Kako je Pinokio postao Pinokio, ili sovjetski blizanci junaka poznatih stranih bajki. Rođendan Pinokija i Pinokija
Tako, Pinokio Autor Carlo Collodi ili Pinokio Aleksej Tolstoj? Počnimo s činjenicom da su ipak rođaci, Pinokio je stariji brat ruskog Pinokija, jer je rođen 1881. godine, a njegov ruski pandan 1935. godine, ovdje. Ono što je bliže nama, ruskim čitateljima "Pinokijeve avanture" ili "Pinokijeve avanture"?
Počnimo s razlikom u priči:
Događajna linija ostaje ista u oba rada, iznimka su sitni detalji do trenutka kada glavni lik Pinokio - Pinokio zakopavši svoje novčiće Polje snova V zemlja budala, naime:
- Geppetto je bačen iza rešetaka, Papa Carlo nije;
- u razbojničkom paru u slučaju Pinokio- Fox-Alice, c Pinokio– lisica;
- Karabas-Barabas pita Pinokija za oslikani kotao, nakon čega mu daje 5 zlatnika, signor Manjafoko, daje pet zlatnika Pinokiju ne pitajući ništa;
- tijekom napada razbojnika, Pinocchio izvodi potrebnu amputaciju mačje šape, toga nema u Tolstojevom djelu;
- V "Pinokijeve avanture"- Malvina sa psom Artemonom, u "Pinokijeve avanture"- lijepa vila s identičnom psop pudlom;
- vila plave kose nema obožavatelja - Pierrota;
— Pinokio napustio školu, dakle nepismen, iako je čitao natpise na nadgrobnim spomenicima, Pinokio od Malvine je uzimao i lekcije sricanja.
Nakon što je novac već iskopan u iščekivanju stabla sa zlatnicima, radnje se razilaze, svaka u svom smjeru.
Kakvi su likovi? Koje ideje i namjere stoje u osnovi djela?
Ne počinje lanac nesreća Pinokio u brzu promjenu avantura, ali njegova neposlušnost, neozbiljnost, drskost, glupost, bahatost. Ali u knjizi ima onih koji su ga iskreno suosjećali i čak voljeli, pa su stoga dali dragocjene savjete: prvo, to je njegov otac Geppetto, a drugo, svijeća koja govori; treće – vila. Ali, on ne uzima u obzir njihove upute, stoga dobiva poštene udarce od samog života, jer se stvarna praksa pokazuje teškom, ponekad čak i okrutnom. Glad, nepravda i susreti s nepoštenim ljudima postali su učitelji Pinokijevih životnih lekcija. Ali, plemeniti likovi djela "Pinokijeve avanture" iskreno doživljavaju i pomažu drvenom prevarantu Pinokiju: sokolu, psu, tuni i drugima. 
A kao kazna, za dječaka nije bilo kuta i ne prijekora, već dugačak nos i magareće uši koje su uvijek nabubrile kad bi lagao. Samo radeći iskreno, ljubazno i plemenita djela, učeći i neprestano radeći, Pinokijev drveni balvan pretvara se u stvarnu osobu. Tu leži glavni smisao djela. Jer treba pokazati koliko je teško ići krivudavim putem da bi se postalo stvarnom osobom. Dovoljno je biti ljubazan, pristojan i pomagati drugima. 
A njegov mlađi brat Pinokio, rođeni šaljivdžija i hirovit, svladava svoje neprijatelje hrabrošću i hrabrošću, ali u isto vrijeme iskren dječak velikog srca. Nevjerojatno je sladak i simpatičan u svojim lukavstvima i trikovima, u svojoj nespretnosti, kada je svojim dugim nosom probio platno, zabadajući se u sve tuđe poslove, kao i kršeći sve norme pristojnosti u ponašanju. 
Više podsjeća na našu dragu Petrushku nego na talijanskog pandana Pinocchia. Grubost Pinocchia u odnosu na druge likove može se usporediti samo s grubom grubošću, njegovim izrazima: "Pierrot, otkotrljaj se do jezera", "Evo, budalo, djevojko!", "Ja sam ovdje gazda, odlazi odavde ” govori, radije, o tome da ga nije briga za raspoloženje ljudi oko njega. Kao i njegovi maniri, kada se prstima popeo pravo u vazu s marmeladom, progutao kolače od badema bez žvakanja, bacio sjekiru u cvrčka - sve to stvara sliku u najmanju ruku neodgojenog nestašnog lupeža. Ali svejedno, on se ispravlja, a čitatelji se raduju zajedno s njim Pinokio kada se osjete rezultati.
Collodi, u gotovo svakoj sceni, gotovo svaki lik je obdaren sposobnošću da ili iščitava moralnost ili kristalizira moralnost iz svega. Kod Alekseja Tolstoja to nitko ne radi, ovdje glavni lik radi samo ono što je nestašno.
I najvažnija razlika: u Pustolovinama Pinokija nema najvažnijeg simboličkog metaforičkog znaka Zlatnog ključa na koji je vezana radnja Pustolovine Pinokija. 
Svetlana Conobella, iz Italije s ljubavlju.
www.konobella.it 
O konobelli
Svetlana Conobella, spisateljica, publicistica i sommelierka Talijanske udruge (Associazione Italiana Sommelier). Kulturnjak i realizator raznih ideja. Što inspirira: 1. Sve što nadilazi uvriježeno mišljenje, ali poštivanje tradicije nije mi strano. 2. Trenutak jedinstva s predmetom pažnje, na primjer, s hukom vodopada, izlaskom sunca u planinama, čašom jedinstvenog vina na obali planinskog jezera, vatrom koja gori u šumi, zvjezdanim nebom . Tko inspirira: Oni koji stvaraju svoj svijet pun jarkih boja, emocija i dojmova. Živim u Italiji i volim njezina pravila, stil, tradiciju, kao i "know-how", ali domovina i sunarodnjaci zauvijek će biti u mom srcu. www..urednik portalaUsporedna analiza "Pinokija" K. Collodija i "Zlatnog ključića, ili avanture Pinokija" A.N. Tolstoj
Sadržaj
- 1. Autor (kratki podaci)
- 2. Pitanja
- 5. Glavni likovi
- 7. Adresat knjige
Aleksej Nikolajevič Tolstoj (1882/83-1945) - ruski pisac, izuzetno svestran i plodan pisac, pisao u svim rodovima i žanrovima (dvije zbirke pjesama, više od četrdeset drama, scenarija, obrade bajki, publicistički i drugi članci itd. .) , prije svega, prozaik, majstor fascinantnog pripovijedanja. Akademik Akademije znanosti SSSR-a (1939).
Godine 1918-23 u emigraciji. Priče i priče iz života posjedskog plemstva (ciklus "Zavolzhye", 1909-11). Satirični roman "Avantura Nevzorova ili Ibicusa" (1924). U trilogiji "Hod po mukama" (1922.-41.) A. Tolstoj nastoji boljševizam prikazati kao narodno-nacionalno tlo, a revoluciju 1917. kao najvišu istinu koju je spoznala ruska inteligencija; u povijesnom romanu "Petar I" (knj. 1-3, 1929-45, nedovršena) - apologija snažne i okrutne reformatorske vlasti. Posjeduje i znanstvenofantastične romane "Aelita" (1922-23), "Hiperboloidni inženjer Garin" (1925-27), priče, drame.
Među najboljim pričama svjetske književnosti Alekseja Tolstoja za djecu je Zlatni ključić, ili Pinokijeve pustolovine (1935.), vrlo temeljita i uspjela prerada bajke talijanskog pisca C. Collodija "Pinokio".
2. Pitanja
Po prvi put, bajka talijanskog pisca C. Collodija "Avanture Pinocchia. Priča o lutki", koja je objavljena 1883. godine, prevedena je na ruski 1906. godine i objavljena u časopisu "Duševna riječ". U predgovoru Zlatnog ključića (1935.), čiji je junak Pinokio (tal. Pinocchio), kaže se da je pisac navodno čuo priču kao mali dječak. Autor je očito mistificirao čitatelja, možda kako bi stekao veću slobodu u samoizražavanju, ispunjavajući priču podtekstom svog vremena. Naime, davne 1924. godine, zajedno sa spisateljicom N. Petrovskajom, objavio je knjigu Pinokijeve avanture u berlinskoj izdavačkoj kući Nakanune. Naslov kaže: "Preradio i uredio Aleksej Tolstoj". Očigledno je pisac svoje prepričavanje napravio međuredkom. Želja za očuvanjem pomalo staromodne estetike bajke, sentimentalnosti i humora sudarala se sa željom da se tekstu da moderniji ritam, da se oslobodi pretjerane sentimentalnosti i moraliziranja. Ovdje je položen poticaj za radikalnu reviziju teksta, koja je izvršena dvanaest godina kasnije u Rusiji. Godine 1935., nakon prvog teksta "Pinokija", autor je u potpunosti stvorio izvorno djelo, remek-djelo bajke, superiorno u svom kulturni značaj izvor. Prijelom u zapletima nastaje nakon bijega Pinokija iz Zemlje budala. Osim toga, magija (transformacija) je isključena. Godinu dana kasnije Tolstoj je napisao dramu "Zlatni ključ".
U bajci se pisac ponovno poziva na "sjećanje na djetinjstvo", ovoga puta podsjećajući na svoju strast prema knjizi S. Collodija "Pinokio, ili avanture drvene lutke". Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) napisao je 1883. moralističku knjigu o drvenom dječaku. U njemu se, nakon dugih pustolovina i nezgoda, nestašni i lijeni Pinokio ispravlja pod utjecajem vile plave kose.
A.N. Tolstoj ne slijedi doslovno izvor, već na temelju njega stvara novo djelo. Već u predgovoru autor navodi da je u djetinjstvu knjigu koju je volio pričao svaki put na različite načine, izmišljajući takve dogodovštine kojih u knjizi uopće nije bilo. Pisac se fokusira na novog čitatelja; važno mu je odgajati sovjetsko dijete dobri osjećaji prema potlačenima i mržnja prema tlačiteljima.
Rekavši Yu. Oleshi o svojoj ideji, A.N. Tolstoj je naglasio da neće napisati poučno djelo, već zabavno i veselo sjećanje na ono što je čitao u djetinjstvu. Olesha je kasnije napisao da je želio ocijeniti ovu ideju "kao ideju, naravno, lukavu, budući da autor još uvijek namjerava graditi svoje djelo na tuđim temeljima - a istovremeno i kao originalnu ideju, šarmantnu, budući da će posuđivanje uzeti oblik traženja tuđeg zapleta u sjećanju, pa će iz toga činjenica posudbe dobiti vrijednost istinske invencije.
Bajka "Zlatni ključ ili avanture Pinokija" pokazala se velikim uspjehom za A.N. Tolstoja i dosta originalno djelo. Pri stvaranju pisac je glavnu pozornost posvetio ne didaktičkoj strani, već povezanosti s narodnim motivima, duhovitom i satiričnom prikazivanju likova.
3. Zaplet, sukob, kompozicija
Radnja se temelji na borbi Pinocchia (burattino - na talijanskom "lutka") i njegovih prijatelja s Karabasom-Barabasom, Duremarom, lisicom Alice, mačkom Basiliom. Na prvi pogled. čini se da je borba za ovladavanje zlatnim ključem. Ali motiv misterije, tradicionalan u dječjoj književnosti, u knjizi A.N. Tolstoj zvuči drugačije. Za Karabas-Barabasa, Duremara, lisicu Alisu i mačka Bazilija, zlatni ključ je simbol bogatstva, moći nad siromasima, nad "krotkim", "glupim ljudima". Za Pinocchia, Papa Carla, pudla Artemona, Piera i Malvinu, zlatni je ključić simbol slobode od ugnjetavanja i mogućnosti da se pomogne svim siromašnima. Sukob između "svijetlog i mračnog svijeta" priče je neizbježan i nepomirljiv; radnja se u njemu odvija dinamično; Autorove su simpatije jasno izražene.
"Mračni svijet", počevši od Karabasa-Barabasa i završavajući općom skicom Zemlje luđaka, dat je satirično kroz cijelu priču. Pisac zna prikazati ranjive, smiješne crte u likovima "doktora lutkarstva" Karabasa, prodavača pijavica Duremara, lisice Alice i mačka Basilija, guvernera Foxa, policijskih pasa. Neprijateljski svijet eksploatatora razotkriva A.N. Tolstoj je razotkrio legendu o svemoći "biča u sedam repova", pobjeđuje humanističko načelo. Društveni pojmovi a fenomene pisac utjelovljuje u žive slike pune emocionalne snage, zbog čega je blagotvoran učinak bajke o Pinocchiovim pustolovinama na djecu još uvijek opipljiv.
4. Pripovjedač ( lirski junak). Figurativna sistematika djela
Naravno, pripovjedač umjetničko djelo ni u kom slučaju ne može poistovjetiti s autorom ovog djela. Pogotovo u ovaj slučaj jasno se vidi da je pripovjedač od Tolstoja obdaren vlastitom, vrlo specifičnom psihologijom; dakle, on je lik, jedan od junaka priče.
Upečatljiva je pomalo hinjena familijarnost prema čitatelju s kojom je priča ispričana: „Ali Pinokijev dugi nos probio je lonac, jer, kao što znamo, ognjište, i vatra, i dim, i lonac povukli su jadni Carlo na komadu starog platna. No, čitatelj jednostavno nije znao da je sve to nacrtao jadni Karlo. Ili opet: "Mi već znamo da Pinokio nikad nije ni vidio pero i tintarnicu" - iako o tome prvi put čujemo (čitamo). Također je karakteristično da lirskog pjesnika Pierrota u bajci ismijava ne samo Pinokio, već i pripovjedač. Na primjer: "Pierrot je, ugledavši Malvinu, počeo mrmljati riječi - tako nesuvisle i glupe da ih ovdje ne dajemo."
Postoje i činjenice iskrenog suosjećanja s događajima opisanim u pripovjedačevoj priči. Ili je možda i sam aktivni sudionik tih događanja, ako u njih unese svoj emotivni moment? Osim toga, ovaj sudionik nema dovoljnu razinu pismenosti, iako pripovijeda. Iz toga postaje jasno da djelo sadrži vulgarne narativne tehnike i brojne logičke nedosljednosti na razini radnje, što A. Tolstoj, kao profesionalac visoke klase, nije mogao dopustiti. Ovdje, očito, vrijedi zapamtiti da je lik-pripovjedač - umjetnički medij pisca kojemu "povjerava" da vodi priču, pa razina njegovog intelekta i pismenosti ostavlja traga na doslovno cijeloj priči.
5. Glavni likovi
Likovi u A.N. Tolstoja ocrtane su jasno i određeno, kao u narodnim pričama. Vode porijeklo iz narodne priče, epsko i dramsko. Pinokio je donekle blizak nesmotrenom Petruški iz pučko kazalište. Ocrtava se duhovitim potezima, danim u kombinaciji pozitive i negativnosti. Drvenog dječaka ne košta ništa da pokaže jezik Papa Carlu, da udari Cvrčka koji govori čekićem, da proda abecedu da kupi kartu za kazalište.
Pinokio je morao proći mnoge pustolovine od prvog dana rođenja, kada su mu misli bile "male, male, kratke, beznačajne, beznačajne", do trenutka kada shvati: "trebaš spasiti svoje drugove - to je sve."
Pinocchiov lik prikazan je u stalnom razvoju; herojski element u drvenom dječaku često se vidi kroz izvanjski komičan. Tako, nakon hrabre borbe s Karabasom, Malvina tjera Pinokija da napiše diktat, ali on odmah smišlja izgovor: "Nisu uzeli pribor za pisanje." Kad se pokazalo da je sve spremno za nastavu, Pinokio je htio iskočiti iz špilje i pobjeći kud god pogleda. I samo ga je jedno razmatranje zadržalo: "bilo je nemoguće napustiti bespomoćne drugove i bolesnog psa." Pinocchio uživa ljubav dečki jer ne samo da ima fantastičnu sreću, već ima i istinski ljudske slabosti i nedostatke.
Možemo pretpostaviti da značenje zemlje djece kao prave zemlje sreće u “Zlatnom ključu” utjelovljuje Malvinin proplanak. Djeca-lutke samostalno su uprizorila svoj život, a ne pretvorila ga u kaos (u "Pinokiju" lutke su predstavljene kao igračke u rukama lutkara, u "Zlatnom ključu" - lutke su potpuno neovisni likovi. U ovom privremenom raju, " uvježbavanje" završne scene "Zlatnog ključića", proturječnost "igra-rad", kako je navedeno, uklanja se u estetici igre uloga i teatralnosti. marionetski život, koji je izravno uključen u otvoreni prostor priroda. Opis prirode, pak, dobiva teatralne značajke: "... mjesec je visio nad zrcalnom vodom, kao u lutkarskom kazalištu." Malvina je od čarobnice iz "Pinokija" naslijedila ne samo plavu kosu, već i autoritarni karakter s primjesama očigledne zamornosti, parodirajući pretjerano moraliziranje svoje prethodnice. Naročito jednostavne fraze: "Sada ću se ja pobrinuti za tvoj odgoj" i "Odvela ga je u kuću da se školuje", koje je Tolstoj uveo u posljednju verziju rukopisa, nisu ostavljale nadu za postupni odgojni učinak. Poprsje u obrazovanju motivirano je u bajci nezrelošću dječjih lutaka: u igranje uloga sve je kao kod odraslih. Igrajući se kao učiteljica, Malvina diktira Pinocchiu frazu iz Feta: "I ruža je pala na Azorovu šapu", koja se čita na isti način s lijeva na desno - i obrnuto. Očaravajuća vedrina ovog palindroma suglasna je raspoloženju Malvinine livade, na kojoj rastu "azurni cvjetovi", a doslovno je suglasna: "Ruža", "Azor" - "azur". I nije li prekrasna zemlja "Azor" šifrirana u Fetovoj frazi (zajedno s drugim podtekstovima koje su identificirali istraživači), i još uvijek ima isti san o sreći? U "Zlatnom ključu" otvara se zastor - a to je zastor novog kazališta. Vrata očevog ormara tate Carla otvaraju se u beskrajni prostor. veliki svijet. Odavde junaci počinju svoje putovanje, jer sreća „nije stanje“, već „slobodno kretanje naprijed“, kako je napisao L. I. Tolstoj. Barsheva, kojemu je posvetio svoju knjigu. Junaci bajke silaze niz stepenice (sam autor prvi put rekreira simboličnu procesiju uz stepenice u pjesmi "Stvaralaštvo" ("Lirika", 1907.), padaju u okruglu sobu, osvijetljenu poput hrama ( asocijacije nehotice posežu za idealnim "proplancima" i "otocima" ) i vide "lutkarsko kazalište čudesne ljepote". Odjednom dolazi do "stanka-razočarenja", neizbježnog i psihički krajnje pouzdanog na putu do Apsoluta: kazalište u očima odraslog pape Karla samo je „stara igračka". U najgorem slučaju, bilo bi bolje da ima puno zlata i srebra! Ali stupanj razočaranja nije toliki da uništi napeto iščekivanje čuda, a ne samo da je to ono što se događa, a da se ne vidi da li je to čudo". i samo ga čini uvjerljivijim.»Zamjena« stajališta događa se nemotivirano i neprimjetno za čitatelja: stepenice prema dolje pokazuju se putem prema gore, stara igračka – kazalište čudesne ljepote, na čijoj pozornici zamjenjuju "sićušni" svjetovi, a zatim će djeca-lutke, nastavljajući povorku u drugom razmjeru, "glumiti sebe".
Ne manje značajno je izostavljanje pojedinih motiva u “Zlatnom ključu”. Kao što je već rečeno, motiv rada „ispada“ pojavom Cvrčka. Autor precrtava opomenu: "Zaradit ćeš kruh" kao suvišnu u glavnim idejama - "igra-stvaralaštvo" i "djetinjstvo-sreća". Štoviše, motiv rada je nemoguć kao kazna, što se jasno vidi u stara bajka. Okrutnost je nezamisliva u Zlatnom ključu, gdje nitko čak ni ne ubija neprijatelje (iznimka je štakor Shushara). Umjesto "Jadni Cvrčak je zacvrčao." posljednji put- kri-kri - i pao sa šapama, "na marginama je autorovom rukom upisano:" Teško uzdahnuo, pomaknuo brk i otpuzao zauvijek iza ruba kamina.
Pinokio nije samo postao bezopasniji i bliži dječjoj percepciji, uz to se promijenio i cijeli koncept bajke. U njemu su snažno prigušeni motivi krivnje i kajanja. Pinokijeve pustolovine vjerojatnije nisu kršenje morala („ne kradi“ – sačuvano samo za Mačka i Lisicu), već kršenje pravila zbog Pinokijevih „kratkih“ misli.
pinokio pinokio debeli kolodi
6. Riječ u djelu: detalji, ponavljanje detalja, figurativni sustav govorima
Tekst Zlatnog ključića sasvim je drugačija bajka od Pinokijevih pustolovina, a njen junak ne samo da ima drugačiji karakter, on je nositelj drugačije estetike i drugih stavova koji su upili dinamično iskustvo njegova doba. No, istodobno je kasniji tekst polemički zaoštren u odnosu na Pinokija i doslovno prorasta kroz njega. Pred nama je jedinstven slučaj kada je tekst jednog djela radna verzija za drugo. Ovo nije samo skup obrisa; na marginama i između redaka jednog od primjeraka Pinokija ocrtan je i poredan Zlatni ključ. Precrtavanje veliki komadi teksta, pisac postavlja novi ritam pripovijetke, uklanja beskrajne moralizatorske maksime: “zločesta djeca ne mogu biti sretna na ovom svijetu”, komično zaoštrava mnoge scene, npr. u sceni ozdravljenja junaka, nepromišljeno uvodi ekspresivne riječi poput: “zaglaviti” umjesto “udariti” , “tući što duh ima” umjesto “trčati što duh ima” (o pijetlu) ... To se nastavlja sve do “otpora” materijala ranog teksta, očito davanje novih ideja, postaje nepremostivo. Radnja priča konačno se razilazi "na livadi Malvine (čarobnice)", sve oznake na primjerku knjige nestaju. Ali unutarnja polemika je sačuvana do kraja, kao što su sačuvane i ostvarene natuknice, reminiscencije i kompozicijske paralele. I na kraju je ispisana scena susreta sa Cvrčkom, po analogiji s ranim tekstom, sažimajući pustolovine junaka. Razne fraze u tekstu iz ranog 1906. ("on će biti pojeden šišmiši", "povuci psa za rep" itd.) koriste se u Zlatnom ključu, iz čega nastaju nove slike u potpuno drugačijem kontekstu. Mnogi detalji dosljedno se transformiraju iz teksta u tekst. , prilično uvjetno, Pinokio je bio obješen, jer njegovim neprijateljima "dosadilo sjediti na mokrim repovima" (detalj koji je autor ukazao u tekstu "Pinokio"). No, "bor" nije zaboravljen i poslužio je autoru u još jednoj sceni - sceni bitke na rubu šume, odlučiti njezin ishod, kada spretni Pinokio (opet uvjetno, kao u dječjoj igri) pobjeđuje tako što protivniku zavrne bradu na smolasto drvo, što ga ukoči. Ako su razlike između dva teksta Pinokija poglavito u sferi stila, zatim između Pinocchia" i "Zlatnog ključića" svakako će prijeći u polemiku.
U Zlatnom ključu, u liku orguljaša Karla, polemički je razotkrivena veselost i umijeće njegovih prethodnika - svijetle i crvenokose. Orman, asocirajući na igru, umjetnost, kazalište, lutanja, postaje središnja i pozitivna... slika "Zlatnog ključića". Nije slučajno što je pisac u posljednjem poglavlju, u fazi posljednje redakcije teksta, u opis kazališta uveo epitet "hurdy-gurdy" ("svirane orgulje"), objedinjujući čitavu bajka s temom igre i kazališta. U "Pinokiju" igra i zabava dovode samo do tužnih posljedica... Kazalište je u tekstu uklonilo opoziciju između rada i igre, ali ju je u tekstu "Pinokija" polemički zaoštrilo.
Usporedbe se mogu prikazati u obliku dijagrama:
|
"Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" |
"Pinokijeve avanture" |
|
|
Radnja je dobra i dosta djetinjasta. Iako u priči postoji nekoliko smrtnih slučajeva (štakor Shushara, stare zmije, guverner Fox), nema naglaska na tome. Istovremeno, sve smrti se događaju bez Pinokijeve krivnje (Šušaru je zadavio Artemon, zmije su dobrovoljno umrle herojskom smrću u borbi s policijskim psima, jazavci su se obračunali s Lisicom). |
Knjiga sadrži scene krvi i nasilja. Pinokio je udario Cvrčka koji govori čekićem, a onda je ostao bez nogu koje su izgorjele na žeravnici. Zatim je odgrizao mačju šapu. Mačka je ubila drozda koji je pokušao upozoriti Pinokija. |
|
|
Malvina s pudlom Artemonom, koji joj je prijatelj. U knjizi očito nema magije. |
Vila s istim izgledom, koja zatim mijenja svoje godine nekoliko puta. Pudl je vrlo stari sluga u livreji. |
|
|
Postoji Zlatni ključ, za informacije o kojem Karabas daje Pinocchio novac. |
Zlatni ključ nedostaje (dok Majafoko također daje novac). |
|
|
Karabas-Barabas - definitivno negativan lik, antagonist Pinocchia i njegovih prijatelja. |
Majafoko je pozitivan lik, unatoč svom divljem izgledu, i iskreno želi pomoći Pinocchiu. |
|
|
Pinokio ne mijenja svoj karakter i izgled do kraja priče. Zaustavlja sve pokušaje da ga se preodgoji. Ostaje lutka. |
Pinocchio, kojemu se moral i notacije čitaju kroz cijelu knjigu, najprije se pretvara u pravog magarca (ovaj motiv je tada jasno posudio N. Nosov u "Dunno on the Moon" kada opisuje Otok budala), ali onda je ponovno obrazovan, da bi se na kraju od gadnog i nestašnog drvenog dječaka pretvorio u živog čestitog dječaka. |
|
|
Lutke se ponašaju kao neovisna animirana bića. |
Naglašava se da su lutke samo lutke u rukama lutkara. |
Knjige se znatno razlikuju u atmosferi i detaljima. Glavna radnja se dosta blisko poklapa sve do trenutka kada mačak i lisica iskopaju novčiće koje je zakopao Pinokio, s tom razlikom što je Pinokio puno ljubazniji od Pinokija. Daljnje podudarnosti s Pinocchiom se ne događaju.
7. Adresat knjige
Isključujući iz teksta "Zlatnog ključića" moralističke maksime kojima je nadvladan "Pinokio", pisac istodobno "klima" u smjeru suvremene pedagoške kritike, također usmjerene na " moralna lekcija". Iza svega ovoga stoji drugačiji stav djetetu i osobi općenito. Djetinjstvo za Tolstoja nije degradirana inačica odraslosti, već sam po sebi vrijedan svijet igre u kojem se osobito jasno očituje ljudska individualnost. U Pinokiju je dijete u početku prilično zlobno (što znači da ga treba radikalno preobraziti). Osim potrebe da se "penje po drveću i uništava ptičja gnijezda", opsjednut je lijenošću: "Želim jesti, piti i ništa ne raditi", no slaže li se to s aktivnom radoznalošću malog čovjeka s dugim nosom? Stoga je, očito, u "Zlatnom ključu" motiv lijenosti potpuno isključen ( zdravo dijete ne može biti lijen), a dugi nos simbolizira samo nemir i znatiželju, a ne djeluje, kao u Pinokiju, kao kriterij za ispravno (pogrešno) ponašanje.
Mijenjaju se i Pinokio i Pinokio, ali Pinokio do kraja ostaje "nevaljalac" koji je, prema definiciji našeg suvremenog učitelja i psihologa A. Amonašvilija, "motor napretka". Upravo onaj zločesti, koji se najprije "penje na drveće", a zatim pobjeđuje "pomoću lukavstva i domišljatosti", sposoban je za samostalan život, kreativni izbor, i uopće nije potrebno da bude u koži "cirkuskog magarca" da bi postao čovjek. U Pinocchiu, tek nakon što prođe kroz niz uzastopnih transformacija, junak postaje "pravi" dječak: lutka je nestala, pojavio se čovjek; igri i zabavi je kraj - život je počeo. U Zlatnom ključu antiteza je uklonjena: lutka je osoba; igra, kreativnost, zabava je život. U toj simultanosti leži beskonačnost i relativnost, kao u kazalištu gdje će likovi "igrati sami sebe".
Popis korištenih izvora
1. Gulyga A.V. Umjetnost u doba znanosti. - M.: Nauka, 1978.
2. Zamjatin E.I. Mučenici znanosti // Lit. studije. 1988. br. 5.
3. Urnov D. M.A.N. Tolstoj u dijalogu kultura: sudbina "Zlatnog ključa" // A.N. Tolstoj: Materijali i istraživanja / Ed. ur.A.M. Krjukov. - M.: Nauka, 1985. - S.255.
Slični dokumenti
Socijalni problemi, istaknuto u bajci-priči Giannija Rodarija "Avanture Cipollina". Smjer, vrsta i žanr djela. Idejna i emocionalna ocjena pripovijetke. Glavni likovi, radnja, kompozicija, umjetnička originalnost i smisao djela.
analiza knjige, dodano 07.04.2017
Život i kreativan način Lewis Carroll. koncept književna bajka i gluposti. Poteškoće u prevođenju bajke Lewisa Carrolla "Alice's Adventures in Wonderland". Logika čudnog svijeta koji se otvara Alisi. Povećan stupanj psihologizma likova.
seminarski rad, dodan 22.04.2014
Studija o knjizi za djecu Marka Twaina Pustolovine Toma Sawyera. Život i avanture njegovih književnih junaka: Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Joe Harper, Becky Thatcher i drugi. Opis malog američkog gradića Hannibala u poznatom romanu.
prezentacija, dodano 01.12.2014
Etape života i idejnog i stvaralačkog razvoja velikog ruskog pisca Lava Tolstoja. Pravila i program Tolstoja. Povijest nastanka romana "Rat i mir", značajke njegove problematike. Značenje naslova romana, njegovi likovi i kompozicija.
prezentacija, dodano 17.01.2013
Značajke formiranja i razvoja slike Toma Sawyera u dilogiji Marka Twaina. Prototipovi glavnih likova djela. Proučavanje utjecaja biografskih činjenica na strukturu djela "Avanture Toma Sawyera" i "Avanture Huckleberryja Finna".
seminarski rad, dodan 11.05.2013
Biografija slavnog ruskog pisca i dramatičara Antona Pavloviča Čehova. Priče “Bjelobrve” i “Kaštanka” dvije su bajke iz psećeg života. Pripovijedanje s lica psa u priči "Kashtanka". Avanture dobroćudnog i veselog psića Bijeločelog.
prezentacija, dodano 25.09.2012
Podrijetlo obitelji ruskog pisca Lava Tolstoja. Preseljenje u Kazan, upis na sveučilište. Jezične sposobnosti mladog Tolstoja. Vojna karijera, odlazak u mirovinu. Obiteljski život spisateljice. Posljednjih sedam dana Tolstojeva života.
prezentacija, dodano 28.01.2013
Mjesto Dickensova stvaralaštva u razvoju književnosti. Uspon realističke metode u rani radovi Dickens ("Avanture Olivera Twista"). Idejna i umjetnička originalnost Dickensovih romana kasnog razdoblja stvaralaštva ("Velika očekivanja").
seminarski rad, dodan 20.05.2008
Kratke informacije o životnom putu i djelovanju Lava Tolstoja, istaknutog ruskog pisca i mislioca. Njegovo djetinjstvo i period školovanja. Vrhunac Tolstojevog stvaralaštva. Putovanje Europom. Smrt i sahrana pisca u Yasnaya Polyana.
prezentacija, dodano 05.02.2017
Komparativni pristup proučavanju ruske i tatarske književnosti 19.-20. stoljeća. Analiza utjecaja kreativna aktivnost Tolstoj o formiranju tatarske kulture. Razmatranje tragične tematike u Tolstojevim romanima “Ana Karenjina” i Ibragimovljevim “Mlada srca”.
Nije tajna da su mnoga sovjetska djela imala originale strane književnosti. Ali pisci su tako majstorski prilagodili sadržaj, a ponekad i promijenili priču, da su nove verzije bile mnogo zanimljivije i uspješnije od originalnih. Ovaj članak sadrži likove iz sovjetskih bajki koji su postali puno popularniji od izvornih likova.
Dr. Aibolit VS Dr. Doolittle
Sve je počelo s Kornejem Čukovskim i ciklusom njegovih radova o dr. Ajbolitu. Mnogi su povlačili paralele između ovog junaka iz bajke i dr. Doolittlea, lika iz knjiga engleski pisac Hugh Lofting. Kao što znate, oba ova heroja razumjela su jezik životinja i liječila ih.
Mnogi su optuživali Čukovskog za plagijat, jer je Loftingov rad izašao ranije od priče o dr. Aibolitu. Međutim, Korney Ivanovich je u svojim memoarima tvrdio da ga je na stvaranje dječje bajke inspirirao dr. Tsemakh Shabad, kojeg je upoznao u Vilniusu 1912. godine. Taj doktor je bio jako ljubazan, liječio je i djecu i životinje. U Vilniusu čak postoji spomenik koji prikazuje epizodu kada djevojka s bolesnom mačkom traži pomoć od dr. Shabada.
Pinokio VS Pinokio
"Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" postao je jedan od najpoznatijih popularne bajke u Sovjetskom Savezu. Rad je prvi put objavljen 1936. godine u novinama " Pionirska istina". Zlatni ključić bio je toliko uspješan da je reprintiran 182 puta u ukupnoj nakladi od 14,5 milijuna primjeraka.
Sve je počelo iskrenim pokušajem Alekseja Tolstoja da adaptira djelo talijanskog pisca Carla Collodija „Avanture Pinokija. Povijest drvene lutke. Godine 1935. Tolstoj je napisao Maksimu Gorkom: "Radim na Pinocchiu. Prvo sam samo htio prevesti sadržaj bajke na ruski, ali sam onda odustao od te ideje jer je previše dosadna. Sada opisujem istu temu, ali na svoj način..
Aleksej Tolstoj u svojoj priči ne spominje nos drvenog dječaka koji se poveća kad god laže. Da, iu talijanskoj verziji Pinokio dolazi do vlasnika lutkarskog kazališta Manjafoko, koji nije nimalo krvožedan. A u sovjetskoj verziji, Pinocchio će se suočiti sa strašnim Karabasom-Barabasom.
Čitatelji su bili oduševljeni “Zlatnim ključem”. Sovjetska djeca na novogodišnjim praznicima sa zadovoljstvom su obukla kostime Malvine, Pinokija, Artemona. Ime samog Buratina postalo je brend. Tako se zvala popularna slatka gazirana voda. Na temelju bajke snimljen je i prekrasan glazbeni film.
"Čarobnjak iz Oza" VS "Čarobnjak iz Oza"
Kad je učitelju i prevoditelju Aleksandru Volkovu u ruke pala knjiga američki pisac Lyman Frank Baum, bio je potpuno oduševljen njome. Najprije je Volkov počeo prepričavati priču svojim studentima, a zatim je odlučio napraviti ruski prijevod. Prijevod je postao parafraza. Na kraju je Volkov poslao svoju verziju djela Samuilu Marshaku, glavnom uredniku Detgiza. Kad je holivudski film Čarobnjak iz Oza 1939. godine dobio Oscara, prvo izdanje Čarobnjaka iz Oza izašlo je u SSSR-u. smaragdni grad»sa skromnim natpisom na Naslovnica"na temelju djela L. F. Bauma."
Ova je knjiga doživjela veliki uspjeh u SSSR-u. Alexander Volkov počeo je primati pisma čitatelja sa zahtjevima za nastavak serije. U sljedećih 25 godina napisao je još pet knjiga, koje su postale samostalna djela, s malo ili nimalo sličnosti s izvornikom.
Pretvoriti drevnog duha u sovjetskog građanina? Zašto ne. Upravo je taj zadatak na sebe preuzeo Lazar Lagin, bivši zamjenik glavnog urednika satiričnog časopisa Krokodil. Prema riječima spisateljičine kćeri Natalije Lagine, ideja njenog oca o bajkovitoj priči o pustolovinama jednog duha nastala je nakon čitanja bajke engleskog pisca F. Anstyja " bakreni vrč».
Rad se pokazao vrlo zabavnim i imao je tri opcije. U svakom sljedećem izdanju dogodila se sovjetska ideologija, jer pionir Volka preodgaja Hottabycha u uzornog sovjetskog građanina. Ako odbacimo prizvuk političke propagande, onda je dobro napisano djelo imalo veliki uspjeh među mladim čitateljima. Većoj popularnosti "Hotabbycha" pridonijela je ekranizacija priče-bajke 1955. godine.
Uostalom, pred njima je bio zadatak prestići Hollywood.
Od svega heroji iz bajki Pinokio iz sovjetske ere vjerojatno je jedan od najpopularnijih. Junak mnogih pjesama, filmova, crtića, viceva, ovaj isklesani (tako je!) Drveni glupan pokazao se u skladu s našim mentalitetom, koji rado prihvaća simpatične i energične ljigavce i oprašta im sve ludorije zbog njihove spontanosti i dobre duše (podsjetimo se isti Carlson). A slike i fraze iz bajke odavno su ušle u svakodnevni govor. Podsjetimo se: “Zemlja budala”, “Polje čudesa”, “tri kore kruha”, “Bogati Pinokio”, “kreks, peks, feks”, “sam sebi neprijatelj”, “Bit ću pametan, razborit. ”, “orati kao Papa Carlo ”, “časno siroče” itd., itd., itd.
Pritom većina čitatelja zna i da je naš Pinokio, općenito, izdubljen iz tuđeg "balvana", a najgorljiviji kritičari u žaru trenutka počinju Alekseju Tolstoju pripisivati poganu riječ "plagijat". U stvari, sve je bilo mnogo kompliciranije ...
Pokušavajući se osloboditi optužbi za plagijat, Aleksej Tolstoj je 1936. godine prethodio tekstu svog Zlatnog ključa sljedeći predgovor: “Kad sam bio mali, čitao sam jednu knjigu: zvala se Često sam svojim drugovima pričao zabavne dogodovštine Pinokija. No kako se knjiga izgubila, svaki put ju je drugačije ispričao, izmišljajući takve dogodovštine kojih u knjizi uopće nije bilo. Sada, nakon mnogo, mnogo godina, sjetio sam se svog starog prijatelja Pinokija i odlučio vam, djevojčice i dječaci, ispričati jednu neobičnu priču o ovom drvenom čovjeku.
"Crveni grof" je bio lukav: prvo izdanje "Pinokija" na ruskom jeziku objavljeno je tek 1906., kada je Tolstoj već bio daleko od malena (23 godine), ali talijanski nikad nije znao. A pisac je započeo prvo "službeno" prepričavanje povijesti Pinocchia mnogo ranije - 1922., dok je još bio u egzilu. Tada je u Berlinu objavljeno izdanje “Avanture Pinocchia” na ruskom jeziku, u kojem je pisalo: “S talijanskog prevela N. Petrovskaya; preinačio i uredio Aleksej Tolstoj. I tada se “prepravljač” potrudio, prepolovio Collodijevu knjigu i učinio narativ življim i sažetijim.
No, “prepričavanju” bajke o drvenom čovječuljku tu nije kraj. Točno deset godina kasnije, već kao sovjetski pisac naklonjen vlastima, Tolstoj je šetao ulicama nomenklaturskog naselja u blizini Lenjingrada i tamo susreo još jednu "elitnu" sovjetsku osobu - suprugu slavnog i tada cijenjenog zapovjednika Tuhačevskog - Nataliju Sats . Kažu da je ona zamolila Tolstoja da komponira dječju bajku za kazališnu predstavu.
Tako je Tolstoj ponovno počeo prepričavati priču o Pinokiju. Možda je tu određenu ulogu imalo i fizičko stanje pisca koji je 1934. doživio srčani udar. Sve ozbiljni "ideološki" književni projekti“Pacijent” je neko vrijeme bio po strani, a dok nije postalo jasno da je “radije živ nego mrtav”, pojavila se bajka “Zlatni ključić ili Pinokijeve avanture”.
Iz memoara N. Nikitina:
“...Dogodilo mu se nešto poput udarca. Bojali su se za njegov život. Ali nekoliko dana kasnije, ležeći u krevetu, držeći fascikl u krilu kao notni stalak, već je radio na Zlatnom ključu, stvarajući bajku za djecu. Poput prirode, nije podnosio prazninu. Već je bio u tome.
“Strašno je zanimljivo”, uvjeravao me. - Ovaj Pinokio... Izvrsna priča! Moramo pisati prije nego što Marshak to učini.
On se smijao."
Pinocchiov uspjeh u sovjetskoj zemlji nije bio inferioran inozemnom uspjehu njegovog talijanskog kolege. Godine 1936. bajka je objavljena na stranicama novina Pionerskaya Pravda, nakon čega je odmah objavljena kao zasebna publikacija, 1938. Tolstoj ju je preradio u dramu, a iste je godine otvoreno središnje dječje kazalište sa svojim proizvodnja.
No, ne čudi toliko uspjeh ove knjige, koliko činjenica da je Tolstoj prepričao Collodijevu pripovjetku tako da je dobila sasvim jasna obilježja originalnog i samostalnog autorskog djela. Čak se može reći da je duh Zlatnog ključa bio gotovo suprotan duhu Pinokija.
A. Tolstoj, iz pisma M. Gorkom, veljača 1935.:
“Radim na Pinocchiu, isprva sam samo htio napisati sadržaj Collodija na ruskom. Ali onda je to odbio, ispada dosadno i svježe. Uz blagoslov Marshaka, pišem o istoj temi na svoj način.
Prvih šest poglavlja Tolstojeve bajke još bi se moglo nazvati slobodnim prepričavanjem, ali već pri susretu Pinokija s Karabasom Barabom, u bajci se pojavljuju tajanstvena vrata koja mijenjaju cijelu strukturu pripovijesti. Collodi nema ni tajne, ni vrata, ni zlatnog ključa - glavnog izvora radnje u Tolstoju. Posljednje sjecište radnji dviju knjiga odvija se na Polju čuda, gdje Mačak i Lisica "predaju" Pinokija/Pinokia policiji. Nakon toga "Zlatni ključić" konačno postaje plod Tolstojeve vlastite mašte. Da ne govorimo o čisto autorskom "tolstojevskom" stilu - jednostavnom, jezgrovitom, a istodobno prikladnom i iscrpnom. Tamo gdje bi drugi autor potrošio cijeli paragraf na opis, Tolstoj stane u jednu rečenicu.
Što se tiče metamorfoza Collodijevih likova u rukama ruskog pisca, bolje ih je analizirati zasebno. Što ću raditi u
Manukyan Malena Robertovna
Djelo uspoređuje dva bajke Aleksej Nikolajevič Tolstoj "Zlatni ključ, ili Pinokijeve pustolovine" i Carlo Lorenzini Collodi "Pinokijeve pustolovine. Povijest drvene lutke”, mogu se pratiti promjene. Na temelju usporedbe sižea, slika i idejnog značenja bajki, otkriva se što su te promjene donijele, u čemu je privlačnost bajki, zašto ih vole i djeca i odrasli, ne samo kod nas, nego i kod nas. u inozemstvu.
Preuzimanje datoteka:
Pregled:
VII regionalno natjecanje istraživačkih radova i kreativni projekti predškolci i mlađi učenici „Ja sam istraživač“
Rubrika: Humanitarni
Pinokio i Pinokio daleki rođaci ili braća blizanci?
Nadglednik: Šuruba Irina Grigorjevna,
učitelj, nastavnik, profesor osnovna škola MOU gimnazija br. 76, Soči
Soči, 2013
| |
| 3 – 14 |
2.1. Usporedba zapleta bajki | 4 – 7 |
2.2. Slike glavnih likova | 7 – 13 |
2.3. Ideološko značenje bajke |
|
| 14 – 15 |
|
UVOD
Tko još nije čuo bajku o Pinokiju? Za nepuno stoljeće knjiga o ovom drvenom čovjeku mnogo je puta pretiskavana, snimana.
Ovo je moja omiljena bajka, kao i dječaka i djevojčica u našoj zemlji, divna umjetnička i crtani filmovi. Pinocchio je postao junak raznih programa. U dječjem časopisu Smiješne slike“On je jedan od smiješnih čovječuljaka, miljenik djece cijele zemlje.
Vjerujem da je Pinokio u Rusiji simbol sretno djetinjstvo, simbol pravog prijateljstva iz djetinjstva. I tako ga je izmislio i prikazao Aleksej Nikolajevič Tolstoj. A u predgovoru svoje priče Tolstoj je govorio o prototipu svog junaka - drvenoj lutki Pinokiju talijanskog pisca Carla Collodija. Čini mi se da je to učinio, prvo, iz zahvalnosti prema talijanskom autoru, a drugo, kako bi čitatelji Pinokija sigurno pronašli bajku o Pinokiju i pročitali je. Inače, talijanski pisac zvao se Carlo Collodi, a u Tolstojevoj knjizi se nalazi i Carlo, koji je napravio Pinocchia. Siguran sam da je pisac namjerno dao ovo ime ocu Pinocchia kako bi još jednom iskazao poštovanje talijanskom autoru koji je izmislio priču o drvenoj lutki.
Sa zadovoljstvom sam pročitao bajku o Pinokiju i odabrao temu za istraživanje “Pinokio i Pinokio daleki rođaci ili blizanci?”
Hipoteza
Predložio sam da bi Pinokio i Pinokio mogli biti daleki rođaci ili blizanci.
Svrha mog rada- saznati, uspoređujući junake bajki Pinokija i Pinokija, daleke rođake ili blizance.
Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno riješiti sljedeće zadaci:
- Pažljivo pročitajte bajke Carla Collodija "Avanture Pinocchia" i Alekseja Nikolajeviča Tolstoja "Zlatni ključ ili avanture Buratina".
- Pronađite materijale o povijesti nastanka ovih knjiga u književnoj enciklopediji i internetskim resursima.
- Analizirajte zaplet bajki u potrazi za slučajnostima i nepodudarnostima.
- Usporedite slike glavnih likova - Pinokija i Pinokija.
- Provedite anketu među kolegama iz razreda i saznajte njihovo mišljenje o likovima.
- Usporedite dvije bajke i pokušajte saznati što su te promjene donijele, u čemu je privlačnost ove bajke, zašto je vole i djeca i odrasli, ne samo kod nas, nego i u inozemstvu.
- Sažmite dobivene rezultate i otkrijte „tajnu zlatnog ključa“ – tajnu ljubavi djece i odraslih prema Tolstojevu junaku.
Glavni dio
Dakle, pročitao sam dvije bajke - "Pinokiove pustolovine" i "Zlatni ključić, ili Pinokijeve pustolovine". Tada sam naučio o piscima. Osim toga, cijeli smo razred sudjelovali u kvizu na temelju bajke, razgledali smo izložbu knjiga – izdanja Zlatnog ključića, vidjeli Novogodišnji nastup u proizvodnji 4 "G" klase. Sve dobivene informacije i svi dojmovi postali su osnova za ovaj rad.
Pokretanje vašeg istraživački rad, obratio sam se svojim razrednicima sa zahtjevom da odgovore na pitanja upitnika:1) Tko su im najdraži likovi iz bajki iz dječjih knjiga? 2) Koje od likova smatraju najveselijim i najveselijim?(Prilog 1) U odgovoru na prvo pitanje svih 33 učenika našeg razreda, bez iznimke, među ostalim herojima navelo je Pinokija. Odgovarajući na drugo pitanje, više od pola razreda nazvalo je Pinokio.
Aleksej Tolstoj je priznao da ovu bajku nije sam smislio: jednom u djetinjstvu čitao je priču o Pinokiju, a onda se ta knjiga izgubila. Naučio ju je napamet i često prepričavao prijateljima. No s vremenom se radnja počela zaboravljati, neke je detalje morao sam izmišljati, a jednog dana odlučio je napisati vlastitu verziju bajke.
Kasnije sam saznao da Aleksej Tolstoj (r. 1883.), autor Pinokijevih avantura, nije mogao čitati Pinokija Carla Collodija kao dijete: tada nije znao talijanski, ali je knjiga prevedena na ruski (1906.) .), kada je pisac imao manje od trideset godina. A slatka priča je izmišljena samo zato što bajka o Pinokiju nije bila prikladna za sovjetsku djecu.
Knjiga Alekseja Tolstoja "Zlatni ključ ili avanture Pinokija pojavila se" 1936.
"Avanture Pinocchia" i "Avanture Pinocchia" pokazale su se uvelike različitima iu sadržaju iu likovima koji djeluju u njima, te u slikama samih glavnih likova - drvenih muškaraca.U paru - Pinokio i Pinokio - Pinokio stariji. Uostalom, bajka o njemu pod nazivom “Priča o jednoj lutki” pojavila se u Italiji u prvom broju tjednika “Dječje novine” 1881. godine.
Pinokio i Pinokio: komparativna analiza
2.1. Usporedba zapleta bajki(Stol 1)
"Avanture Pinocchia" Vremenski interval radnje: od Božića je prošlo oko 2 godine (prije ulaska u morskog psa) + 5 mjeseci povlačenja vode, tj. otprilike 2,5 godine. Otprilike 1000 dana.
"Avanture Pinocchia" Vremenski interval radnje: prošlo je samo 6 dana, a došao je početak 7. dana (vječni praznik nedjelje, koji nikad, nikad ne završava). Ovo je vrlo važan detalj, višekratnik (7± 2) , odnosno vrijeme je "sažeto" za 146 puta.
Takvo zgušnjavanje protoka vremena drži čitatelja u neizvjesnosti i jednostavno se teško otrgnuti od teksta. A to je vrlo važno za malog čitatelja - on se lako omesti, dosadi mu zapisi odraslih, volidinamičnih događaja.
Prije svega, treba napomenuti da se radnja bajki djelomično podudara, odnosno u zasebnim epizodama. Majstor Višnja, nazvan po boji nosa, baš kao i stolar Giuseppe, zvan Plavi Nos, pronalazi kladu koja cvrči ljudskim glasom. Ovaj čudni balvan daje ujaku Geppettu, koji je prototip Papa Carla. Drveni čovječuljak Pinokio počinje se ponašati kao huligan, a njegov otac čeka velike nevolje. I kod Collodija i kod Tolstoja junaci susreću Cvrčka koji govori i ne slušaju njegov savjet. I Geppetto i Carlo prodaju jakne kako bi drveni ljudi išli u školu kako bi stekli inteligenciju - inteligenciju.
Ali u obje knjige neozbiljni junaci mijenjaju abecedu za ulaznicu u kazalište lutaka. Tijekom predstave lutke ih prepoznaju, a vlasnik kazališta ih zgrabi i želi poslati u pećnicu. Samo Manjafono, za razliku od Karabasa Barabasa, nema ni zlatni ključ ni tajnu. Tolstoj ravnatelja lutkarskog kazališta čini glavnim zlikovac, daje mu podlog prodavača pijavica Duremara za pomoćnika. U Collodiju je vlasnik lutaka samo jedan od likova, koji se, usput rečeno, naposljetku smiluje Pinokiju i daje mu pet zlatnika da ih odnese ocu. U daljnjem pripovijedanju pojavljuju se mačka i lisica koje žele doći do njegovog novca, odvesti ga u zemlju Bolvaniju na Polje čuda. Povjerenje Pinocchiju zakopava novac i ostaje bez ičega. Daljnji razvoj događaja bajke nimalo ne sliče avanturama Pinocchia: budući da je Pinocchio opljačkan novac, strpan je u zatvor. Zatim dolazi do seljaka i služi mu kao pas čuvar u kokošinjcu. U bajci nema Malvine, ali postoji vila koja kao majka štiti i odgaja drvenog čovjeka. U Ponovno, obećavajući da će biti dobar, opet čini glup i nepromišljen čin - odlazi u zemlju Zabave, gdje se besposličari i dokoličari vrlo brzo pretvaraju u magarce.
Na kraju, prošavši kroz mnoge avanture, Pinokio prestaje biti drveni čovjek i postaje pravi dječak. Ovaj poučna priča da je lako naučiti zlo, a teško dobro. Ali samo u pobjedi nad lijenošću, neozbiljnošću, tvrdoglavošću i sebičnošću mali čovjek može postati pravi Čovjek. Čini mi se da je o tome svoju bajku napisao Carlo Collodi.
A što je s Pinocchiom? U početku je Tolstoj prilično točno prenio zaplet Talijanska bajka, ali onda se zanio i stvorio povijest ognjišta, naslikanu na starom platnu, i povijest zlatnog ključa. Aleksej Nikolajevič Tolstoj mnogo je promijenio, dodao nove likove, nove avanture, a bajka je dobila novo značenje.
stol 1
Usporedba zapleta bajki
"Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture" | "Pinokijeve avanture" |
Radnja je dobra i dosta djetinjasta. Iako u priči postoji nekoliko smrtnih slučajeva (štakor Shushara, stare zmije, guverner Fox), nema naglaska na tome. Istodobno, sve smrti se događaju bez Buratinove krivnje (Shushara je zadavio Artemon, zmije su umrle herojskom smrću u borbi s policijskim psima, jazavci su se nosili s Lisicom). | Knjiga sadrži scene krvi i nasilja. Pinokio je udario Cvrčka koji govori čekićem, a onda je ostao bez nogu koje su izgorjele na žeravnici. Zatim je odgrizao mačju šapu. Mačka je ubila drozda koji je pokušao upozoriti Pinokija. |
Vremenski interval radnje: prošlo je samo 6 dana, a došao je početak 7. dana (vječni praznik nedjelje, koji nikad, nikad ne završava). Riječ je o vrlo važnom detalju, višekratniku (7 ± 2), odnosno vrijeme je "sažeto" 146 puta. | Vremenski interval radnje: od Božića je prošlo oko 2 godine (prije udarca u morskog psa) + 5 mjeseci povlačenja vode, tj. otprilike 2,5 godine. Otprilike 1000 dana. |
Sve je relativno realno, s malom iznimkom izgleda samog heroja iz klade i sposobnosti da razgovara sa životinjama i lutkama | Postoji mnogo različitih čudesnih transformacija: zločesti dječaci u magarce, sam Pinokio u živo dijete, čak i sama vila poprima nekoliko oblika itd. |
Heroji commedia dell'arte - Pinokio, Arlekin, Pierrot. | Heroji commedia dell'arte- Harlekin, Pulcinella. |
Lisica Alisa (ženka); tu je i epizodni lik - guverner Fox. | Lisica (mužjak). |
Malvina s pudlom Artemonom, koji joj je prijatelj. | Vila s istim izgledom, koja zatim mijenja svoje godine nekoliko puta. Pudl je vrlo stari sluga u livreji. |
Postoji Zlatni ključ, za informacije o kojem Karabas daje Pinocchio novac. | Zlatni ključ nedostaje (dok Majafoko također daje novac). |
Karabas-Barabas je nedvosmisleno negativan lik, antagonist Pinokija i njegovih prijatelja. | Majafoko je pozitivan lik, unatoč svom divljem izgledu, i iskreno želi pomoći Pinocchiu. |
Lutke se ponašaju kao neovisna animirana bića. | Naglašava se da su lutke samo lutke u rukama lutkara. |
2.2. Slike glavnih likova(Tablica 2.3)
Da bismo razumjeli smisao Tolstojeve bajke, usporedimo Pinokija i Pinokija. Ime Pinocchio prevedeno je s talijanskog kao " žilav". Ime Pinocchio Tolstoj je također odabrao ne slučajno. Tako, prema piscu, u Italiji zovu drvenu lutku.
U izgledu likova, nos je od posebne važnosti. Pinocchiov nije jako dugačak, ali kad Pinocchio počne lagati, nos mu brzo naraste i svi vide da vara. Pinocchiov nos je uvijek dug. Kako je to Posebnost njegov izgled. Ova značajka je odraz njegovog karaktera. Činjenica je da se u ruskim popularnim izrazima često koristi riječ "nos". Prisjećajući se toga, okrenuo sam se frazeološkom rječniku i malo istražio. Tako je i bilo. Kao prvo, sve sam napisao idiomi riječju "nos" i pojasnio njeno značenje.
tablica 2
Značenje frazeoloških obrata
Frazeološki promet | Značenje |
Zavrnuti nos | Kažu za onog koji je previše ponosan, arogantan. |
Nos nije narastao | Govore o nekome tko je još mlad i nedovoljno iskusan. |
Govore o nekome tko malo zna. |
|
Zabadati nos u tuđa posla | Govore o nekome tko se miješa u vlastiti posao. |
Nick dolje | To znači čvrsto zapamtiti. |
Ne spušta nos | Govore o onome koji ne klone duhom. |
Vodi za nos | Govore o nekome tko vara. |
Ostani s nosom | Kažu za onoga tko ostane bez ičega, izgubi sve. |
Drži nos u vjetru | Govore o nekome tko se brzo snalazi u promjenjivim okolnostima. |
Zatim sam pogledao mogu li se ove frazeološke jedinice izravno primijeniti na sliku glavnog lika Pinokija. Dobio sam sljedeće.
Napravljen od komada trupca, mali drveni čovjek odmah se počinje prepuštati. On podiže nos , ne sluša dobre upute Papa Carla i dobre savjete Cvrčka koji govori. Ponaša se nepromišljenone vidi dalje od vlastitog nosa, pa ga je lako voziti nos mačka i lisica. On uopće ne poznaje život, ne može razlikovati dobro od zla i donositi odgovorne odluke. Još uvijek nos nije narastao . Glupi Pinokio zakopava svoj novac na polju čuda u zemlji budala iostaje uz nos, prevaren od strane lisice Alice i mačka Basilia. Ali nakon razgovora sa mudra kornjača Tortilja, Pinokio postupno učidržati nos u vjetrui ni pod kojim uvjetima ne spušta nos . Na kraju više nije njegova, nego on vodi za nos prevaranti i lupeži: Karabas Barabas, Duremar, lisica Alice i mačak Basilio.
Za Tolstoja takav ljudske kvalitete poput ljubaznosti, hrabrosti, uzajamne pomoći. Siguran je da samo nesebični i velikodušni ljudi mogu pronaći ključ sreće. Čini mi se da je to značenje sadržano u tom čarobnom zlatnom ključu koji otvara čarobna vrata u ormaru iza oslikanog ognjišta. Zli i pohlepni junaci nikada neće dobiti ključ sreće. Ide onima koji znaju biti prijatelji, koji ne spuštaju nos i ne hrle u pomoć. Za razliku od Pinocchia, koji je nakon proživljenih iskušenja napustio šale i postao pravi dječak, naš Pinocchio ostaje drvena lutka koja se ne libi zezati. Ali unatoč tome, on je stvaran: on pravi prijatelj Malvina, Artemon, Pierrot i druge lutke, pravi sin i pomoćnik pape Carla. Postao je pravi heroj. Za razliku od Collodija, Tolstoj nije htio nestašnog, veselog hvalisavca pretvoriti u dobro odgojenog dječaka. Pisac se dobro sjećao svog djetinjstva i shvatio da nema djece bez šala i šala. Pisac je pokazao kako se mogu razviti i poboljšati osobine darovane prirodom, a nedostatke pretvoriti u vrline: radoznalost u radoznalost, nepromišljenost u hrabrost.
Tablica 3
Usporedba slika glavnih likova
Pinokio | Pinokio |
B U - čuje se izazov, otpor, čak i neka vrsta zadirkivanja; Odnosno, ti "pjevovi", "vici", "šmrcanja" trebaju djeci za vlastitu samopotvrđivanje, demonstrirajući sebi i svijetu svoju moć, odraslost. Što je lakše pokazati snagom svojih još djetinjastih pluća. Pokaži koliko ih je "mnogo" na ovom svijetu, koliko su već veliki! | Pinocchio se s talijanskog prevodi kao "Umri muški". P I - poetak nekakve kokoe, jadan, ponizan, cika. S prijelazom na stidljivo cviljenje isprike – „NE“. |
Kad Pinokio laže, njegov nos se ne mijenja u dužini. | Pinokiju se produljuje nos kad laže. |
Lutka, ali koja je prilično zadovoljna svojim trenutnim stanjem, nema kompleks inferiornosti. Prilično je samodostatan. | Lutka koja stvarno želi postati čovjek. Njegova drvenast je pečat odbačenosti i njegova kletva, koju svim silama nastoji skinuti, moliti, patiti, iskupiti. Na kraju teksta on biva “oslobođen” starog tijela, pretvarajući se u zgodan dečko, gledajući s gađenjem svoj nekadašnji izgled. |
Aktivan, sam stvara situacije ili poteze koji su neočekivani za protivnika. Postupno postaje strateg. | Pasivan, njegove situacije "uključuju", uvlače ga protiv njegove volje. |
Nema nikakvog kajanja, već samo obećanja (često imaginarna) da će se jednog dana popraviti, potpuno samopouzdanje - nema tuge. Nema uopće suza. | Pinocchio je izjedan sumnjama i srceparajućim grižnjom savjesti, on tužno razmišlja. |
Iskušenja su najuzbudljivija avantura, kao i prilika da vodite tako zanimljiv, jednostavno prekrasan životni stil sretnog dječaka. | Testovi kao kazne, kao niz okrutnih poučnih i odgojnih lekcija za popravak. |
Svijet odraslih je surov, ali se može (i treba!) prevladati. Ne skriva se u špilji s Malvinom, već ide u izviđanje. | Svijet odraslih je hladan, ravnodušan, čak neprijateljski raspoložen. Borba protiv njega je nemoguća - možete se samo prilagoditi ili umrijeti. |
Uvijek u središtu komunikacije, društven. | Egzistencijalna potpuna usamljenost u hladnom svijetu. |
Ima vrlo malo pouka, a čak i tada se ovi takozvani "odgajatelji" (cvrčak, Giuseppe, Malvina) mogu lako ignorirati. A u dosadnom mentoru za kriket možete čak i baciti čekić. Svoje odrastanje ocjenjuje ovako: “Kad je tata Karlo, a kad nitko.” Odnosno, svjestan je sebe kao subjekta samoobrazovanja: "Naučite svoje paukove!" | Nametljivo poučavanje sa svih strana - cijeli svijet daje kontinuirane okrutne lekcije ponašanja, svi neprestano uče i odgajaju. |
Samostalni subjekt, osobnost (spreman je na otpor, kritiku, odbijanje, borbu). Tuče Giuseppea, provocira ga na tučnjavu s Carlom – odnosno tučnjava je njegovo normalno okruženje. | On je slabo dijete, svjesno svoje slabosti, zahtijeva stalnu brigu, skrbništvo i upute. |
Neizbježna lukavština, čak totalna lupeža, iako još vrlo “djetinjasta”. | Nedostatak bilo kakve lukavosti, domišljatosti. |
Hrabar do očaja, odvažan. Čak i pomalo drsko. Njegov moto je "Umiranje je tako zabavno!" | Bojažljiv, bojažljiv, bojažljiv. |
Zdrav razum, praktičnost, sposobnost da se zauzmete za sebe ("... iako se bori!") | Integritet, naivnost, nepraktičnost. |
Težak stav prema učenju, posebno prema parodičnoj skolastici Malvine, iako prepoznaje potrebu da ide u školu i uči. Istina u riječima. Nije bilo dana u školi. | |
Pinokio ne mijenja svoj karakter i izgled do kraja priče. Zaustavlja sve pokušaje da ga se preodgoji. Ostaje lutka. | Pinokio, kojemu se kroz knjigu čitaju pouke i note, najprije se pretvara u pravog magarca, ali potom biva preodgajan, da bi se na kraju od gadnog i nestašnog drvenog dječaka pretvorio u živog čednog dječaka. |
Pinokio je nepopravljiv, dobro, ili gotovo nepopravljiv. Bar ne vrlo skoro! On mijenja svijet za sebe. | Na kraju mu bude bolje. Prihvaća norme odraslih, prilagođava se svijetu, postaje poput svih ostalih. |
Smioni i nepromišljeni pustolov, pustolov koji traži avanturu radi pustolovine same. | Put njegovog ispravljanja je put stalnih nesreća, najgorčih patnji. |
2.3. Idejni smisao bajki
U malom talijanskom gradiću Collodi nalazi se spomenik književni junak- drveni čovjek po imenu Pinokio. Na spomeniku je uklesan natpis: "Besmrtnom Pinokiju od zahvalnih čitatelja od 4 do 70 godina."
U Rusiji ima dosta spomenika Pinokiju: u Moskvi, Gomelju, Jalti, Barnaulu, Rostovu, Iževsku, Salehardu, Voronježu, Kijevu i drugim gradovima. To još jednom potvrđuje stupanj popularnosti koju je Tolstojev junak stekao među čitateljima. Pouzdano se može tvrditi da je Pinokio svojom slavom prestigao Pinokija. Mislim da mogu objasniti zašto.
Collodijeva priča uči da se obrazuje: jer loša djela junak je kažnjen, dobri su nagrađeni. Tolstojeva priča također poučava, ali čini to neprimjetno, kao postupno. Njezin junak također prolazi kroz školu "dobra i zla", ali glavna stvar u njemu je pravo prijateljstvo, koje pomaže u prevladavanju poteškoća, što čak i male lutke čini nepobjedivim.
Događaji bajke o Pinokiju izmjenjuju se jedan za drugim, poput koraka koje glavni lik poduzima na putu svog razvoja. Neki heroji zamjenjuju druge, a rijetko se koji od heroja ponovno pojavljuje. U priči o Pinokiju svi događaji koncentrirani su oko tajne zlatnog ključa, ta tajna drži čitatelje u neizvjesnosti tijekom cijele priče. Većina junaka bajke su junaci važni za radnju, puno je manje epizodnih likova. Čitatelj priču doživljava kao jednu veliku avanturu Pinokija i njegovih prijatelja u potrazi za ključem sreće.
ZAKLJUČAK
Tako sam usporedio dva djela – bajku Carla Collodija „Pinokijeve pustolovine“ i bajku Alekseja Nikolajeviča Tolstoja „Zlatni ključić, ili Pinokijeve pustolovine“. Na temelju ove usporedbe saznao sam da je Tolstojeva bajka napisana "na temelju", on je dosta promijenio radnju, u liku glavnog lika, iu slikama drugih likova, a značenje bajke na kraju postao drugačiji.
Izvlačeći zaključke, možemo pouzdano reći da je "Zlatni ključ ili avanture Pinocchia" potpuno samostalno djelo. Ne može se smatrati ni prijevodom ni prepričavanjem bajke o Pinokiju. Pinokio ima više ruskog nego talijanskog, pomalo je srodan Petruški - ruskoj narodnoj lutki iz sajamskih kazališnih predstava.
Junaci bajke, poput ljudi u stvaran život tražeći ključ sreće. Sve je to učinilo bajku "Pinokijeve avanture" privlačnom za čitatelje svih uzrasta, vole je i djeca i odrasli, ne samo kod nas, već i u inozemstvu.Pinokio i Pinokio ipak su daleki rođaci – braća, toliko različiti karakterom i temperamentom.Pinocchio se bitno razlikuje od ruskog brata Pinocchia.
A najvažnije je da sam pročitala dvije divne bajke, u kojima ima mnogo dogodovština i čuda!
Mnogo nevjerojatnih stvari događa se u stvarnom životu. Ono što je nekoć bilo samo u mašti pojedinaca počinje se ostvarivati: Internet je došao u našu kuću i postao “ključ” svake informacije. Svemirske satelitske antene pokazuju nam cijeli svijet. moderna znanost pokupi "ključeve" svega. No, postoji jedan "ključ" koji ostaje nepronađen: odrasloj osobi nemoguće je vratiti se u djetinjstvo. Možda zato i odrasli toliko vole bajku o Pinokiju, gledaju film i iznova čitaju knjigu mnogo puta - pokušavaju se vratiti u bezbrižno djetinjstvo puno dobrih avantura. Živio Pinokio – simbol sretnog djetinjstva!
Popis korištenih izvora i literature
- Collodi K. Pinokijeve avanture. - M .: "Eksmo", 2011.
- Tolstoj A.N. Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture. - M .: "Republika", 1992.
- Školski frazeološki rječnik ruskog jezika / Žukov V.P., Žukov A.V. - M., 1989.
- A.N. Tolstoj // Ruska književnost: Enciklopedija za djecu. T.9, 2. dio. - M., 1999. - str.71-73.
Prilog 1
UPITNIK
Koji su vam najdraži likovi iz dječjih bajki? | |
Kojeg od likova smatrate najveselijim i najveselijim? | |
