Ma shere **, αγάπη μου, τραγούδησε μας κάτι:

Θα σου τραγουδήσω το αγαπημένο ειδύλλιο της Λίζας.

(Κάθεται στο τσέμπαλο.)Περίμενε... Πώς είναι;

(Προελούδια.)Ναί! θυμήθηκε.

(Τραγουδάει με βαθιά αίσθηση.)

Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί φίλοι, ***

Στην ανεμελιά παιχνιδιάρικο,

Σε μελωδία χορού, γλεντάς στα λιβάδια.

Κι εγώ, όπως εσύ, ζούσα στην ευτυχισμένη Αρκαδία,

Και είμαι το πρωί των ημερών σε αυτά τα άλση και τα χωράφια

Γεύτηκε στιγμές χαράς

Γεύτηκε στιγμές χαράς.

Έρωτας σε χρυσά όνειρα

Μου υποσχέθηκε ευτυχία.

__________________

* Ποιήματα του Ζουκόφσκι

** Αγαπητέ μου (φρ.).

*** Ποιήματα του Μπατιούσκοφ.

Αλλά τι έπαθα σε αυτά τα χαρούμενα μέρη,

Σε αυτά τα χαρούμενα μέρη;

Τάφος, τάφος, τάφος!

(Όλοι είναι συγκινημένοι και ενθουσιασμένοι.)

Έτσι αποφάσισα να πω ένα τραγούδι

Ένα τέτοιο κλάμα! Λοιπόν, γιατί;

Και χωρίς αυτό είσαι κάτι λυπημένο, Λίζα,

Μια τέτοια μέρα, σκέψου!

Άλλωστε αρραβωνιάστηκες, αχ-αχ-αχ!

(Στις φίλες.)

Λοιπόν, γιατί κρεμάς τις μύτες σου;

Ας διασκεδάσουμε, ναι Ρώσοι,

Προς τιμήν της νύφης και του γαμπρού!

Λοιπόν, θα ξεκινήσω, και εσύ τραγουδάς μαζί μου!

Χορωδία φίλων. Και πραγματικά, ας διασκεδάσουμε, Ρώσικο!

Οι φίλες χτυπούν τα χέρια τους. Η Λίζα, μη συμμετέχοντας στη διασκέδαση, στέκεται σκεφτική δίπλα στο μπαλκόνι.

Έλα, μικρή Μασένκα,

Ιδρώνεις, χορεύεις!

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Ιδρώνεις, χορεύεις!

Τα λευκά σου χεράκια

Σηκώστε τα πλαϊνά!

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Σηκώστε τα πλαϊνά!

Τα γρήγορα ποδαράκια σου

Μη λυπάσαι, σε παρακαλώ!

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Μην λυπάσαι, σε παρακαλώ!

(Η Πωλίνα και οι φίλοι αρχίζουν να χορεύουν.)

Αν ρωτήσει η μαμά - "Καλά!" - μιλώ.

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - μιλώ.

Και στην απάντηση, θεία -

Όπως, "Έπινα μέχρι τα ξημερώματα!"

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων.

Ay, lyuli, lyuli, άνθρωποι -

Όπως, "Έπινα μέχρι τα ξημερώματα!"

Παυλίνα. "Φύγε, φύγε!"

Η Πωλίνα και η χορωδία των φίλων.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Φύγε, φύγε!"

Μπαίνει η Κυβερνήτη.

Παιδαγωγός.

Mesdemoiselles, τι φασαρία γίνεται εδώ;

Η Κόμισσα είναι θυμωμένη...

Αχ αχ αχ! Δεν ντρέπεσαι να χορεύεις στα ρώσικα;

Fi, είδος quel, mesdames *

Στις νεαρές κυρίες του κύκλου σας

Πρέπει να ξέρεις ευπρέπεια!

Θα έπρεπε να έχετε ο ένας τον άλλον

Εμπνεύστε τους κανόνες του κόσμου.

Σε κοριτσίστικο μόνο για οργή

Μπορείτε, όχι εδώ, mes mignones, **

Δεν μπορείς να διασκεδάσεις

Μην ξεχάσετε το μποντόν;

Στις νεαρές κυρίες του κύκλου σας

Πρέπει να ξέρεις ευπρέπεια

Θα έπρεπε να έχετε ο ένας τον άλλον

Εμπνεύστε τους κανόνες του κόσμου!

Ήρθε η ώρα να διαλυθείτε.

Με έστειλαν να σε πάρω τηλέφωνο να σε αποχαιρετήσω.

Οι κυρίες διαλύονται.

Παυλίνα (πλησιάζει τη Λίζα).Λίζα, γιατί είσαι τόσο βαρετή;

Είμαι βαρετός? Καθόλου!

Κοίτα τι νύχτα

Όπως μετά από μια τρομερή καταιγίδα

Όλα άλλαξαν ξαφνικά.

Κοίτα, θα παραπονεθώ στον πρίγκιπα για σένα,

Θα του πω ότι την ημέρα του αρραβώνα ήσουν λυπημένος.

LISA. Όχι, για όνομα του Θεού, μη μιλάς!

Τότε σε παρακαλώ χαμογέλα τώρα.

Σαν αυτό! Τώρα αντίο!

(Φιλούνται.)

LISA. θα σε συνοδεύσω...

Η Πωλίνα και η Λίζα φεύγουν. Η Μάσα μπαίνει και σβήνει τα κεριά, αφήνοντας μόνο ένα.

Καθώς πλησιάζει το μπαλκόνι για να το κλείσει, η Λίζα επιστρέφει.

* Fi, τι είδους6, κυρίες. (fr)

** Αγαπημένα μου (φρ.).

LISA. Δεν χρειάζεται να κλείσεις, φύγε.

Μάσα. Δεν θα κρύωνα, νεαρή κυρία!

LISA. Όχι, Μάσα, η νύχτα είναι τόσο ζεστή, τόσο καλή!

Μάσα. Μπορείτε να με βοηθήσετε να γδυθώ;

LISA. Όχι εγώ ο ίδιος. Πήγαινε για ύπνο!

Μάσα. Είναι αργά κυρία...

LISA. Άσε με, πήγαινε!

Η Μάσα φεύγει. Η Λίζα στέκεται σε βαθιά σκέψη και μετά κλαίει απαλά.

Από πού είναι αυτά τα δάκρυα;

Γιατί είναι;

Τα κοριτσίστικα όνειρά μου

με άλλαξες

Τα κοριτσίστικα όνειρά μου

Με άλλαξες!

Έτσι δικαιολογήθηκες στην πραγματικότητα!

Τώρα έχω παραδώσει τη ζωή μου στον πρίγκιπα,

Επιλεγμένα από καρδιάς, όντας,

Νους, ομορφιά, αρχοντιά, πλούτος

Άξιος φίλος όχι σαν εμένα.

Ποιος είναι ευγενής, ποιος είναι όμορφος, ποιος είναι αρχοντικός, όπως αυτός;

Κανείς! Και τι?

Είμαι γεμάτος λαχτάρα και φόβο,

Τρέμω και κλαίω!

Από πού είναι αυτά τα δάκρυα;

Γιατί είναι;

Τα κοριτσίστικα όνειρά μου

με άλλαξες

Τα κοριτσίστικα όνειρά μου

Με άλλαξες!

Με άλλαξες!

(Κλαίων.)

Και σκληρό και τρομακτικό!

Αλλά γιατί να εξαπατήσετε τον εαυτό σας;

Είμαι μόνος εδώ, όλα κοιμούνται ήσυχα τριγύρω...

(Με πάθος, ενθουσιασμό.)

Ω, άκου, νύχτα!

Μόνο εσύ μπορείς να πιστέψεις το μυστικό

η ψυχή μου.

Είναι ζοφερή, όπως εσύ, είναι λυπημένη

Σαν βλέμμα ματιών

Που μου πήρε την ειρήνη και την ευτυχία...

Βασίλισσα της νύχτας!

Πώς είσαι, ομορφιά, σαν πεσμένος άγγελος,

Είναι όμορφος

Στα μάτια του η φωτιά του καυτού πάθους,

Τι υπέροχο όνειρο

Μου γνέφει, και όλη μου η ψυχή είναι στη δύναμή της!

Ω νύχτα! ω νύχτα!

Ο Χέρμαν εμφανίζεται στην πόρτα του μπαλκονιού. Η Λίζα υποχωρεί με βουβή φρίκη. Κοιτάζονται σιωπηλά ο ένας τον άλλον. Η Λίζα κάνει μια κίνηση να φύγει.

ΧΕΡΜΑΝ. Σταμάτα, σε ικετεύω!

LISA. Γιατί είσαι εδώ, τρελό; Τι χρειάζεσαι?

ΧΕΡΜΑΝ. Πες αντίο!

(Η Λίζα θέλει να φύγει.)

Μη φύγεις! Διαμονή!

Εγώ ο ίδιος θα φύγω τώρα

Και δεν θα ξαναπάω εδώ...

Ένα λεπτό! .. Τι αξίζεις;

Ο ετοιμοθάνατος σε καλεί.

LISA. Γιατί, γιατί είσαι εδώ; Φύγε!.

ΧΕΡΜΑΝ. Οχι!

LISA. θα ουρλιάξω!

ΧΕΡΜΑΝ. Κραυγή! Καλέστε όλους!

(Βγάζει ένα πιστόλι.)

Θα πεθάνω ούτως ή άλλως, μόνος ή με άλλους.

(Η Λίζα χαμηλώνει το κεφάλι της και είναι σιωπηλή.)

Αλλά αν υπάρχει ομορφιά, μέσα σου

Αν και μια σπίθα συμπόνιας

Περίμενε, μην πας!

LISA. Ω Θεέ, Θεέ!

Άλλωστε αυτή είναι η τελευταία, ώρα του θανάτου μου!

Έμαθα την ετυμηγορία μου σήμερα:

Εσύ, σκληρός, δώσε την καρδιά σου σε άλλον!

(Με πάθος.)

Άσε με να πεθάνω ευλογώντας σε

Και όχι βρισιές

Μπορώ να ζήσω μια μέρα όταν ένας ξένος

Είσαι για μένα!

Έζησα από σένα. μόνο ένα συναίσθημα

Και μια πεισματική σκέψη και μόνο με κυρίεψε!

Θα πεθάνω.

Αλλά πριν πει αντίο στη ζωή,

Δώσε μου μόνο μια στιγμή να είμαι μαζί σου,

Μαζί στη μέση της υπέροχης σιωπής της νύχτας,

Άσε με να πιω στην ομορφιά σου!

Τότε αφήστε τον θάνατο και την ειρήνη μαζί του!

(Η Λίζα στέκεται και κοιτάζει λυπημένη τον Χέρμαν.)

Σταμάτα έτσι! Αχ τι καλός που είσαι!

Υπέροχος! Θεά! Αγγελος!

Συγγνώμη όμορφο πλάσμα

Ότι διατάραξα την ησυχία σου

Λυπάμαι αλλά παθιασμένος

Μην αρνείσαι την ομολογία

Μην απορρίπτετε με λαχτάρα!

Ω συγνώμη! Πεθαίνω

Σας φέρνω την προσευχή μου.

Κοιτάξτε από τα ύψη του ουράνιου παραδείσου

Στον αγώνα θανάτου

Ψυχή βασανισμένη από το μαρτύριο

Αγάπη για σένα, ω λυπήσου

Και το πνεύμα μου με στοργή, λύπη,

Ζεστάνετε τα δάκρυά σας!

(Η Λίζα κλαίει.)

Κλαις! Εσείς!

Τι σημαίνουν αυτά τα δάκρυα;

Μην οδηγείτε και μετανιώνετε;

Την παίρνει από το χέρι, που δεν την αφαιρεί.

Ευχαριστώ! Υπέροχος! Θεά! Αγγελος!

Ακουμπάει στο χέρι της Λίζας και τη φιλάει. Αυτή την ώρα ακούγεται ο ήχος των βημάτων και ένα χτύπημα στην πόρτα.

Κόμισσα (Πίσω από την πόρτα).Λίζα, άνοιξε!

LISA (σε σύγχυση).Κόμισσα! Θεέ μου! Πέθανα, τρέξε!.. Πολύ αργά! Εδώ!

Ακούγεται ένα δυνατότερο χτύπημα στην πόρτα. Η Λίζα δείχνει τον Χέρμαν προς την κουρτίνα, πηγαίνει προς την πόρτα και την ανοίγει. Μπείτε στην Κοντέσα με μια ρόμπα, περιτριγυρισμένη από υπηρέτριες με κεριά.

Κόμισσα. Τι δεν κοιμάσαι; Γιατί είσαι ντυμένος; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

LISA (ταραγμένος)Εγώ, γιαγιά, περπάτησα στο δωμάτιο ... δεν μπορώ να κοιμηθώ ...

Κόμισσα (χειρονομίες για να κλείσει το μπαλκόνι)

Κοίταξε! Μην είσαι ανόητος! Τώρα πήγαινε για ύπνο!

(Χτυπά με ένα ραβδί.)Ακούς?..

LISA. Εγώ, γιαγιά, τώρα!

Δεν μπορώ να κοιμηθώ!.. Το έχετε ακούσει αυτό!

Λοιπόν καιροί! Δεν μπορώ να κοιμηθώ!.. Ξάπλωσε τώρα!

LISA. Υπακούω!.. Συγχωρέστε με!

Κόμισσα (φεύγοντας).

Και ακούω θόρυβο.

Αναστατώνεις τη γιαγιά σου!

(Υπηρέτρια.)Ελα!

(Λιζ.)Και μην τολμήσεις να κάνεις καμιά βλακεία εδώ!

(Έξοδος με υπηρέτριες.)

ΧΕΡΜΑΝ (Για τον εαυτό μου).

«Ποιος, αγαπώντας με πάθος,

Μάλλον θα μάθω από εσάς

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία χαρτιά!».

Φύσηξε τάφος κρύο!

Ω τρομακτικό φάντασμα

Θάνατος, δεν σε θέλω!

Η Λίζα, έχοντας κλείσει την πόρτα πίσω από την Κοντέσα, πηγαίνει στο μπαλκόνι, το ανοίγει και κάνει νόημα στον Χέρμαν να φύγει.

Ω, λυπάστε με!

Θάνατος πριν από λίγα λεπτά

Μου φάνηκε σωτηρία, σχεδόν ευτυχία!

Τώρα δεν είναι το ίδιο: είναι τρομακτική για μένα, είναι τρομακτική για μένα!

Μου άνοιξες την αυγή της ευτυχίας,

Θέλω να ζήσω και να πεθάνω μαζί σου!

LISA. Τρελός, τι θέλεις από μένα, τι να κάνω;

ΧΕΡΜΑΝ. Αποφασίστε τη μοίρα μου!

LISA. Λυπήσου, με καταστρέφεις! Φύγε, σε ικετεύω, σε προστάζω!

ΧΕΡΜΑΝ. Άρα, σημαίνει ότι εκφέρετε τη θανατική ποινή!

LISA. Ω Θεέ μου, αδυνατίζω .. Φύγε, σε παρακαλώ!

ΧΕΡΜΑΝ. Πες τότε: πεθάνει!

LISA. Θεέ μου!

ΧΕΡΜΑΝ. Αντιο σας!

LISA. Ουράνιος Δημιουργός! (Ο Χέρμαν κάνει μια κίνηση να φύγει.)Οχι! Ζω!

Ο Χέρμαν αγκαλιάζει τη Λίζα. ακουμπάει το κεφάλι της στον ώμο του.

ΧΕΡΜΑΝ. Σ'αγαπώ!

LISA. Είμαι δικός σου!

ΧΕΡΜΑΝ. Υπέροχος! Θεά! Αγγελος!

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

ΕΙΚΟΝΑ ΤΡΙΤΗ

Μπάλα μεταμφίεσης στον πλούσιο αξιωματούχο. Μεγάλη αίθουσα. Στα πλάγια, ανάμεσα στις κολώνες, διατάσσονται οικίες. Αγόρια και κορίτσια με φανταχτερά φορέματα που χορεύουν κάντρι χορό. Οι τραγουδιστές τραγουδούν στις χορωδίες.

Χορωδία τραγουδιστών.

Χαρά, χαρούμενα αυτήν την ημέρα *

Μαζευτείτε, παιδιά!

Πέταξε τα προβλήματά σου

Πήδα, χόρεψε με τόλμη!

Πήδα, χόρεψε με τόλμη,

Πέτα σε, ρίξε την αδράνεια σου,

Πήδα, χόρεψε, χόρεψε χαρούμενα!

Χτύπα με τα χέρια σου,

Κάντε κλικ στα δάχτυλά σας δυνατά!

Κουνήστε τα μαύρα μάτια σας

Stanom που λέτε όλοι!

Ο Fertik σε παραδίδει στα πλάγια,

Κάντε εύκολα άλματα

Chobot on Chobot knock,

Με ένα τολμηρό σφύριγμα!

Μπαίνει ο Αγωνιστής.

Οικονόμος.

Ο ιδιοκτήτης παρακαλεί τους αγαπημένους επισκέπτες να έρθουν

Κοιτάξτε τη λάμψη των διασκεδαστικών φώτων!

Όλοι οι επισκέπτες κατευθύνονται στη βεράντα του κήπου.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Ο Χέρμαν μας κρέμασε ξανά τη μύτη του,

Σας εγγυώμαι ότι είναι ερωτευμένος

Ήταν σκοτεινό, μετά έγινε χαρούμενο.

Όχι, κύριοι, είναι παθιασμένος,

Τι νομίζετε;

Πως? Ελπίζω να μάθω τρεις κάρτες.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Εδώ είναι ο παράξενος!

Δεν πιστεύω ότι πρέπει να είσαι αδαής

Για αυτό. Δεν είναι ηλίθιος!

ΣΟΥΡΙΝ. Μου είπε ο ίδιος...

ΤΟΜΣΚΥ. Γέλιο!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. (Σουρίνα).

Έλα, πάμε να τον πειράξουμε! (Πέρασμα.)

Κι όμως, είναι από αυτούς που κάποτε σκέφτηκαν,

Πρέπει να τα τελειώσω όλα! Καημένο! Καημένο!

(Ο Τόμσκι περνά. Οι υπηρέτες προετοιμάζουν τη μέση της αίθουσας για ένα ενδιάμεσο. Ο πρίγκιπας Γιελέτσκι και η Λίζα μπαίνουν.)

Είσαι τόσο λυπημένος αγαπητέ

Σαν να έχεις θλίψη...

Εμπιστέψου με!

LISA. Όχι, αργότερα, πρίγκιπα, άλλη φορά ... σε ικετεύω!

(Θέλει να φύγει.)

Υπομονή, για μια στιγμή!

Πρέπει, πρέπει να σου πω!

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ πέρα ​​από κάθε μέτρο,

Δεν μπορώ να φανταστώ να ζήσω μια μέρα χωρίς εσένα.

Και ένα κατόρθωμα απαράμιλλης δύναμης

Έτοιμος να κάνει για εσάς τώρα

Αλλά να ξέρεις: η καρδιά σου είναι ελεύθερη

Δεν θέλω να ντρέπομαι τίποτα

Έτοιμος να κρυφτεί για σένα

Και κατευνάστε τη φλόγα των ζηλότυπων συναισθημάτων,

Έτοιμοι για όλα, για όλα!

Όχι μόνο ένας αγαπημένος σύζυγος,

Υπηρέτης χρήσιμος μερικές φορές,

Μακάρι να μπορούσα να γίνω φίλος σου

Και ένα παρηγορητικό πάντα.

Αλλά τώρα βλέπω καθαρά, νιώθω τώρα,

Πού δελέσατε τον εαυτό σας στα όνειρα,

Πόσο λίγη εμπιστοσύνη μου έχεις,

Πόσο ξένος είμαι για σένα και πόσο μακριά!

Αχ, με βασανίζει αυτή η απόσταση,

Σας συμπονώ με όλη μου την καρδιά,

Θρηνώ τη λύπη σου

και κλαίω με τα δάκρυα σου...

Αχ, με βασανίζει αυτή η απόσταση,

Σας συμπονώ με όλη μου την καρδιά!

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ πέρα ​​από κάθε μέτρο,

Δεν μπορώ να σκεφτώ να ζήσω μια μέρα χωρίς εσένα

Είμαι ένας άθλος απαράμιλλης δύναμης

Έτοιμοι να το κάνουμε για εσάς τώρα!

Ω γλυκιά μου, πίστεψε με!

Ο πρίγκιπας Yeletsky και η Liza περνούν. Ο Χέρμαν μπαίνει χωρίς μάσκα, με κοστούμι, κρατώντας ένα σημείωμα στο χέρι.

ΧΕΡΜΑΝ (διαβάζει).

"Μετά την παράσταση, περίμενε με στην αίθουσα. Πρέπει να σε δω..."

Θα ήταν καλύτερα να τη δεις και να ρίξεις αυτή τη σκέψη…

(Κάθεται κάτω.)Τρία χαρτιά!.. Τρία χαρτιά να ξέρεις - και είμαι πλούσιος!..

Και μαζί της μπορώ να ξεφύγω από τους ανθρώπους...

Δεκάρα!..

Αυτή η σκέψη με τρελαίνει!

Αρκετοί καλεσμένοι επιστρέφουν στην αίθουσα. ανάμεσά τους ο Chekalinsky και ο Surin. Δείχνουν τον Χέρμαν, σέρνονται και σκύβουν από πάνω του, ψιθυρίζοντας.

ΣΟΥΡΙΝ, ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Είσαι ο τρίτος

Ο οποίος, αγαπώντας με πάθος,

Θα έρθει να μάθει από αυτήν

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία φύλλα;

Απόκρυψη. Ο Χέρμαν σηκώνεται τρομαγμένος, σαν να μην αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει. Όταν κοιτάζει πίσω, ο Chekalinsky και ο Surin έχουν ήδη εξαφανιστεί στο πλήθος των νέων.

CHEKALINSKY, SURIN και αρκετοί καλεσμένοι.

Τρία φύλλα, τρία φύλλα, τρία φύλλα!

Γελάνε και ανακατεύονται με το πλήθος των καλεσμένων, που σιγά σιγά μπαίνει στην αίθουσα.

Τι είναι αυτό? Μπραντ ή κοροϊδία; Οχι! Κι αν?! (Καλύπτει το πρόσωπό του με τα χέρια του.)

Είμαι τρελός, είμαι τρελός! (σκέφτεται.)

Οικονόμος.

Ο ιδιοκτήτης ζητά από τους αγαπητούς καλεσμένους να ακούσουν το ποιμενικό υπό τον τίτλο: «Η ειλικρίνεια της βοσκοπού»! *

Οι καλεσμένοι κάθονται στα προετοιμασμένα καθίσματα. Αγόρια και κορίτσια, ντυμένα με στολές βοσκών και βοσκοπούλων, βγαίνουν στο λιβάδι. Οδηγούν στρογγυλούς χορούς, χορεύουν και τραγουδούν. Η Πριλέπα μόνη δεν παίρνει μέρος στους χορούς και πλέκει στεφάνι με θλιβερή στοχασμό.

Χορωδία βοσκών και βοσκοπούλων.

Κάτω από την πυκνή σκιά

Κοντά σε ένα ήσυχο ρέμα

Ήρθαμε σήμερα μέσα σε πλήθος

Ευχαρίστησε τον εαυτό σου

______________

* Η πλοκή και οι περισσότεροι στίχοι αυτού του ποιμαντικού είναι δανεισμένοι ομώνυμο ποίημαΠ. Καραμπανόβα.

τραγουδήστε, διασκεδάστε

Και στρογγυλούς χορούς

απόλαυσε τη φύση,

Πλέξτε στεφάνια λουλουδιών.

Οι βοσκοί και οι βοσκοί αποσύρονται στο πίσω μέρος της σκηνής.

Ο όμορφος μικρός μου φίλος

Αγαπητέ ποιμένα,

Ποιον αναστενάζω

Και θέλω να ανοίξω το πάθος

Α, δεν ήρθα να χορέψω,

Milovzor (μπαίνοντας).

Είμαι εδώ, αλλά βαρετός, άτονος,

Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι!

Δεν θα είμαι άλλο ταπεινός

Έκρυψα το πάθος μου για πολύ καιρό

Δεν θα είμαι άλλο ταπεινός

Έκρυψα το πάθος μου για πολύ καιρό.

Δεν θα είμαι σεμνός

Έκρυψα το πάθος μου για πολύ καιρό!

Ο όμορφος μικρός μου φίλος

Αγαπητέ ποιμένα,

Πόσο μου λείπεις

Πόσο υποφέρω για σένα

Α, δεν μπορώ να πω!

Α, δεν μπορώ να πω!

Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί!

Milovzor.

Σε αγαπώ για πολύ καιρό

Μου έλειψε χωρίς εσένα

Και αυτό δεν το ξέρεις

Και εδώ κρύβεσαι

Από το βλέμμα μου, από το βλέμμα μου.

Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί

Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί!

Η συνοδεία του Zlatogor φέρνει πολύτιμα δώρα χορεύοντας. Μπαίνει ο Ζλατόγκορ.

Ζλατόγκορ.

Τι γλυκιά, τι όμορφη που είσαι!

Πες μου ποιος από εμάς

Εγώ ή αυτός

Forever love συμφωνείτε;

Milovzor.

Συμφώνησα ολόψυχα

Υποκλίθηκα στην αγάπη

Ποιον διοικεί

Σε ποιον καίγεται;

Ζλατόγκορ.

Είμαι χρυσά βουνά

Και πολύτιμους λίθους

Έχω τον εαυτό μου.

Υπόσχομαι να διακοσμήσω

Είμαι όλοι εσείς

Έχω το σκοτάδι

Και χρυσό και ασήμι

Και ό,τι καλύτερο!

Milovzor.

Το ένα μου κτήμα -

Αγαπήστε την κολακευτική ζέστη.

Και σε αιώνια κατοχή

Αποδεχτείτε το ως δώρο

Και πουλιά, και κλαδιά,

Κορδέλες και στεφάνια

Στη θέση του στιγματισμένου

Πολύτιμα ρούχα

θα φέρω

Και να σου τα δώσει!

Δεν χρειάζομαι κτήματα

Χωρίς σπάνιες πέτρες

Είμαι με μια γλυκιά μου στα χωράφια

Και χαίρομαι που ζω σε μια καλύβα,

Και χαίρομαι που μένω σε μια καλύβα!

(Ζλατογκόρ.)

Λοιπόν, κύριε, καλή επιτυχία...

(προς Milovzor.)

Και να είσαι ήρεμος!

Εδώ στη μοναξιά

Βιασύνη στην ανταμοιβή

Τόσο ωραία λόγια

Φέρε μου ένα μάτσο λουλούδια!

Prilepa και Milovzor.

Το τέλος της δυστυχίας έφτασε

αγάπη θαυμασμού

Η ώρα θα έρθει σύντομα

Αγάπη, κρύψέ μας!

Χορωδία βοσκών και βοσκοπούλων

Το τέλος της δυστυχίας έφτασε

Νύφη και γαμπρός

Άξιο θαυμασμού

Αγάπη, κρύψτε τα!

Ο Έρως και ο Υμένας με τη συνοδεία μπαίνουν για να παντρευτούν νεαρούς εραστές. Η Prilepa και ο Milovzor χορεύουν χέρι-χέρι. Οι βοσκοί και οι βοσκοί τους μιμούνται, κάνουν στρογγυλούς χορούς και μετά φεύγουν όλοι ανά δύο.

Χορωδία βοσκών και βοσκοπούλων.

Ο ήλιος λάμπει κόκκινο

Τα marshmallows σάρωσαν

Είσαι με έναν όμορφο νεαρό,

Sticky, καλή διασκέδαση!

Το τέλος της δυστυχίας έφτασε

Νύφη και γαμπρός

Άξιο θαυμασμού

Αγάπη, κρύψτε τα!

Φεύγουν όλοι ανά δύο. Στο τέλος του ενδιάμεσου, κάποιοι από τους καλεσμένους σηκώνονται, άλλοι μιλούν ζωηρά, παραμένοντας στις θέσεις τους. Ο Χέρμαν έρχεται στο προσκήνιο.

ΧΕΡΜΑΝ (σκεπτικώς).

"Ποιος με πάθος και πάθος αγαπά!"

Καλά? δεν αγαπώ; Φυσικά ναι!

Γυρίζει και βλέπει την Κόμισσα μπροστά του. Και οι δύο ανατριχιάζουν κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο επίμονα.

ΣΟΥΡΙΝ (με μάσκα).

Κοίτα, ερωμένη σου!

(Γελάει και κρύβεται.)

Ποιος είναι;.. Δαίμονας ή άνθρωποι;

Γιατί με ακολουθούν;

Δεκάρα! Ω, πόσο αξιολύπητος και γελοίος είμαι!

Η Λίζα μπαίνει μέσα φορώντας μάσκα.

LISA. Άκου, Χέρμαν!

Εσύ, επιτέλους!

Πόσο χαίρομαι που ήρθες!

Σε αγαπώ σε αγαπώ!..

Δεν υπάρχει μέρος εδώ...

Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα!

Ακούστε... Εδώ είναι το κλειδί της μυστικής πόρτας στον κήπο...

Υπάρχει μια σκάλα... Θα την ανέβεις στην κρεβατοκάμαρα της γιαγιάς σου...

ΧΕΡΜΑΝ. Πως? στην κρεβατοκάμαρά της;

Δεν θα είναι εκεί...

Στην κρεβατοκάμαρα κοντά στο πορτρέτο υπάρχει μια πόρτα για μένα.

Θα περιμένω!

Εσύ, θέλω να σου ανήκω και μόνο!

Πρέπει να αποφασίσουμε τα πάντα!

Τα λέμε αύριο, αγαπητή μου, επιθυμητή!

Χέρμαν. Όχι, όχι αύριο, όχι, θα είμαι εκεί σήμερα!..

LISA (φοβισμένος).Αλλά γλυκιά μου...

ΧΕΡΜΑΝ. Θέλω!

LISA. Ας είναι! Άλλωστε είμαι σκλάβος σου! Συγνώμη...

(Κρύβεται.)

Τώρα δεν είμαι εγώ, η ίδια η μοίρα το θέλει έτσι,

Και θα ξέρω τρία χαρτιά!

(Φεύγει.)

Οικονόμος (ενθουσιασμένος και βιαστικός).

Η Μεγαλειότητά της καλωσορίζει με χαρά...

Υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός στους καλεσμένους. Ο οικονόμος χωρίζει τους παρευρισκόμενους ώστε να σχηματιστεί ένα πέρασμα για τη βασίλισσα στη μέση.

Χορωδία καλεσμένων.

Βασίλισσα! Η Μεγαλειότητά της! Βασίλισσα! Θα φτάσει...

Τι τιμή για τον ιδιοκτήτη, τι ευτυχία! ..

Όλοι χαίρονται να κοιτάζουν τη μητέρα μας.

Και τι χαρά για εμάς!

Μαζί της θα είναι και ο Γάλλος πρέσβης!

Τιμά και ο Γαληνοτάτης!

Λοιπόν, είναι αληθινές διακοπές!

Τι χαρά, τι χαρά!

Λοιπόν, οι διακοπές βγήκαν, αυτό είναι για τη δόξα.

Οικονόμος (τραγουδιστές).Εσείς "Glory to this" τώρα μπουμ-

Χορωδία καλεσμένων.

Έτσι έγινε διάσημη η γιορτή!

Φωνάξτε «Δόξα σε αυτό»!

Ορίστε, εδώ, έρχεται, έρχεται, τώρα έρχεται η μάνα μας!

Όλοι γυρίζουν προς τις μεσαίες πόρτες. Ο διαχειριστής κάνει ένα σημάδι. τραγουδήστε για να ξεκινήσετε.

Χορωδία καλεσμένων και τραγουδιστών

Χαίρε αυτό, Αικατερίνα,

Χαίρε, τρυφερή μάνα μας!

Vivat, Vivat!

Οι άντρες γίνονται σε μια στάση χαμηλής αυλικής κλίσης. Οι κυρίες κάνουν μια βαθιά κατάληψη. Οι σελίδες μπαίνουν ανά δύο, πίσω τους η Κατερίνα εμφανίζεται περιτριγυρισμένη από μια ακολουθία. *

ΕΙΚΟΝΑ ΤΕΤΑΡΤΗ

Η κρεβατοκάμαρα της Κοντέσσας, φωτισμένη από λάμπες. Ο Χέρμαν μπαίνει ήσυχα από μια μυστική πόρτα. Κοιτάζει γύρω από το δωμάτιο.

* Στις προεπαναστατικές παραγωγές της όπερας, αυτή η δράση έληξε με την έξοδο των σελίδων που προηγήθηκαν της εμφάνισης της Αικατερίνης Β'. Αυτό οφειλόταν στην απαγόρευση απεικόνισης προσώπων της βασιλικής οικογένειας στη σκηνή.

Είναι όπως μου είπε...

Τι? Φοβάμαι, σωστά;

Οχι! Αποφασίστηκε λοιπόν, θα μάθω το μυστικό από τη γριά!

(σκέφτεται.)

Κι αν δεν υπάρχει μυστικό;

Και όλα αυτά είναι απλώς κενή ανοησία της αρρωστημένης ψυχής μου!

Πηγαίνει στην πόρτα της Λίζας. Περνώντας σταματά στο πορτρέτο της Κοντέσας. Τα μεσάνυχτα απεργίες.

Και, εδώ είναι - "Αφροδίτη της Μόσχας!"

Κάποια μυστική δύναμη

Είμαι συνδεδεμένος με τη ροκ της!

Είμαι από σένα, είσαι από μένα,

Αλλά νιώθω ότι ένας από εμάς

Πέθανε από άλλον!

Σε κοιτάζω και μισώ

Και δεν το χορταίνω!

Θα ήθελα να σκάσω, αλλά δεν υπάρχει δύναμη ...

Ένα διερευνητικό βλέμμα δεν μπορεί να αποκοπεί

Από ένα τρομερό και υπέροχο πρόσωπο!

Όχι, δεν μπορούμε να χωρίσουμε χωρίς μια μοιραία συνάντηση!

Βήματα! Έρχονται εδώ!.. Ναι!..

Α, ό,τι κι αν γίνει!

Ο Χέρμαν κρύβεται πίσω από μια κουρτίνα μπουντουάρ. Η υπηρέτρια τρέχει μέσα και ανάβει βιαστικά τα κεριά. Άλλες υπηρέτριες και κρεμάστρες τρέχουν πίσω της. Η Κοντέσσα μπαίνει μέσα, περιτριγυρισμένη από πολυσύχναστες υπηρέτριες και κρεμάστρες.

Χορωδία από κρεμάστρες και υπηρέτριες.

Ο ευεργέτης μας,

Πώς σου άρεσε να περπατάς;

Το φως είναι η κυρία μας

Θέλει, σωστά, να ξεκουραστεί!

(Συνοδεύουν την Κόμισσα στο μπουντουάρ.)

Κουρασμένος, τσάι;

Και λοιπόν,

Ποιος ήταν καλύτερος εκεί;

Ίσως ήταν νεότεροι

Αλλά κανένα πιο όμορφο!

(Στα παρασκήνια.)

Ο ευεργέτης μας...

Το φως είναι η κυρία μας...

Κουρασμένος, τσάι,

Θέλει, σωστά, να ξεκουραστεί!

Η Λίζα μπαίνει και ακολουθεί η Μάσα.

LISA. Όχι, Μάσα, ακολούθησέ με!

Μάσα. Τι συμβαίνει με εσάς, νεαρή κυρία - είστε χλωμή!

LISA. Δεν υπάρχει τίποτα...

Μάσα (έχοντας μαντέψει).Ω Θεέ μου! Πραγματικά?..

Ναι, θα έρθει...

Κάνε ησυχία! Αυτός, ίσως, είναι ήδη εκεί ... Και περιμένει ...

Πρόσεχέ μας, Μάσα, γίνε φίλη μου!

Μάσα. Ω, πώς να μην το καταλάβουμε!

Το είπε. Τον διάλεξα για άντρα μου...

Και ένας υπάκουος, πιστός δούλος εκείνου του ποιμνίου,

Που μου έστειλε η μοίρα!

Λίζα. και η Μάσα φεύγουν. Κρεμάστρες και υπηρέτριες συστήνουν την Κοντέσα. Είναι με ρόμπα και νυχτερινό καπέλο. Την έβαλαν στο κρεβάτι.

Χορωδία από κρεμάστρες και υπηρέτριες

Ευεργέτιδα,

Το φως είναι η κυρία μας,

Κουρασμένος, τσάι,

Θέλει, σωστά, να ξεκουραστεί!

Ευεργέτιδα,

Ομορφιά!

Ξάπλωσε στο κρεβάτι, αύριο θα είσαι πάλι πιο όμορφη

Πρωινή αυγή!

Πήγαινε για ύπνο, αύριο θα σηκωθείς καλύτερα

Πρωινή αυγή!

Ευεργέτιδα!

Ξαπλώστε στο κρεβάτι

Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε

Γεμάτα ψέματα σου!.. Κουρασμένος!.. κουράστηκα... χωρίς ούρα...

Δεν θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι!

(Κάθεται σε μια καρέκλα και καλύπτεται με μαξιλάρια)

Αχ, αυτός ο κόσμος με έχει αηδιάσει! Λοιπόν καιροί!

Δεν ξέρουν πώς να διασκεδάσουν.

Τι ήθος! Τι τόνος! Και δεν θα κοιτούσα...

Δεν ξέρουν να χορεύουν ούτε να τραγουδούν!

Ποιοι είναι οι χορευτές; Ποιος τραγουδάει; Κορίτσια!

Και έγινε: ποιος χόρεψε; ποιος τραγούδησε;

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La Duchnesse de Brancas... *

Τι ονόματα!

Και μάλιστα, μερικές φορές, η ίδια, η ίδια η μαρκησία Pompadour! ..

Τραγούδησα μαζί τους...

Ο Le duc de la Valliere ** με επαίνεσε!

Κάποτε, θυμάμαι, στο Χαντίλι ***, στο Prinse de Conde ****,

Ο βασιλιάς με άκουσε!

Τώρα τα βλέπω όλα...

___________________

* Δούκας της Ορλεάνης, Δούκας ντ' Αγιέν, Δούκας ντε Κοινί, Κοντέσα ντ' Εστράντ, Δούκισσα ντε Μπράνκα. (φρ.).

** Duke de la Vallière (φρ.)

*** Chantilly, - το βασιλικό κάστρο κοντά στο Παρίσι (fr.)

**** Prince de Condé (φρ.)

(Τραγουδάει.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Κοιτά γύρω του σαν να ξυπνάει.)

Γιατί στέκεσαι εδώ; Σηκωθείτε!

Οι υπηρέτριες και οι κρεμάστρες, πατώντας προσεκτικά, σκορπίζονται. Η Κοντέσα κοιμάται και βουίζει σαν μέσα από ένα όνειρο.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Ο Χέρμαν βγαίνει και στέκεται εναντίον της Κοντέσας. Ξυπνά και κινεί σιωπηλά τα χείλη της με βουβή φρίκη.

Μη φοβάσαι!

Για όνομα του Θεού, μη φοβάσαι!

Δεν θα σου κάνω κακό!

Ήρθα να σε παρακαλέσω για έλεος και μόνο!

Η κόμισσα τον κοιτάζει σιωπηλά όπως πριν.

Μπορείτε να κάνετε την ευτυχία των στόχων της ζωής! Και δεν θα σας κοστίσει τίποτα! Ξέρεις τρία χαρτιά.. .

(Η κόμισσα σηκώνεται.)

Για ποιον κρατάτε το μυστικό σας;

Ο Χέρμαν γονατίζει.

Αν γνώριζες ποτέ το συναίσθημα της αγάπης

Αν θυμάστε τη θέρμη και την απόλαυση του νεαρού αίματος,

Αν τουλάχιστον μια φορά χαμογέλασες στο χάδι ενός παιδιού,

Αν η καρδιά σου χτυπήσει ποτέ στο στήθος σου,

Τότε σας ικετεύω με την αίσθηση της γυναίκας, της ερωμένης, της μητέρας,

Όλα όσα είναι ιερά για σένα στη ζωή,

Πες μου, πες μου, πες μου το μυστικό σου!

Τι το χρειάζεσαι;!

__________________

* Φοβάμαι να του μιλήσω το βράδυ,

Ακούω πάρα πολύ όλα όσα λέει.

Μου λέει: Σε αγαπώ,

Και νιώθω, παρά τη θέλησή μου,

Νιώθω την καρδιά μου

Ποιο χτυπάει, ποιο χτυπάει

Δεν ξέρω γιατί! (από τα γαλλικά)

Μπορεί,

Συνδέεται με μια τρομερή αμαρτία,

Με την καταστροφή της ευδαιμονίας

Με μια διαβολική συνθήκη;

Σκέψου ότι είσαι μεγάλος, δεν θα ζήσεις πολύ

Και είμαι έτοιμος να πάρω την αμαρτία σου πάνω μου! ..

Ανοίξτε μου! Λέγω!..

Η κόμισσα, ισιώνοντας, κοιτάζει απειλητικά τον Χέρμαν.

Γριά μάγισσα!

Οπότε θα σε κάνω να απαντήσεις!

Ο Χέρμαν βγάζει ένα όπλο. Η κόμισσα κουνάει το κεφάλι της, σηκώνει τα χέρια της για να προστατευτεί από τον πυροβολισμό και πέφτει νεκρή.

Γεμάτη παιδικότητα!

Θα θέλατε να μου αναθέσετε τρεις κάρτες;

Ναι ή όχι?

Πλησιάζει την Κοντέσα, της πιάνει το χέρι. Βλέπει με τρόμο ότι η Κόμισσα πέθανε.

Είναι νεκρή! Έγινε πραγματικότητα!..

Δεν ήξερα το μυστικό!

(Στέκει σαν πέτρα.)

Νεκρός!.. Αλλά δεν ήξερα το μυστικό...

Νεκρός! Νεκρός!

Η Λίζα μπαίνει με ένα κερί.

LISA. Ποιος είναι ο θόρυβος εδώ; (Βλέποντας τον Χέρμαν.)Είσαι, είσαι εδώ;

ΧΕΡΜΑΝ (ορμώντας προς το μέρος της, έντρομα).

Κάνε ησυχία! Κάνε ησυχία!

Είναι νεκρή, αλλά δεν ήξερα το μυστικό! ..

LISA. Ποιος είναι νεκρός; Για τι πράγμα μιλάς?

ΧΕΡΜΑΝ (δείχνοντας το σώμα).

Έγινε πραγματικότητα! Είναι νεκρή, και δεν ήξερα το μυστικό! ..

LISA (ορμεί στο πτώμα της κόμισσας)

Ναί! πέθανε! Ω Θεέ μου! Και το έκανες;

(Λίγοι.)

ΧΕΡΜΑΝ. Δεν ήθελα να πεθάνει, απλά ήθελα να μάθω τρία χαρτιά!

Γι' αυτό είσαι εδώ!

Οχι για μένα!

Ήθελες να μάθεις τρεις κάρτες!

Δεν με χρειαζόσουν, αλλά τις κάρτες!

Θεέ μου, θεέ μου!

Και τον αγάπησα

Πέθανε εξαιτίας του!

Τέρας! Δολοφόνος! Τέρας!

Ο Χέρμαν θέλει να μιλήσει, αλλά εκείνη δείχνει μια μυστική πόρτα με μια επιβλητική χειρονομία.

Μακριά! Μακριά! Ο κακός! Μακριά!

ΧΕΡΜΑΝ. Είναι νεκρή!

LISA. Μακριά!

Ο Χέρμαν τρέχει μακριά. Η Λίζα λυγίζει πάνω στο πτώμα της Κοντέσας.

ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ

ΕΙΚΟΝΑ ΠΕΜΠΤΗ

Στρατώνες. Το δωμάτιο του Χέρμαν. Χειμώνας. Αργά το απόγευμα. Σεληνόφωτομετά φωτίζει το δωμάτιο από το παράθυρο και μετά εξαφανίζεται. Ακούγεται το ουρλιαχτό του ανέμου. Το δωμάτιο φωτίζεται αμυδρά από ένα κερί στο τραπέζι. Εκτός σκηνής ακούγεται ένα στρατιωτικό σήμα. Ο Χέρμαν κάθεται στο τραπέζι.

ΧΕΡΜΑΝ (διαβάζει την επιστολή).

"... Δεν πιστεύω ότι ήθελες τον θάνατο της κόμισσας... Είμαι εξαντλημένος από τη συνείδηση ​​της ενοχής μου μπροστά σου! Ηρέμησέ με! Σήμερα σε περιμένω στο ανάχωμα, όταν κανείς δεν μπορείς να μας δεις εκεί. Αν δεν έρθεις πριν από τα μεσάνυχτα, θα πρέπει να παραδεχτώ μια τρομερή σκέψη που διώχνω μακριά από τον εαυτό μου. Συγχώρεσέ με, συγχώρα με, αλλά υποφέρω τόσο πολύ! .. "

Καημένο πλάσμα! Σε τι άβυσσο την έσυρα μαζί μου!

Αχ, να μπορούσα να ξεχάσω και να κοιμηθώ!

Βυθίζεται σε μια καρέκλα σε βαθιά σκέψη και, σαν να λέμε. αποκοιμίζοντας. Του φαίνεται ότι ακούει ξανά την εκκλησιαστική χορωδία, την ταφική λειτουργία της νεκρής κόμισσας.

Χορωδία τραγουδιστών (πίσω από τη σκηνή).

Προσεύχομαι στον Κύριο

Για να προσέξω τη λύπη μου,

Γιατί η ψυχή μου είναι γεμάτη κακία

Και φοβάμαι την αιχμαλωσία της κόλασης,

Ω, κοίτα, Θεέ, να υποφέρεις

Είσαι σκλάβος σου!

ΧΕΡΜΑΝ (σηκώνομαι έντρομος).

Όλες οι ίδιες σκέψεις

Όλοι οι ίδιοι εφιάλτες και ζοφερές εικόνες της κηδείας

Σηκώνονται σαν ζωντανοί μπροστά μου...

(Ακούει.)

Τραγουδώντας ή ουρλιαχτό αέρα;

δεν θα καταλαβω...

(Ακούγεται μακρινό νεκρικό τραγούδι.)

Όπως και εκεί ... ναι, ναι, τραγουδούν!

Και εδώ είναι η εκκλησία, και το πλήθος και τα κεριά,

Και θυμιατήρια, και λυγμοί...

(Τραγουδώντας πιο καθαρά.)

Εδώ είναι η νεκροφόρα, εδώ είναι το φέρετρο...

Και σε εκείνο το φέρετρο η γριά χωρίς κίνηση, χωρίς ανάσα

Τραβηγμένος από κάποια δύναμη, μπαίνω στα μαύρα σκαλιά!

Είναι τρομακτικό, αλλά δεν έχω τη δύναμη να επιστρέψω! ..

Κοιτάζοντας ένα νεκρό πρόσωπο...

Και ξαφνικά, στραβοκοιτάζοντας,

Μου ανοιγόκλεισε!

Μακριά, τρομερό όραμα! Μακριά!

(Βυθίζεται σε μια πολυθρόνα, καλύπτοντας το πρόσωπό του με τα χέρια του.)

Χορωδία τραγουδιστών. Χαρίστε της ατελείωτη ζωή!

Για μια στιγμή, οι ουρλιαχτές καταιγίδες υποχωρούν και μέσα στη σιωπή ακούγεται ένα σύντομο χτύπημα στο παράθυρο. Ο Χέρμαν σηκώνει το κεφάλι του και ακούει. Μια ριπή ανέμου ξανασηκώνεται. Υπάρχει μια σκιά στο παράθυρο. Το χτύπημα στο παράθυρο επαναλαμβάνεται. Νέα παρόρμησηο άνεμος ανοίγει το παράθυρο και σβήνει το κερί, και πάλι μια σκιά εμφανίζεται στο παράθυρο. Ο Χέρμαν στέκεται σαν πέτρα.

Φοβάμαι! Τρομακτικός!

Εκεί ... εκεί ... βήματα ... Εδώ ανοίγουν την πόρτα ...

Όχι, όχι, δεν το αντέχω!

Τρέχει προς την πόρτα, αλλά εκείνη τη στιγμή το φάντασμα της Κοντέσας με ένα λευκό σάβανο εμφανίζεται στην πόρτα.. Ο Χέρμαν υποχωρεί, το φάντασμα τον πλησιάζει.

Ghost of the Countess.

Ήρθα κοντά σου παρά τη θέλησή μου

Αλλά έχω εντολή να εκπληρώσω το αίτημά σου.

Σώστε τη Λίζα, παντρευτείτε την

Και τρία χαρτιά, τρία χαρτιά

Τρία φύλλα θα κερδίσουν στη σειρά.

Τρόϊκα! Επτά! Ασσος! Τρεις, επτά, άσσος!

(Εξαφανίζεται.)

ΧΕΡΜΑΝ (με αέρα τρέλας).

Τρεις, επτά, άσσος! Τρεις... Επτά... Άσος...

ΕΙΚΟΝΑ ΕΚΤΗ

Νύχτα. Χειμερινή τάφρο. Στο πίσω μέρος της σκηνής, το ανάχωμα και Φρούριο Peter-Pavel, που φωτίζεται από το φεγγάρι. Κάτω από την καμάρα, σε μια σκοτεινή γωνιά, όλα μαύρα, στέκεται η Λίζα.

Κοντεύουν τα μεσάνυχτα

Αλλά ο Χέρμαν εξακολουθούσε να φύγει, ακόμα έφυγε.

Ξέρω ότι θα έρθει, θα διώξει την υποψία.

Είναι θύμα της τύχης

Και δεν μπορεί, δεν μπορεί να διαπράξει ένα έγκλημα!

Α, κουράστηκα, κουράστηκα!

Ω, βαρέθηκα τη θλίψη...

Είτε τη νύχτα, είτε τη μέρα, μόνο για αυτόν

βασάνισα τον εαυτό μου σκεπτόμενος...

Πού είσαι, παλιά χαρά;

Α, κουράστηκα, κουράστηκα!

Η ζωή μου έδωσε μόνο χαρά

Βρήκα ένα σύννεφο, έφερε βροντή,

Όλα όσα αγαπώ στον κόσμο

Ευτυχία, ελπίδες γκρεμίστηκαν!

Α, κουράστηκα, κουράστηκα!

Είτε τη νύχτα, είτε τη μέρα, μόνο για αυτόν,

Ω, βασάνιζα τον εαυτό μου με τη σκέψη...

Πού είσαι, παλιά χαρά;

Ένα σύννεφο ήρθε και έφερε μια καταιγίδα

Ευτυχία, ελπίδες γκρεμίστηκαν!

Είμαι κουρασμένος! Υπέφερα!

Η λαχτάρα με ροκανίζει και με ροκανίζει...

Και αν το ρολόι με χτυπήσει ως απάντηση,

Ότι είναι δολοφόνος, σαγηνευτής;

Ω, φοβάμαι, φοβάμαι!

Το ρολόι χτυπάει στον πύργο του φρουρίου.

Περίμενε, θα είναι εδώ τώρα...

(Με απόγνωση.)

Ω, αγαπητέ, έλα, λυπήσου,

Λυπήσου με

Ο άντρας μου, άρχοντά μου!

Είναι αλήθεια λοιπόν! Με έναν κακό

Έδεσα τη μοίρα μου!

Δολοφόνος, διάβολος για πάντα

Η ψυχή μου ανήκει!

Με το εγκληματικό του χέρι

Και η ζωή και η τιμή μου αρπάχτηκε,

Είμαι η μοιραία θέληση του ουρανού

Καταραμένος με τον δολοφόνο!

Η Λίζα θέλει να τρέξει μακριά, αλλά αυτή τη στιγμή εμφανίζεται ο Χέρμαν.

Είσαι εδώ, είσαι εδώ! Δεν είσαι κακός! Είσαι εδώ!

Το τέλος της δυστυχίας έφτασε

Και έγινα πάλι δικός σου!

Μακριά από δάκρυα, μαρτύρια και αμφιβολίες!

Είσαι πάλι δικός μου και είμαι δικός σου!

Πέφτει στην αγκαλιά του.

ΧΕΡΜΑΝ. Ναι, εδώ είμαι, καλή μου! (Την φιλάει.)

LISA. Α ναι, πέρασαν τα βάσανα, είμαι πάλι μαζί σου φίλε μου!

ΧΕΡΜΑΝ. Είμαι πάλι μαζί σου φίλε μου!

LISA. Ήρθε η ευτυχία του αποχαιρετισμού!

ΧΕΡΜΑΝ. Ήρθε η ευτυχία του αποχαιρετισμού!

LISA. Το τέλος των οδυνηρών μας βασανιστηρίων!

ΧΕΡΜΑΝ. Το τέλος των οδυνηρών μας βασανιστηρίων!

LISA. Α ναι, πέρασαν τα βάσανα, είμαι πάλι μαζί σου!

ΧΕΡΜΑΝ. Ήταν βαριά όνειρα, η εξαπάτηση ενός άδειου ονείρου.

LISA. Η ψευδαίσθηση ενός ονείρου είναι άδεια.

Ξεχασμένα γκρίνια και δάκρυα!

Είμαι πάλι μαζί σου

Ναι, είμαι πάλι μαζί σου!

Οι πόνοι και τα βάσανα μας πέρασαν,

Ήρθε η ευλογημένη ώρα του αποχαιρετισμού,

Άγγελε μου, είμαι πάλι μαζί σου!

LISA (ταυτόχρονα με γερμανικά)

Ξεχασμένα γκρίνια και δάκρυα!

Ω, αγαπητή μου, επιθυμητή,

Είμαι μαζί σου ξανά, ξανά

Τα βάσανά μας πέρασαν για πάντα,

Το μαρτύριο τελείωσε

Αγαπητέ μου, επιθυμητή,

Είμαι ξανά μαζί σου!

Αλλά, αγαπητέ μου, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε, το ρολόι τρέχει...

Είσαι έτοιμος? Ας τρέξουμε!

LISA. Πού να τρέξεις; Μαζί σας μέχρι το τέλος του κόσμου!

Πού να τρέξεις;.. Πού;..

Στο σπίτι του τζόγου!

LISA. Ω Θεέ μου! Τι σου συμβαίνει, Χέρμαν;

Υπάρχουν σωροί χρυσού

Και σε μένα, μόνο σε μένα ανήκουν!

Χέρμαν, τι λες; Ελάτε στα συγκαλά σας!

Α, ξέχασα, δεν ξέρεις ακόμα!

Τρεις κάρτες, θυμηθείτε

Τι άλλο ήθελα να μάθω από τη γριά μάγισσα!

LISA. Ω Θεέ μου! Είναι τρελός!

Πεισματάρης! Δεν ήθελα να πω!

Γιατί σήμερα την είχα

Και με κάλεσε τρεις κάρτες.

LISA. Λοιπόν, τη σκότωσες;

Ωχ όχι! Για τι?

Μόλις σήκωσα το όπλο μου

Και η γριά μάγισσα έπεσε ξαφνικά!

(Γελάει.)

LISA. Είναι αλήθεια λοιπόν! Είναι αλήθεια!

Ναί! Ναί! Είναι αλήθεια, ξέρω τρία χαρτιά!

Τρεις κάρτες για τον δολοφόνο σας

Ονόμασε τρία χαρτιά!

Το προόριζε λοιπόν η μοίρα

Τρεις κάρτες για αυτήν την τιμή

Μπορούσα μόνο να αγοράσω!

Έπρεπε να διαπράξω κακία

Έτσι σε αυτή την τρομερή τιμή

Τα τρία μου φύλλα μπορούσα να αναγνωρίσω.

LISA (ταυτόχρονα με γερμανικά).

Είναι αλήθεια λοιπόν! Με έναν κακό

Έδεσα τη μοίρα μου!

Δολοφόνος, διάβολος για πάντα

Η ψυχή μου ανήκει!

Με το εγκληματικό του χέρι

Και η ζωή και η τιμή μου αρπάχτηκε,

Είμαι η μοιραία θέληση του ουρανού

Καταραμένος με τον δολοφόνο

Με τον δολοφόνο είμαι και καταραμένος!

Αλλά όχι, δεν μπορεί να είναι! Πρόσεχε, Χέρμαν!

ΧΕΡΜΑΝ (σε έκσταση).

Ναί! Είμαι ο τρίτος που, αγαπώντας με πάθος,

Ήρθα να σε αναγκάσω να μάθεις

Περίπου τρία, εφτά, άσσος!

Όποιος κι αν είσαι, είμαι ακόμα δικός σου!

Τρέξε, έλα μαζί μου, θα σε σώσω!

Ναί! Έμαθα, έμαθα από σένα

Περίπου τρία, εφτά, άσσος!

(Γελάει και απομακρύνει τη Λίζα.)

Ασε με ήσυχο!

Ποιος είσαι? Δεν σε ξέρω! Μακριά! Μακριά!

(Φεύγει.)

LISA. Πέθανε, πέθανε! Και εγώ μαζί του!

Τρέχει στο ανάχωμα και ορμάει στο ποτάμι.

ΕΙΚΟΝΑ ΕΒΔΟΜΗ

Σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

Βραδινό. Μερικοί άνθρωποι παίζουν χαρτιά.

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Ελάτε να πιούμε και να διασκεδάσουμε!

Ας παίξουμε με τη ζωή!

Η νεότητα δεν διαρκεί για πάντα

Τα γηρατειά δεν αργούν να περιμένουμε!

Δεν χρειάζεται να περιμένουμε πολύ.

Να πνιγεί η νεολαία μας

Στην ευδαιμονία, τις κάρτες και το κρασί!

Έχουν μια χαρά στον κόσμο,

Η ζωή θα τρέχει σαν όνειρο!

Ελάτε να πιούμε και να διασκεδάσουμε!

Ας παίξουμε με τη ζωή!

Η νεότητα δεν διαρκεί για πάντα

Τα γηρατειά δεν αργούν να περιμένουμε!

Δεν χρειάζεται να περιμένουμε πολύ.

ΣΟΥΡΙΝ (πίσω από τις κάρτες).Ντάνα!

Τσαπλίτσκι. Κωδικοί πρόσβασης Gnu!

Ναρούμοφ. Σκοτώθηκε!

Τσαπλίτσκι. Χωρίς κωδικούς πρόσβασης!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ (τζαμί).Είναι εντάξει να βάλω;

Ναρούμοφ. Ατάντα!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Ασσος!

Μπαίνει ο πρίγκιπας Yeletsky.

ΣΟΥΡΙΝ. Είμαι ο Mirandole...

ΤΟΜΣΚΥ (Ελέτσκι).

Πώς ήρθες εδώ? Δεν σε έχω ξαναδεί στους παίκτες.

Ναί! Εδώ είμαι για πρώτη φορά.

Ξέρεις λένε:

Δυστυχισμένος στην αγάπη - ευτυχισμένος στο παιχνίδι.

ΤΟΜΣΚΥ. Τι θέλετε να πείτε?

Δεν είμαι πια αρραβωνιαστικός.

Μη με ρωτάς-

Πονάω πολύ φίλε

Είμαι εδώ για να εκδικηθώ

Άλλωστε η ευτυχία είναι στην αγάπη

Φέρνει ατυχία στο παιχνίδι.

Εξηγήστε τι σημαίνει.

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Ελάτε να πιούμε και να διασκεδάσουμε!

ΕΛΕΤΣΚΥ. Θα δείτε!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Ας παίξουμε με τη ζωή!

Η νεότητα δεν διαρκεί για πάντα

Τα γηρατειά δεν αργούν να περιμένουμε!

Δεν χρειάζεται να περιμένουμε πολύ.

Οι παίκτες συμμετέχουν στα γεύματα.

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Γεια σας κύριοι! Αφήστε τον Tomsky να μας τραγουδήσει κάτι!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Τραγούδα, Τόμσκυ, τραγούδα, ναι, κάτι χαρούμενο, αστείο!

ΤΟΜΣΚΥ. Δεν μπορώ να τραγουδήσω κάτι...

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Ω, έλα, τι ανοησίες! Πιες και κοιμήσου!

Υγεία Tomsky, φίλοι! Ζήτω!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Υγεία Tomsky, φίλοι! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!

ΤΟΜΣΚΥ (τραγουδάει).

Αν είναι υπέροχα κορίτσια *

Έτσι θα μπορούσαν να πετούν σαν πουλιά

Και κάθισε στα κλαδιά

Θα ήθελα να είμαι σκύλα

Σε χιλιάδες κορίτσια

Να κάτσω στα κλαδιά μου

Στα κλαδιά μου να κάτσω!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών

Μπράβο! Μπράβο! Αχ, τραγουδήστε έναν άλλο στίχο!

Αφήστε τους να κάτσουν και να τραγουδήσουν

Έκαναν φωλιές και σφύριζαν,

* Ποιήματα του Derzhavin.

Βγάλε τους γκόμενους!

Δεν θα λύγιζα ποτέ

Θα τους αγαπούσα για πάντα

Ήταν η πιο ευτυχισμένη από όλες τις σκύλες

Ήταν η πιο ευτυχισμένη από όλες τις σκύλες!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Μπράβο! Μπράβο! Αυτό είναι το τραγούδι! Είναι ωραία! Μπράβο! Μπράβο!

«Δεν θα λύγιζα ποτέ

Θα τους αγαπούσα για πάντα

Ήμουν πιο χαρούμενη από όλες τις σκύλες!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Τώρα, ως συνήθως, φίλοι, "Igretskaya"!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Chaplitsky, Narumov και SuriN.

Αχ, πού είναι αυτά τα νησιά, *

Όπου φυτρώνει το γρασίδι, -

Έτσι τις βροχερές μέρες

Πήγαιναν

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Έτσι τις βροχερές μέρες

Συναντιόντουσαν συχνά.

Λυγίστε, ο Θεός να τους συγχωρέσει,

Από πενήντα

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Λυγίστε, ο Θεός να τους συγχωρέσει,

Από πενήντα

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ, Τσαπλίτσκι, Ναρούμοφ και ΣΟΥΡΙΝ.

Και κέρδισαν

Και διαγράφηκε

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Και κέρδισαν

Και διαγράφηκε

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ, Τσαπλίτσκι, Ναρούμοφ και ΣΟΥΡΙΝ.

Έτσι τις βροχερές μέρες

Αρραβωνιάστηκαν

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Έτσι τις βροχερές μέρες

Αρραβωνιάστηκαν

* Ποιήματα του Ράιλεφ

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ, Τσαπλίτσκι, Ναρούμοφ και ΣΟΥΡΙΝ.

Λυγίστε, ο Θεός να τους συγχωρέσει,

Από πενήντα

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Λυγίστε, ο Θεός να τους συγχωρέσει,

Από πενήντα

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN και η χορωδία των καλεσμένων.

Και κέρδισαν

Και διαγράφηκε

Έτσι τις βροχερές μέρες

Αρραβωνιάστηκαν

Λυγίστε, ο Θεός να τους συγχωρέσει,

Από πενήντα

(Σφυρίζοντας, φωνάζοντας και χορεύοντας.)

Εκατό, εκατό, εκατό, εκατό!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Για την αιτία, κύριοι, για τις κάρτες! Κρασί, κρασί! (Κάτσε να παίξεις.)

Χορωδία καλεσμένων και παικτών. Κρασί, κρασί!

Τσαπλίτσκι. Εννέα!

Κωδικοί πρόσβασης Narumov...

Τσαπλίτσκι. Κάτω από την αποχέτευση!

ΣΟΥΡΙΝ. Βάζω root...

Τσαπλίτσκι. Ντάνα!

Ναρούμοφ. Από μεταφορά στα δέκα!

Μπαίνει ο Χέρμαν.

ΕΛΕΤΣΚΥ (βλέποντάς τον).

Το προαίσθημα μου δεν με ξεγέλασε.

(Τόμσκι.)

Μπορεί να χρειαστώ ένα δεύτερο.

Θα αρνηθείς;

Βασιστείτε σε μένα!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών

ΕΝΑ! Χέρμαν! Φίλε! Φίλε!

Τόσο αργά? Οπου?

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Κάτσε μαζί μου, φέρνεις την ευτυχία.

Από που είσαι? Που ήταν? Δεν είναι στην κόλαση;

Δείτε πώς φαίνεται!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Δεν μπορεί να είναι πιο τρομακτικό! Είσαι υγιής?

ΧΕΡΜΑΝ. Επιτρέψτε μου να βάλω μια κάρτα.

(Ο Τσεκαλίνσκι υποκλίνεται σιωπηλά σε συμφωνία.)

ΣΟΥΡΙΝ. Θαύματα, άρχισε να παίζει!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Ιδού θαύματα, άρχισε να ποντάρει, ο Χέρμαν μας!

Ο Χέρμαν αφήνει κάτω την κάρτα και τη σκεπάζει με ένα χαρτονόμισμα.

Ναρούμοφ. Φίλε, συγχαρητήρια που επέτρεψες μια τόσο μεγάλη ανάρτηση!

Χέρμαν (βάζοντας κάτω μια κάρτα).Έρχεται;

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Ποσο?

ΧΕΡΜΑΝ. Σαράντα χιλιάδες!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Σαράντα χιλιάδες!

Ναι, είσαι τρελός! Αυτό είναι τόσο kush!

ΣΟΥΡΙΝ. Έχεις μάθει τρία χαρτιά από την Κόμισσα;

ΧΕΡΜΑΝ (ενοχλημένος).Καλά, χτυπάς ή όχι;

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Πάει! Ποια κάρτα;

ΧΕΡΜΑΝ. Τρόϊκα.

(Τζαμί Chekalinsky.)

Κέρδισε!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Κέρδισε! Να ο τυχερός!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Είναι σαν να είναι αναίσθητος!

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα μάτια του περιπλανιούνται

Υπόσχεται το κακό!

ΣΟΥΡΙΝ

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα μάτια του που περιπλανώνται υπόσχονται το κακό,

Φαίνεται να έχει αυταπάτες, χωρίς συνείδηση!

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Οχι,

ΕΛΕΤΣΚΥ (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Αλλά κοντά, κοντά στην τιμωρία!

Θα σε εκδικηθώ

Θα σε εκδικηθώ, κακό, τα βάσανά μου,

Θα σε εκδικηθώ!

Ναρούμοφ (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα μάτια του που περιπλανώνται υπόσχονται το κακό,

Υπόσχεται το κακό!

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα περιπλανώμενα μάτια του υπόσχονται το κακό!

Τσαπλίτσκι (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα περιπλανώμενα μάτια του υπόσχονται το κακό!

Είναι σαν να είναι αναίσθητος!

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ

Τα περιπλανώμενα μάτια του υπόσχονται το κακό!

ΤΟΜΣΚΥ (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Κάτι δεν πάει καλά εδώ, κάτι δεν πάει καλά!

Τα μάτια του περιπλανιούνται

Τα περιπλανώμενα μάτια του υπόσχονται το κακό!

Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ, λάθος!

ΧΕΡΜΑΝ (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Η αγαπημένη μου επιθυμία γίνεται πραγματικότητα.

Οχι όχι! Η πρόβλεψη της γριάς δεν είναι απατηλή!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών (ταυτόχρονα με τον Chekalinsky).

Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Τα περιπλανώμενα μάτια του υπόσχονται το κακό.

Χορωδία καλεσμένων και παικτών. Είναι σαν να είναι αναίσθητος!

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Θέλετε να λάβετε;

ΧΕΡΜΑΝ. Οχι! Πάω στη γωνία!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Ειναι τρελος! Είναι δυνατόν να?

Όχι, Τσεκαλίνσκι, μην παίζεις μαζί του

Κοίτα, δεν είναι ο εαυτός του!

ΧΕΡΜΑΝ. Έρχεται;

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ. Πάει. Τι γίνεται με τον χάρτη;

ΧΕΡΜΑΝ. Ορίστε, επτά!

(Τζαμί Chekalinsky.)Μου!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Και πάλι!

Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

Τι έκλεισες τις μύτες σου;

Φοβάσαι? Φοβάσαι?

(Γελάει υστερικά.)Κρασί, κρασί!

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Χέρμαν, τι σου συμβαίνει;

ΧΕΡΜΑΝ (με ένα ποτήρι στο χέρι).

Ποια είναι η ζωή μας;

Καλό και κακό - ένα όνειρο!

Εργασία, ειλικρίνεια - παραμύθια για γυναίκα.

Ποιος έχει δίκιο, ποιος είναι χαρούμενος εδώ, φίλοι!

Σήμερα εσύ, αύριο εγώ!

Σταμάτα λοιπόν να τσακώνεσαι

Αδράξτε τη στιγμή της καλής τύχης!

Αφήστε τον χαμένο να κλάψει

Αφήστε τον χαμένο να κλάψει

Κατάρα, βρίζοντας τη μοίρα σου!

Τι είναι σωστό;

Ο θάνατος είναι ένας!

Σαν την ακτή της θάλασσας της ματαιοδοξίας,

Είναι καταφύγιο για όλους μας.

Ποιος της είναι πιο αγαπητός από εμάς, φίλοι;

Σήμερα εσύ, αύριο εγώ!

Σταμάτα λοιπόν να τσακώνεσαι

Αδράξτε τη στιγμή της καλής τύχης!

Αφήστε τον χαμένο να κλάψει

Αφήστε τον χαμένο να κλάψει

Ανάθεμα στη μοίρα σου!

Προχωράει ακόμα;

ΤΣΕΚΑΛΙΝΣΚΙ.

Όχι, πάρε το! Ο ίδιος ο διάβολος παίζει μαζί σου!

(Βάζει την απώλεια στο τραπέζι.)

Και αν ναι, τι καταστροφή!

Ο καθενας?

Είναι όλα αυτά στον χάρτη; ΕΝΑ?

ΕΛΕΤΣΚΥ (βηματίζει μπροστά).Σε μένα.

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Πρίγκιπα, τι σου συμβαίνει; Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

Δεν είναι παιχνίδι, είναι τρελό!

Ξέρω τι κάνω!

Έχουμε λογαριασμό μαζί του!

ΧΕΡΜΑΝ (αμήχανος).Σε εσένα? Θα ήθελες?

Σε μένα. Όνειρο, Chekalinsky!

(Τζαμί Chekalinsky.)

ΧΕΡΜΑΝ (άνοιγμα χάρτη).Άσσος μου!

ΕΛΕΤΣΚΥ. Οχι! Η κυρία σου χτυπήθηκε!

ΧΕΡΜΑΝ. Ποια κυρία;

Αυτός στα χέρια σου -

Βασίλισσα των Μπαστούνι!

Εμφανίζεται ένα φάντασμα. Κόμισσα. Όλοι υποχωρούν από τον Χέρμαν.

ΧΕΡΜΑΝ (τρομοκρατημένος).

ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ!..

Εσείς! Είσαι εδώ!

Γιατι γελας?

Με τρέλανες!

Καταραμένος!

Τι... τι χρειάζεσαι;

Ζωή, ζωή μου;

Πάρτε την, πάρτε την!

Μαχαιρώνεται. Το φάντασμα εξαφανίζεται. Αρκετοί άνθρωποι σπεύδουν στον πεσμένο Χέρμαν.

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Δυστυχής!

Πόσο φρικτά αυτοκτόνησε!

Αυτός είναι ακόμα ζωντανός!

Ο Χέρμαν συνέρχεται. Βλέποντας τον Yeletsky, προσπαθεί να σηκωθεί.

Πρίγκιπας! Πρίγκιπα, συγχώρεσέ με!

Πονάει, πονάει, πεθαίνω!

Τι είναι αυτό? Λίζα;

Είσαι εδώ! Θεέ μου!

Γιατί γιατί?

Συγχωρείς! Ναί?

Δεν βρίζεις; Ναί?

Υπέροχος! Θεά! Αγγελος!

(Πεθαίνει.)

Χορωδία καλεσμένων και παικτών.

Αρχοντας! Συγχώρεσε τον!

Και ανάπαυσε τον επαναστάτη του

Και μια βασανισμένη ψυχή.

ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ

Εικόνα πρώτη

Πετρούπολη. Υπάρχουν πολλοί περιπατητές στον καλοκαιρινό κήπο, τα παιδιά παίζουν υπό την επίβλεψη νταντών και γκουβερνάντων. Ο Σουρίν και ο Τσεκαλίνσκι μιλούν για τον φίλο τους τον Γερμανό: όλη τη νύχτα, ζοφερός και σιωπηλός, περνάει σε ένα σπίτι τζόγου, αλλά δεν αγγίζει τα χαρτιά. Ο κόμης Τόμσκι εκπλήσσεται επίσης από την περίεργη συμπεριφορά του Χέρμαν. Ο Χέρμαν του αποκαλύπτει ένα μυστικό: είναι ερωτευμένος με πάθος με μια όμορφη ξένη, αλλά αυτή είναι πλούσια, ευγενής και δεν μπορεί να του ανήκει. Ο πρίγκιπας Yeletsky ενώνεται με φίλους. Αναφέρει τη δική του επερχόμενος γάμος. Συνοδευόμενη από την παλιά Κοντέσα, η Λίζα πλησιάζει, στην οποία ο Χέρμαν αναγνωρίζει την εκλεκτή του. σε απόγνωση, είναι πεπεισμένος ότι η Λίζα είναι η αρραβωνιαστικιά του Γιελέτσκι.

Στη θέα της ζοφερής φιγούρας του Χέρμαν, το βλέμμα του που καίει από πάθος, δυσοίωνα προαισθήματα καταλαμβάνουν την Κόμισσα και τη Λίζα. Ένας οδυνηρός λήθαργος διώχνει τον Τόμσκι. Λέει ένα κοσμικό ανέκδοτο για την Κόμισσα. Στα νιάτα της, κάποτε έχασε ολόκληρη την περιουσία της στο Παρίσι. Με κόστος ένα ραντεβού αγάπης, η νεαρή καλλονή έμαθε το μυστικό των τριών φύλλων και, ποντάροντας σε αυτά, επέστρεψε την απώλεια. Ο Σούριν και ο Τσεκαλίνσκι αποφασίζουν να κάνουν ένα κόλπο στον Χέρμαν - του προσφέρουν να μάθει το μυστικό των τριών φύλλων από τη γριά. Όμως οι σκέψεις του Χέρμαν απορροφώνται από τη Λίζα. Μια καταιγίδα ξεκινά. Σε μια βίαιη έκρηξη πάθους, ο Χέρμαν ορκίζεται να κερδίσει την αγάπη της Λίζα ή να πεθάνει.

Εικόνα δύο

Το δωμάτιο της Λίζας. Είναι βράδυ. Τα κορίτσια διασκεδάζουν τον στεναχωρημένο φίλο τους με ρώσικο χορό. Έμεινε μόνη, η Λίζα πιστεύει τη νύχτα που αγαπά τον Χέρμαν. Ξαφνικά ο Χέρμαν εμφανίζεται στο μπαλκόνι. Ομολογεί με πάθος τον έρωτά του στη Λίζα. Ένα χτύπημα στην πόρτα διακόπτει τη συνάντηση. Μπείτε η παλιά κόμισσα. Κρυμμένος στο μπαλκόνι, ο Χέρμαν θυμάται το μυστικό των τριών φύλλων. Μετά την αποχώρηση της Κοντέσας, η δίψα για ζωή και αγάπη ξυπνά με ανανεωμένο σθένος μέσα του. Η Λίζα κυριεύεται από ένα αμοιβαίο συναίσθημα.

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Εικόνα τρία

Μια μπάλα στο σπίτι ενός πλούσιου αξιωματούχου της μητρόπολης. Φτάνει στην μπάλα βασιλεία. Όλοι υποδέχονται την Αυτοκράτειρα με ενθουσιασμό. Ο πρίγκιπας Yeletsky, θορυβημένος από την ψυχρότητα της νύφης, τη διαβεβαιώνει για την αγάπη και την αφοσίωσή του.

Ανάμεσα στους καλεσμένους είναι και ο Χέρμαν. Οι μεταμφιεσμένοι Chekalinsky και Surin συνεχίζουν να παίζουν ένα κόλπο σε έναν φίλο. οι μυστηριώδεις ψίθυροί τους για μαγικές κάρτες έχουν καταθλιπτική επίδραση στη ματαιωμένη φαντασία του. Η παράσταση ξεκινά - το ποιμενικό "Η ειλικρίνεια της βοσκοπού". Στο τέλος της παράστασης, ο Χέρμαν συναντά την παλιά Κοντέσα. πάλι η σκέψη του πλούτου που υπόσχονται τα τρία χαρτιά, αρπάζει τον Χέρμαν. Έχοντας λάβει τα κλειδιά της μυστικής πόρτας από τη Λίζα, αποφασίζει να μάθει το μυστικό από τη γριά.

Εικόνα Τέταρτη

Νύχτα. Η άδεια κρεβατοκάμαρα της Κοντέσας. Μπαίνει ο Χέρμαν. κοιτάζει με ενθουσιασμό το πορτρέτο της Κοντέσας στα νιάτα του, αλλά, ακούγοντας βήματα που πλησιάζουν, κρύβεται. Η κόμισσα επιστρέφει, συνοδευόμενη από τις κρεμάστρες. Δυσαρεστημένη με τη μπάλα, αναπολεί το παρελθόν και αποκοιμιέται. Ο Χέρμαν εμφανίζεται ξαφνικά μπροστά της. Παρακαλεί να αποκαλύψει το μυστικό των τριών φύλλων. Η Κοντέσα είναι τρομοκρατημένη και σιωπηλή. Ο εξαγριωμένος Χέρμαν απειλεί με όπλο. η φοβισμένη γριά πέφτει νεκρή. Ο Χέρμαν είναι απελπισμένος. Κοντά στην τρέλα, δεν ακούει τις μομφές της Λίζας, που έχει έρθει τρέχοντας στο θόρυβο. Μόνο μια σκέψη τον κυριεύει: η Κόμισσα είναι νεκρή και δεν ήξερε το μυστικό.

ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ

Εικόνα πέμπτη

Το δωμάτιο του Χέρμαν στον στρατώνα. Αργά το απόγευμα. Ο Χέρμαν ξαναδιαβάζει το γράμμα της Λίζας: εκείνη του ζητά να έρθει τα μεσάνυχτα για ραντεβού. Ο Γερμανός βιώνει ξανά αυτό που συνέβη, στη φαντασία του υπάρχουν εικόνες από τον θάνατο και την ταφή της ηλικιωμένης γυναίκας. Στο ουρλιαχτό του ανέμου, ακούει την κηδεία να τραγουδά. Ο Χέρμαν είναι τρομοκρατημένος. Θέλει να τρέξει, αλλά βλέπει το φάντασμα της Κοντέσας. Τον αποκαλεί τα αγαπημένα φύλλα: «Τρία, εφτά και άσσος». Ο Χέρμαν τα επαναλαμβάνει σαν σε παραλήρημα.

Εικόνα έξι

Χειμερινό αυλάκι. Εδώ η Λίζα θα συναντήσει τον Χέρμαν. Θέλει να πιστεύει ότι ο αγαπημένος της δεν ευθύνεται για τον θάνατο της Κοντέσας. Ο πύργος του ρολογιού χτυπάει μεσάνυχτα. Η Λίζα χάνει τελευταία ελπίδα. Ο Χέρμαν φτάνει πολύ αργά: ούτε η Λίζα ούτε η αγάπη της γι' αυτόν δεν υπάρχουν πια. Υπάρχει μόνο μια εικόνα στον ταραγμένο εγκέφαλό του: ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών όπου θα πλουτίσει.
Σε μια κρίση τρέλας, σπρώχνει τη Λίζα μακριά του και φωνάζει: «Στο σπίτι του τζόγου!» - φεύγει.
Η Λίζα ρίχνεται στο ποτάμι με απόγνωση.

Εικόνα έβδομη

Αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. Ο Χέρμαν βάζει δύο φύλλα, που λέγεται Κοντέσσα, το ένα μετά το άλλο και κερδίζει. Όλοι έχουν μείνει άναυδοι. Μεθυσμένος από τη νίκη, ο Χέρμαν ποντάρει όλα του τα κέρδη. Η πρόκληση του Χέρμαν γίνεται αποδεκτή από τον πρίγκιπα Γελέτσκι. Ο Χέρμαν ανακοινώνει έναν άσο, αλλά ... αντί για άσο, έχει στα χέρια του τη βασίλισσα των μπαστούνι. Με φρενίτιδα κοιτάζει τον χάρτη, μέσα σε αυτόν βλέπει το διαβολικό χαμόγελο της γριάς Κοντέσας. Σε μια κρίση τρέλας, αυτοκτονεί. Την τελευταία στιγμή, μια φωτεινή εικόνα της Λίζας εμφανίζεται στο μυαλό του Χέρμαν. Με το όνομά της στα χείλη του, πεθαίνει.

ΠΙ. Όπερα του Τσαϊκόφσκι "Η βασίλισσα των μπαστούνι"

Η βάση για το "Queen of Spades" P.I. Ο Τσαϊκόφσκι υπηρετήθηκε από την ομώνυμη ιστορία του A.S. Πούσκιν. Αυτή η συναρπαστική και τραγική ιστορία αγάπης ενός αθώου κοριτσιού και ενός παθιασμένου αξιωματικού που έπεσαν θύμα του τζόγου με χαρτιά γράφτηκε από τον συνθέτη σε μόλις 44 ημέρες. Το έργο θεωρείται η κορυφή του οπερατικού δράματος του συνθέτη, γιατί ως προς το βάθος και τη δύναμη των εμπειριών των βασικών χαρακτήρων, την ένταση των παθών και την ακαταμάχητη δύναμη του δραματικού αντίκτυπου, δεν έχει όμοιο στο έργο του.

Σύνοψη της όπερας του Τσαϊκόφσκι Η Βασίλισσα των Μπαστούνι και πολλά ενδιαφέροντα γεγονόταδιαβάστε για αυτό το έργο στη σελίδα μας.

Χαρακτήρες		Περιγραφή
Χέρμαν	νόημα	αξιωματικός, πρωταγωνιστής
Λίζα	σοπράνο	εγγονή της κόμισσας
Τομσκ	βαρύτονος	κόμης, φίλος του Χέρμαν, εγγονός της κοντέσσας
Γελέτσκι	βαρύτονος	πρίγκιπας, αρραβωνιαστικός της Λίζας
Κόμισσα	μέτζο-σοπράνο	οκτογενής ηλικιωμένη γυναίκα
Παυλίνα	κοντράλτο	Η φίλη της Λίζας
Τσεκαλίνσκι	νόημα	Αξιωματικός
Σουρίν	μπάσσο	Αξιωματικός
Μάσα	σοπράνο	υπηρέτρεια

Περίληψη

Πετρούπολη στα τέλη του 18ου αιώνα. Ο φτωχός νεαρός αξιωματικός Χέρμαν είναι τρελά ερωτευμένος με μια όμορφη άγνωστη και λαχταρά να μάθει ποια είναι. Σύντομα του λένε ότι την καρδιά του κέρδισε η εγγονή της πλούσιας γριάς κόμισσας - Λίζα, η οποία πολύ σύντομα θα γίνει νόμιμη σύζυγος του πρίγκιπα Yeletsky. Ο φίλος του Χέρμαν, ο κόμης Τόμσκι, τον ενημερώνει ότι η ηλικιωμένη γυναίκα έχει μοναδικές πληροφορίες - ξέρει το μυστικό των «τριών φύλλων», χάρη στα οποία κάποτε μπόρεσε να κερδίσει και να επιστρέψει την απώλεια του φύλλου.

Η Λίζα φλεγόταν από αμοιβαία συναισθήματα για τον αξιωματικό. Ο Χέρμαν ορκίζεται ότι θα είναι μαζί ή θα αναγκαστεί να πεθάνει. Ονειρεύεται να γίνει πλούσιος το συντομότερο δυνατό για να παντρευτεί την αγαπημένη του και μόνο το μυστικό των κερδών της κάρτας της Κοντέσας μπορεί να τον βοηθήσει. Το βράδυ, μπαίνει κρυφά στην κρεβατοκάμαρά της και την παρακαλεί να αποκαλύψει το μυστικό των «τριών καρτών», αλλά η «γηραιά μάγισσα», τρομαγμένη από έναν εισβολέα με όπλο, πεθαίνει και παίρνει το μυστικό μαζί της.

Η Λίζα κλείνει ραντεβού με τον Χέρμαν στο ανάχωμα, αλλά εκείνος καθυστερεί. Και όλα αυτά γιατί αυτή τη στιγμή εμφανίζεται στο δωμάτιό του το φάντασμα της Κοντέσας. Η ηλικιωμένη γυναίκα εκφράζει το μυστικό των "τριών φύλλων" - αυτό είναι ένα τρία, εφτά και άσσος, και ζητά από τον αξιωματικό να πάρει τη Λίζα για γυναίκα του. Το φάντασμα εξαφανίζεται στον αέρα και ο Χέρμαν, σαν τρελός, επαναλαμβάνει ακούραστα αυτόν τον συνδυασμό. Τρέχει να συναντήσει τη Λίζα, αλλά την απωθεί - έχει ήδη εμμονή όχι με την αγάπη, αλλά με τον ενθουσιασμό. Σε απόγνωση, η κοπέλα πετάει τον εαυτό της στο ποτάμι.

Εν τω μεταξύ, ο Χέρμαν κατευθύνεται βιαστικά στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών και ποντάρει στα χαρτιά που ονομάζει το φάντασμα. Δύο φορές η τύχη ήταν με το μέρος του, αλλά όταν ποντάρει στον «άσο», αντί για αυτόν, εμφανίζεται στο χέρι του η βασίλισσα των μπαστούνι. Ρίχνει κατάρες στην Κοντέσα και βυθίζει το στιλέτο στην καρδιά του.

φωτογραφία

Ενδιαφέροντα γεγονότα

• ΠΙ. Τσαϊκόφσκιέγραψε μια όπερα στη Φλωρεντία σε μόλις 44 ημέρες.
• Για να αποδώσει άψογα το μέρος του Χέρμαν και στις επτά σκηνές, ο συγγραφέας χρειαζόταν έναν πραγματικά επιδέξιο και ανθεκτικό ερμηνευτή. Η επιλογή του Π.Ι. Ο Τσαϊκόφσκι έπεσε πάνω στον διάσημο τενόρο Νικολάι Φίγνερ, από την ικανότητα του οποίου καθοδηγήθηκε ο συγγραφέας ενώ έγραφε μουσική. Η επιτυχία της «Βασίλισσας των Μπαστούνι» ήταν πραγματικά εκπληκτική. Μετά από μια επιτυχημένη πρεμιέρα στο θέατρο Μαριίνσκι, ένας ενθουσιώδης Τσαϊκόφσκι έγραψε: «Ο Φίγνερ και η Ορχήστρα της Αγίας Πετρούπολης έκαναν πραγματικά θαύματα!» Δώδεκα ημέρες αργότερα, η «Βασίλισσα των Μπαστούνι» υποδέχτηκε με όχι λιγότερο ενθουσιασμό στο Κίεβο.
• Η πρώτη ξένη πρεμιέρα του The Queen of Spades ήταν μια παράσταση στην Πράγα το 1892. Μαέστρος ήταν ο Adolf Cech. Ακολούθησαν οι εξής πρεμιέρες: υπό τη διεύθυνση του Gustav Mahler στη Βιέννη το 1902 και στη Νέα Υόρκη (στα γερμανικά) την ίδια χρονιά. Η πρώτη παράσταση της όπερας στη Μεγάλη Βρετανία έγινε το 1915 στο Λονδίνο.
• Τα γεγονότα της «Βασίλισσας των Μπαστούνι» του Πούσκιν, όπως γνωρίζετε, βασίζονται πραγματικά γεγονότα- η ιστορία της Natalya Petrovna Golitsina, μιας από τις πιο σημαντικές και πλουσιότερες πριγκίπισσες του 19ου αιώνα. Ο εγγονός της έχασε πολλές κάρτες και στράφηκε σε αυτήν για βοήθεια - για να δανειστεί χρήματα. Αλλά η γιαγιά αποκάλυψε στον εγγονό της ένα μυστικό που του επέτρεψε να ανακτήσει.
• Αυτό μυστικιστική ιστορίαπερίπου τρία φύλλα - τρία από ένα εφτά και ένας άσος - επηρέασαν με κάποιο θαύμα όλους όσους το άγγιξαν με οποιονδήποτε τρόπο. Μάρτυρες τελευταιες μερεςΟι πριγκίπισσες ισχυρίστηκαν ότι λίγο πριν τον θάνατό της είδαν το φάντασμα ενός μοναχικού αξιωματικού κοντά στην έπαυλη. Ήταν 1837.
• Σε αυτόν τον συνδυασμό αριθμών - το 1837, που αποτελούν το έτος του θανάτου της πριγκίπισσας και του ίδιου του Πούσκιν, όλοι οι ίδιοι μυστηριώδεις αριθμοί - 3, 7, 1 - συνδυάστηκαν με τον πιο ακατανόητο τρόπο. Και την τελευταία ώρα του Τσαϊκόφσκι ζωής, όπως ισχυρίστηκε ο γιατρός του, ο συνθέτης είδε το ίδιο φάντασμα «μοναχικό αξιωματικό. Μυστικός και μόνο.
• Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στη δομή της όπερας και τον τίτλο της: 3 πράξεις, 7 σκηνές, The Queen of Spades. Δεν σου θυμίζει τίποτα;
• Αυτή η όπερα θεωρείται μια από τις πιο μυστικιστικές στο παγκόσμιο μουσικό θέατρο. Πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι είναι αυτή που φταίει για τις πολλές αποτυχίες των δημιουργών της, αλλά και αυτών που την ερμήνευσαν.
• Σε αυτό το δοκίμιο, αποδίδεται μεγάλη σημασία στον αριθμό "τρία", φαίνεται να είναι προικισμένος με μαγικό νόημακαι βρίσκεται κυριολεκτικά παντού. Πρώτα απ 'όλα, αυτά είναι τα ίδια τρία φύλλα. Στην καρδιά του Χέρμαν, σύμφωνα με τον Chekalinsky, υπάρχουν τρεις αμαρτίες. Ο ίδιος ο Χέρμαν είναι ένοχος μόνο για τρεις θανάτους - την Κόμισσα, τη Λίζα και τους δικούς του. Τρία θέματα κυριαρχούν στον μουσικό ιστό όλου του έργου - ροκ, αγάπη και τρεις κάρτες.
• Μερικοί βιογράφοι τείνουν να πιστεύουν ότι η άρνηση του Τσαϊκόφσκι να δουλέψει με αυτή την παραγγελία οφειλόταν στο γεγονός ότι απλώς φοβόταν την πλοκή. Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές, συμφώνησε να συνθέσει την όπερα μόνο με έναν όρο - εάν το λιμπρέτο διέφερε σημαντικά από το πρωτότυπο. Γι' αυτό έκανε τόσο ενεργές αλλαγές σε όλα τα δραματικά συστατικά του έργου.
• Οι σκηνοθέτες που ήθελαν να φέρουν το λιμπρέτο πιο κοντά στο κείμενο του Πούσκιν μπήκαν σε σοβαρούς μπελάδες. Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι ο Vsevolod Meyerhold. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ανέθεσε ένα νέο λιμπρέτο και μάλιστα ανέβασε αυτή την όπερα στο θέατρο Kirov. Ωστόσο, μετά από αυτό δεν έζησε πολύ - ο σκηνοθέτης συνελήφθη και στάλθηκε να τουφεκιστεί.
• Αρκετές ακόμη συνθέσεις για το μουσικό θέατρο γράφτηκαν με βάση το έργο του Πούσκιν, αλλά δεν είναι καθόλου δημοφιλείς - αυτές είναι η οπερέτα του Franz Suppe (1864) και η όπερα του J. Halevi (1850).
• Οι χορογράφοι, για παράδειγμα, ο Roland Petit, στράφηκαν επίσης σε αυτήν την πλοκή. Δημιούργησε μπαλέτο για τον Ν. Τσισκαρίτζε μετά από αίτημα της διοίκησης Θέατρο Μπολσόι, όμως, φοβόταν να πάρει μουσική από την όπερα και την προτίμησε 6η συμφωνία. Αλλά συνέβη το απροσδόκητο - όλες οι μπαλαρίνες αρνήθηκαν να χορέψουν την παλιά κόμισσα, μόνο η Ielze Liepa συμφώνησε. Η πρεμιέρα του μπαλέτου έγινε το 2001.
• Η αρχική παρτιτούρα της όπερας φυλάσσεται στο θέατρο Mariinsky σε ενθυλακωμένη μορφή.

Δημοφιλείς άριες από την όπερα

Η άρια του Χέρμαν «Τι είναι η ζωή μας; Ενα παιχνίδι!" - άκου

Το τραγούδι του Tomsky "If only lovely girls" - ακούστε

Arioso Lisa "Από πού προέρχονται αυτά τα δάκρυα" - άκου

Arioso Herman "I don't know her name" - άκου

Ιστορία της δημιουργίας

Η ιδέα της σκηνοθεσίας μιας όπερας βασισμένης στην πλοκή της μυστηριώδους ιστορίας του Πούσκιν προέκυψε για πρώτη φορά με τον σκηνοθέτη των αυτοκρατορικών θεάτρων, I. A. Vsevolozhsky. Για αρκετά χρόνια εμπνεόταν από αυτή την ιδέα και μάλιστα σκιαγράφησε ανεξάρτητα το σενάριο και σκεφτόταν τα σκηνικά εφέ. Το 1885, άρχισε να αναζητά ενεργά έναν συνθέτη που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει αυτή την ιδέα. Μεταξύ των υποψηφίων ήταν οι A. A. Villamov και N. S. Klenovsky. Δύο χρόνια αργότερα, ο Vsevolozhsky στράφηκε στο ΠΙ. Τσαϊκόφσκι, αλλά αρνήθηκε - ο συνθέτης δεν προσελκύθηκε καθόλου από αυτή την πλοκή. Το 1888, ο μικρότερος αδερφός του, Modest Ilyich Tchaikovsky, άρχισε να εργάζεται για το λιμπρέτο, επιπλέον, το δημιούργησε για τον Klenovsky. Ωστόσο, ο μαέστρος τελικά αρνήθηκε να εργαστεί και ο Vsevolozhsky στράφηκε ξανά στον Pyotr Ilyich. Αυτή τη φορά ήταν πιο επίμονος και ζήτησε όχι μόνο να γράψει μια όπερα, αλλά να την τελειώσει μέχρι τη νέα σεζόν. Εκείνη την εποχή, ο Τσαϊκόφσκι αποφάσισε να φύγει από τη Ρωσία και να βυθιστεί αδιάκοπα στη δουλειά. Γι' αυτό συμφώνησε και πήγε στη Φλωρεντία να δουλέψει.

Τα πρώτα κομμάτια του The Queen of Spades εμφανίστηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1890. Το έργο γράφτηκε πολύ γρήγορα - το clavier της όπερας κυκλοφόρησε στις 6 Απριλίου και η παρτιτούρα - ήδη στις 8 Ιουνίου. Δημιουργώντας το αριστούργημά του, ο συνθέτης άλλαξε ενεργά τις ιστορίες του λιμπρέτου και συνέθεσε λέξεις για ορισμένες σκηνές. Ως αποτέλεσμα, η πλοκή της όπερας απέκτησε πολλές διαφορές από την αρχική της πηγή. Η ιστορία του Πούσκιν μετατράπηκε σε έναν ποιητικό καμβά, ο οποίος απορρόφησε πολύ οργανικά τα ποιήματα άλλων ποιητών - G.R. Derzhavin, Ρ.Μ. Karabanova, K.N. Batyushkov και V.A. Ζουκόφσκι. Οι βασικοί χαρακτήρες έχουν επίσης αλλάξει. Έτσι, η Λίζα από μια φτωχή μαθήτρια μιας πλούσιας κόμισσας μετατράπηκε σε εγγονή της. Ο Χέρμαν του Πούσκιν ήταν Γερμανός, αλλά ο Τσαϊκόφσκι δεν αναφέρει λέξη για αυτό. Επιπλέον, το επώνυμό του γίνεται δεδομένο όνομα και χάνει ένα γράμμα "n" - το όνομά του είναι Herman. μέλλων σύζυγοςΗ Λίζα, ο πρίγκιπας Γιελέτσκι, απουσιάζει από τον Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς. Ο Κόμης Τόμσκι στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνικής ιδιοφυΐας είναι ο εγγονός της κόμισσας, αλλά στην όπερα της είναι εντελώς ξένος. Η ζωή των κύριων χαρακτήρων εξελίσσεται διαφορετικά - σύμφωνα με την πλοκή του βιβλίου, ο Χέρμαν χάνει το μυαλό του και πηγαίνει στο νοσοκομείο, η Λίζα τον ξεχνάει και παντρεύεται έναν άλλο. Στην όπερα οι εραστές πεθαίνουν. Και τέλος, η διάρκεια αυτού τραγική ιστορίαάλλαξε επίσης - στην αρχική πηγή, τα γεγονότα εκτυλίσσονται την εποχή του Αλεξάνδρου Α', αλλά στη μουσική εκδοχή της - κατά τη διάρκεια της βασιλείας της αυτοκράτειρας Αικατερίνης Β'.

Η πρώτη παράσταση της όπερας έλαβε χώρα στο θέατρο Μαριίνσκι στις 19 Δεκεμβρίου 1890, ενώ εκείνο το βράδυ διευθύνει ο Ε. Ναπράβνικ. Ο Τσαϊκόφσκι συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία της πρεμιέρας. Ο Πιότρ Ίλιτς υπέθεσε ότι η επιτυχία θα ήταν απίστευτη και δεν έκανε λάθος. Το κοινό απαιτούσε επανάληψη μεμονωμένων encore και ο συνθέτης κλήθηκε αμέτρητες φορές στη σκηνή. Και ακόμη και το γεγονός ότι το έργο του Πούσκιν αναθεωρήθηκε τόσο πολύ δεν έφερε καθόλου σε αμηχανία ακόμη και τους ζηλωτές «Πουσκινιστές» - έδωσαν στη Ρωσική ιδιοφυΐα ένα χειροκρότημα.

Όπερα σε τρεις πράξεις και επτά σκηνές. λιμπρέτο του M. I. Tchaikovsky βασισμένο στην ομώνυμη ιστορία του A. S. Pushkin. Πρώτη παραγωγή: Πετρούπολη, Όπερα Mariinskii, 19 Δεκεμβρίου 1890.

Χαρακτήρες:

Herman (τενόρος), κόμης Tomsky (βαρύτονος), πρίγκιπας Yeletsky (βαρύτονος), Chekalinsky (τενόρος), Surin (μπάσο), Chaplitsky (τενόρος), Narukov (μπάσο), κόμισσα (μέτζο-σοπράνο), Λίζα (σοπράνο), Polina (contralto), γκουβερνάντα ( μέτζο-σοπράνο), Μάσα (σοπράνο), αγόρι διοικητής (χωρίς τραγούδι). Ηθοποιοί στο ιντερμέδιο: Prilepa (σοπράνο), Milovzor (Polina), Zlatogor (Count Tomsky). Νοσοκόμοι, γκουβερνάντες, νοσοκόμες, περιπατητές, καλεσμένοι, παιδιά, παίκτες.

Η δράση διαδραματίζεται στην Αγία Πετρούπολη στα τέλη του 18ου αιώνα.

Δράση πρώτη. Εικόνα πρώτη

Καλοκαιρινό κήπο την άνοιξη. Δύο αξιωματικοί, ο Chekalinsky και ο Surin, ανησυχούν για την τύχη του φίλου τους German, ο οποίος επισκέπτεται σπίτια τυχερών παιχνιδιών κάθε απόγευμα, αν και ο ίδιος δεν παίζει, καθώς είναι πολύ φτωχός. Εμφανίζεται ο Χέρμαν, συνοδευόμενος από τον κόμη Τόμσκι, στον οποίο λέει για τον λόγο του παράξενη συμπεριφορά: είναι ερωτευμένος με μια κοπέλα, μια άγνωστη, και θέλει να κερδίσει ένα μεγάλο ποσόχρήματα για να την παντρευτώ («Δεν ξέρω το όνομά της»). Ο Chekalinsky και ο Surin συγχαίρουν τον πρίγκιπα Yeletsky για τον επερχόμενο γάμο τους. Μια γριά κόμισσα περπατά στον κήπο, συνοδευόμενη από το ίδιο κορίτσι που αγαπά ο Χέρμαν. Όταν μαθαίνει ότι αυτή είναι η νύφη του πρίγκιπα, ο Χέρμαν σοκάρεται βαθιά. Οι γυναίκες τρομάζουν με την εμφάνισή του (κουιντέτο «Φοβάμαι»). Ο Tomsky αφηγείται την ιστορία μιας παλιάς κόμισσας που κάποτε έχασε ολόκληρη την περιουσία της στο Παρίσι. Τότε ο Κόμης του Σεν Ζερμέν άνοιξε τα τρία κερδοφόρα χαρτιά της. Οι αξιωματικοί, γελώντας, συμβουλεύουν τον Χέρμαν να δοκιμάσει την τύχη του. Μια καταιγίδα ξεκινά. Ο Χέρμαν ορκίζεται να πολεμήσει για την αγάπη του.

Εικόνα δύο

Το δωμάτιο της Λίζας. Τραγουδάει με τη φίλη της Πωλίνα («Είναι ήδη βράδυ»). Έμεινε μόνη, η Λίζα αποκαλύπτει τα συναισθήματά της: ο πρίγκιπας την αγαπά, αλλά δεν μπορεί να ξεχάσει το φλογερό βλέμμα ενός ξένου στον κήπο («Από πού προέρχονται αυτά τα δάκρυα;» «Ω, άκου, νύχτα»). Σαν να άκουσε την κλήση της, ο Χέρμαν εμφανίζεται στο μπαλκόνι. Απειλεί να αυτοκτονήσει, επειδή η Λίζα έχει υποσχεθεί σε άλλον, αλλά μόνο αυτός την αγαπά τόσο πολύ («Συγχωρήστε το ουράνιο πλάσμα»). Η κοντέσα μπαίνει και η κοπέλα κρύβει τον εραστή της. Ο Χέρμαν, σαν ένα έμμονο όραμα, αρχίζει να στοιχειώνεται από τρία χαρτιά. Έμεινε όμως μόνος με τη Λίζα, νιώθει ότι είναι ευτυχισμένος μόνο μαζί της.

Δράση δεύτερη. Εικόνα πρώτη

Μια μπάλα μεταμφίεσης στο σπίτι ενός πλούσιου αξιωματούχου. Ο Yeletsky διαβεβαιώνει τη Lisa για την αγάπη του ("I love you"). Ο Χέρμαν στοιχειώνεται από τη σκέψη τριών φύλλων. Ξεκινά το μουσικό ιντερλούδιο-ποιμαντικό («Αγαπημένε μου φίλε»). Στο τέλος της, η Λίζα δίνει στον Χέρμαν το κλειδί της μυστικής πόρτας από την οποία μπορεί να μπει στο δωμάτιό της.

Εικόνα δύο

Το υπνοδωμάτιο της κοντέσσας. Νύχτα. Κοντά στο κρεβάτι είναι ένα πορτρέτο της ως νεαρής γυναίκας ντυμένης Βασίλισσας των Μπαστούνι. Ο Χέρμαν μπαίνει προσεκτικά. Ορκίζεται να αφαιρέσει το μυστικό από τη γριά, ακόμα κι αν τον απειλήσει η κόλαση. Ακούγονται βήματα και ο Χέρμαν κρύβεται. Μπαίνουν υπηρέτες και μετά η κόμισσα, που ετοιμάζεται για ύπνο. Έχοντας στείλει τους υπηρέτες, η κόμισσα αποκοιμιέται στην πολυθρόνα της. Ο Χέρμαν εμφανίζεται ξαφνικά μπροστά της («Μην φοβάσαι! Για όνομα του Θεού, μη φοβάσαι!»). Την παρακαλεί γονατιστός να ονομάσει τρία φύλλα. Η κόμισσα, σηκώνοντας από την καρέκλα της, σιωπά. Τότε ο Χέρμαν της δείχνει ένα όπλο. Η γριά πέφτει. Ο Χέρμαν πείθεται ότι είναι νεκρή.

Δράση τρίτη. Εικόνα πρώτη

Το δωμάτιο του Χέρμαν στον στρατώνα. Η Λίζα του έγραψε ότι ήταν έτοιμη να τον συγχωρήσει. Όμως το μυαλό του Χέρμαν είναι απασχολημένο με άλλα πράγματα. Θυμάται την κηδεία της Κοντέσας («Όλες οι ίδιες σκέψεις, όλοι το ίδιο τρομερό όνειρο»). Το φάντασμά της εμφανίζεται μπροστά του: από αγάπη για τη Λίζα, τον αποκαλεί τρία μαγικά χαρτιά: τρία, επτά, άσσος.

Εικόνα δύο

Στην όχθη του Χειμερινού Καναλιού, η Λίζα περιμένει τον Χέρμαν («Αχ, είμαι κουρασμένος, είμαι κουρασμένος»). Από τα λόγια του καταλαβαίνει ότι είναι ένοχος για τον θάνατο της κόμισσας, ότι είναι παράφρων. Η Λίζα θέλει να τον πάρει μαζί της, αλλά εκείνος την σπρώχνει και τρέχει μακριά (ντουέτο «Oh yes, the pain is over»). Η Λίζα πηδά στο ποτάμι.

Εικόνα τρία

Σπίτι τυχερών παιχνιδιών. Ο Χέρμαν θριαμβεύει στη νίκη ("Τι είναι η ζωή μας; Ένα παιχνίδι!"). Η ηλικιωμένη γυναίκα είχε δίκιο: οι κάρτες είναι πραγματικά μαγικές. Όμως η ευτυχία προδίδει τον Χέρμαν: ο πρίγκιπας Γιελέτσκι μπαίνει στο παιχνίδι μαζί του. Ο Χέρμαν ανοίγει την κάρτα: η Βασίλισσα των Μπαστούνι. Το παιχνίδι τελείωσε, το φάντασμα της κόμισσας κάθεται στο τραπέζι. Τρομοκρατημένος, ο Χέρμαν αυτομαχαιρώνεται μέχρι θανάτου και πεθαίνει, ζητώντας συγχώρεση από τη Λίζα.

G. Marchesi (μτφρ. E. Greceanii)

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΤΣΑΚΙΩΝ - όπερα του Π. Τσαϊκόφσκι σε 3 πράξεις (7 κ.), λιμπρέτο του Μ. Τσαϊκόφσκι βασισμένο στην ομώνυμη ιστορία του Α. Πούσκιν. Πρεμιέρες των πρώτων παραγωγών: Αγία Πετρούπολη, Θέατρο Mariinsky, 7 Δεκεμβρίου 1890, υπό τη διεύθυνση του E. Napravnik; Κίεβο, 19 Δεκεμβρίου 1890, υπό τη διεύθυνση του I. Pribik; Μόσχα, Θέατρο Μπολσόι, 4 Νοεμβρίου 1891, διεύθυνση Ι. Αλτάνι.

Η ιδέα για το The Queen of Spades ήρθε στον Τσαϊκόφσκι το 1889 αφού γνώρισε τις πρώτες σκηνές του λιμπρέτου που έγραψε ο αδελφός του Modest για τον συνθέτη N. Klenovsky, ο οποίος άρχισε να συνθέτει μουσική, αλλά για κάποιο λόγο δεν ολοκλήρωσε τη δουλειά. Κατά τη διάρκεια συνάντησης με τον διευθυντή των αυτοκρατορικών θεάτρων, Ι. Βσεβολόζσκι (Δεκέμβριος 1889), αποφασίστηκε η δράση αντί για την εποχή του Αλεξάνδρου να μεταφερθεί στην Αικατερίνη. Παράλληλα, έγιναν αλλαγές στη σκηνή της μπάλας και σχεδιάστηκε σκηνή στο Winter Canal. Οι εργασίες για την όπερα εκτυλίχθηκαν με τέτοια ένταση που ο λιμπρετίστας δεν μπορούσε να συμβαδίσει με τον συνθέτη και σε ορισμένες περιπτώσεις ο Pyotr Ilyich δημιούργησε το κείμενο ο ίδιος (χορευτικό τραγούδι στον 2ο κ., χορωδία στον 3ο, άρια του Yeletsky "I love εσύ», η άρια της Λίζας στο 6ο δωμάτιο και άλλοι). Ο Τσαϊκόφσκι συνέθεσε στη Φλωρεντία από τις 19 Ιανουαρίου έως τον Μάρτιο του 1890. Η μουσική γράφτηκε σε πρόχειρη μορφή σε 44 ημέρες. στις αρχές Ιουνίου το σκορ είχε επίσης τελειώσει. Ολόκληρη η όπερα δημιουργήθηκε σε λιγότερο από πέντε μήνες!

"Queen of Spades" - κορυφή οπερατική δημιουργικότηταΟ Τσαϊκόφσκι, ένα έργο που, λες, συνόψιζε τα υψηλότερα επιτεύγματά του. Διαφέρει σημαντικά από την ιστορία του Πούσκιν, όχι μόνο στην πλοκή, αλλά και στην ερμηνεία των χαρακτήρων, στην κοινωνική θέση των χαρακτήρων. Στην ιστορία, τόσο η Λίζα, η φτωχή μαθήτρια της Κοντέσας, όσο και ο μηχανικός Χέρμαν (ο Πούσκιν έχει αυτό το επώνυμο και γράφεται έτσι) βρίσκονται στο ίδιο σκαλί της κοινωνικής κλίμακας. στην όπερα, η Λίζα είναι η εγγονή και η κληρονόμος της Κοντέσας. Ο Χέρμαν του Πούσκιν είναι ένας φιλόδοξος άντρας με εμμονή με τη μανία του πλούτου. Για αυτόν, η Λίζα είναι μόνο ένα μέσο για τον πλούτο, μια ευκαιρία να κυριαρχήσει το μυστικό των τριών φύλλων. Στην όπερα, το μυστήριο και ο πλούτος δεν είναι ο στόχος, αλλά το μέσο με το οποίο ο φτωχός αξιωματικός ονειρεύεται να ξεπεράσει την κοινωνική άβυσσο που τον χωρίζει από τη Λίζα. Κατά τη διάρκεια του αγώνα της όπερας Herman για το μυστικό των τριών καρτών, η συνείδησή του καταλαμβάνεται από δίψα για κέρδος, ένα μέσο αντικαθιστά τον στόχο, το πάθος διαστρέφει την ηθική του φύση και μόνο όταν πεθάνει, απελευθερώνεται από την τρέλα. Η σύνδεση έχει επίσης αλλάξει. Στον Πούσκιν, ο ήρωας, έχοντας αποτύχει, χάνει το μυαλό του - στην όπερα αυτοκτονεί. Η Λίζα στην ιστορία παντρεύεται και αποκτά η ίδια μαθητή - στην όπερα αυτοκτονεί. Ο λιμπρετίστας και συνθέτης παρουσίασε νέους χαρακτήρες (την γκουβερνάντα, τον πρίγκιπα Yeletsky), ο χαρακτήρας ορισμένων σκηνών και η ατμόσφαιρα της δράσης άλλαξαν. Η φαντασία στην ιστορία δίνεται κάπως ειρωνικά (το φάντασμα της κοντέσσας ανακατεύει τα παπούτσια της) - στην όπερα, η φαντασία είναι γεμάτη τρόμο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι εικόνες του Πούσκιν έχουν μεταμορφωθεί και έχουν αποκτήσει τα χαρακτηριστικά ενός σε βάθος ψυχολογισμού.

Έγιναν επανειλημμένες προσπάθειες να φέρουν τη μουσική της Βασίλισσας των Μπαστούνι πιο κοντά στην πνευματική ατμόσφαιρα των μυθιστορημάτων του Ντοστογιέφσκι. Η προσέγγιση δεν είναι απολύτως ακριβής. Η Βασίλισσα των Μπαστούνι είναι ένα ψυχολογικό και κοινωνικό δράμα στο οποίο αληθινή αγάπηήρθε σε σύγκρουση με την κοινωνική ανισότητα. Η ευτυχία της Λίζας και του Χέρμαν είναι απραγματοποίητη στον κόσμο στον οποίο ζουν - μόνο στο ποιμενικό ο φτωχός βοσκός και ο βοσκός ενώνονται ενάντια στη θέληση του Ζλατόγκορ. Η Βασίλισσα των Μπαστούνι συνεχίζει και εμπλουτίζει τις αρχές του λυρικού δράματος που δημιούργησε ο Ευγένιος Ονέγκιν, μετατρέποντάς το σε ένα τραγικό επίπεδο. Μπορεί κανείς να παρατηρήσει την ομοιότητα των εικόνων της Τατιάνα και της Λίζας, και σε κάποιο βαθμό του Χέρμαν (1ος κ.) με τον Λένσκι, την εγγύτητα των σκηνών του είδους του 4ου κ. Ονέγκιν με ορισμένα επεισόδια του 1ου κ. Η Βασίλισσα των Μπαστούνι .

Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερες διαφορές μεταξύ των δύο όπερων παρά ομοιότητες. Το «The Queen of Spades» συνδέεται με τις διαθέσεις των τριών τελευταίων συμφωνιών του Τσαϊκόφσκι (προηγείται της Έκτης). Εμφανίζεται, αν και με διαφορετική μορφή, το θέμα της μοίρας, μια κακή δύναμη που καταστρέφει έναν άνθρωπο που παίζει ουσιαστικό ρόλοστη μουσική δραματουργία της Τέταρτης και της Πέμπτης Συμφωνίας. Τα τελευταία χρόνια της ζωής του Τσαϊκόφσκι, όπως και πριν ο Τουργκένιεφ, τον ενοχλούσε και τον τρόμαζε η μαύρη άβυσσος, η ανυπαρξία, που σήμαινε το τέλος των πάντων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργικότητας. Η σκέψη του θανάτου και ο φόβος του θανάτου στοιχειώνουν τον Χέρμαν, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο συνθέτης εδώ μετέφερε στον ήρωα δικά του συναισθήματα. Το θέμα του θανάτου μεταφέρεται από την εικόνα της Κοντέσας - δεν είναι καθόλου τυχαίο που ο Χέρμαν βυθίζεται σε τέτοια φρίκη όταν συναντιέται μαζί της. Αλλά ο ίδιος, που συνδέεται μαζί της με «μυστική δύναμη», είναι τρομερός για την Κόμισσα, γιατί φέρνει το θάνατό της. Και παρόλο που ο Χέρμαν αυτοκτονεί, φαίνεται να υπακούει στη θέληση κάποιου άλλου.

Στην ενσάρκωση σκοτεινών και δυσοίωνων εικόνων (η κορύφωσή τους τον 4ο και 5ο αιώνα), ο Τσαϊκόφσκι έφτασε σε ύψη που η παγκόσμια μουσική δεν γνωρίζει. Με την ίδια δύναμη, η φωτεινή αρχή της αγάπης ενσαρκώνεται στη μουσική. Όσον αφορά την αγνότητα και τη διείσδυση, την πνευματικότητα των στίχων, το The Queen of Spades είναι αξεπέραστο. Παρά το γεγονός ότι η ζωή της Λίζας έχει καταστραφεί, όπως καταστράφηκε η ζωή του άθελου δολοφόνου της, ο θάνατος είναι ανίσχυρος να καταστρέψει την αγάπη που θριαμβεύει την τελευταία στιγμή της ζωής του Χέρμαν.

Η λαμπρή όπερα, στην οποία όλα τα στοιχεία συγχωνεύονται σε ένα αδιάσπαστο φωνητικό και συμφωνικό σύνολο, δεν αποκαλύφθηκε πλήρως στις πρώτες παραγωγές της ζωής, αν και το θέατρο Mariinsky την έδωσε στη Βασίλισσα των Μπαστούνι. καλύτερες δυνάμεις. Μεγάλη επιτυχία σημείωσαν οι ερμηνευτές με επικεφαλής τον Ν. Φίγνερ, ο οποίος με τον χαρακτηριστικό λαμπερό θεατρικό, εμφατικά εκφραστικό, δραματοποιημένο τρόπο του, οδήγησε πειστικά και εντυπωσιακά το μέρος του Χέρμαν, βάζοντας τα θεμέλια της σκηνικής του παράδοσης. Εξίσου εκφραστική ήταν η ερμηνεία αυτού του ρόλου από τον Μ. Μεντβέντεφ (Κίεβο, Μόσχα), αν και κάπως μελοδραματική (από τον Μεντβέντεφ, συγκεκριμένα, το υστερικό γέλιο του Χέρμαν έρχεται στο φινάλε του 4ου δεκαλέπτου). Στις πρώτες παραγωγές, στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα, η A. Krutikova και η M. Slavina σημείωσαν εξαιρετική επιτυχία ως κοντέσσα. Ωστόσο, η συνολική δομή των παραστάσεων -κομψή, πλούσια- απείχε πολύ από την πρόθεση του συνθέτη. Και η επιτυχία φαινόταν επίσης εξωτερική. Το μεγαλείο, η μεγαλοπρέπεια της τραγικής έννοιας της όπερας, το ψυχολογικό της βάθος αποκαλύφθηκαν αργότερα. Η αξιολόγηση της κριτικής (με κάποιες εξαιρέσεις) μαρτυρούσε παρανόηση της μουσικής. Αυτό όμως δεν μπορούσε να επηρεάσει σκηνικό πεπρωμένοκαταπληκτική δουλειά. Μπήκε ολοένα και πιο δυνατά στο ρεπερτόριο των θεάτρων, γινόταν ισάξιο από αυτή την άποψη με τον Ευγένιο Ονέγκιν. Η δόξα της «Βασίλισσας των Μπαστούνι» έχει ξεπεράσει τα όρια. Το 1892, η όπερα ανέβηκε στην Πράγα, το 1898 - στο Ζάγκρεμπ, το 1900 - στο Ντάρμσταντ, το 1902 - στη Βιέννη υπό τη διεύθυνση του Γ. Μάλερ, το 1906 - στο Μιλάνο, το 1907 - μ. - στο Βερολίνο, στο 1909 - στη Στοκχόλμη, το 1910 - στη Νέα Υόρκη, το 1911 - στο Παρίσι (από Ρώσους καλλιτέχνες), το 1923 - στο Ελσίνκι, το 1926 - στη Σόφια, στο Τόκιο, το 1927 - στην Κοπεγχάγη, το 1928 - στο Βουκουρέστι, στο 1931 - στις Βρυξέλλες, το 1940 - στη Ζυρίχη, στο Μιλάνο κ.λπ. Στην προεπαναστατική περίοδο και αργότερα στη χώρα μας, δεν υπήρχε και δεν υπάρχει όπερα που στο ρεπερτόριο της να μην περιλαμβάνει τη Βασίλισσα των Μπαστούνι. Η τελευταία παραγωγή στο εξωτερικό έγινε στη Νέα Υόρκη το 2004 (μαέστρος V. Yurovsky, P. Domingo - German, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).

Στα πρώτα δεκαπέντε χρόνια του ΧΧ αιώνα. πρωτοκλασάτοι ερμηνευτές των κύριων τμημάτων αυτής της όπερας ήρθαν στο προσκήνιο στη Ρωσία και ανάμεσά τους οι A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (Γερμανός), που εγκατέλειψαν τις μελοδραματικές υπερβολές των προκατόχων τους. Ο Σ. Ραχμανίνοφ σημείωσε εξαιρετικά αποτελέσματα στη δουλειά του στη μουσική όταν ήταν μαέστρος στο Θέατρο Μπολσόι. Οι διάδοχοί του στην ερμηνεία της Βασίλισσας των Μπαστούνι ήταν ο V. Suk (που σκηνοθέτησε την παράσταση της όπερας μέχρι τη δεκαετία του 1920), ο E. Cooper, ο A. Coates, ο V. Dranishnikov κ.ά.. Από τους ξένους μαέστρους, οι καλύτεροι διερμηνείς ήταν οι G. Mahler και B. Walter. Το σκηνικό ανέλαβαν οι Κ. Στανισλάφσκι, Β. Μέγιερχολντ, Ν. Σμόλιχ κ.ά.

Μαζί με τις επιτυχίες, υπήρχαν και αμφιλεγόμενα έργα. Ανάμεσά τους η παράσταση του 1935 στο Μάλι του Λένινγκραντ όπερα(σκηνοθέτης V. Meyerhold). Το νέο λιμπρέτο που δημιουργήθηκε γι 'αυτόν είχε ως στόχο να «πλησιάσει τον Πούσκιν» (αδύνατον έργο, αφού ο Τσαϊκόφσκι είχε διαφορετική αντίληψη), για το οποίο η παρτιτούρα ξαναδουλεύτηκε. Στην προηγούμενη παραγωγή του θεάτρου Μπολσόι (1927, σε σκηνοθεσία Ι. Λαπίτσκι), όλα τα γεγονότα αποδείχτηκαν οράματα της τρελής φαντασίας του Χέρμαν.

Οι καλύτερες παραγωγές της Βασίλισσας των Μπαστούνι είναι εμποτισμένες με σεβασμό για τη λαμπρή όπερα και δίνουν μια βαθιά ερμηνεία της. Ανάμεσά τους είναι οι παραστάσεις που ερμήνευσε η Μόσχα Θέατρο Μπολσόιτο 1944 (σε σκηνοθεσία L. Baratov) και το 1964 (σε σκηνοθεσία L. Baratov σε νέα έκδοση του B. Pokrovsky· την ίδια χρονιά προβλήθηκε σε περιοδεία στη Σκάλα), από το Θέατρο του Λένινγκραντ. Kirov το 1967 (υπό τη διεύθυνση του K. Simeonov· V. Atlantov - German, K. Slovtsova - Liza). Μεταξύ των ερμηνευτών της όπερας για τη μακρά ζωή της είναι οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (Γερμανικά); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (Κοντέσα); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) και άλλοι.

Πλέον ενδιαφέρουσες παραστάσεις τα τελευταία χρόνια- στο Φεστιβάλ Glyndebourne (1992, σκηνοθέτης G. Wieck; Y. Marusin - Herman), στο θέατρο της Μόσχας " Νέα Όπερα«(1997, μαέστρος E. Kolobov, σκηνοθέτης Yu. Lyubimov), στο θέατρο Mariinsky της Αγίας Πετρούπολης (1998, μαέστρος V. Gergiev, σκηνοθέτης A. Galibin· πρεμιέρα - 22 Αυγούστου στο Baden-Baden).

Η όπερα γυρίστηκε το 1960 (σκηνοθεσία R. Tikhomirov).

Στην πλοκή της ιστορίας του Πούσκιν, αν και ερμηνεύτηκε πολύ ελεύθερα, γράφτηκε μια όπερα του Φ. Χαλέβι.