Cosa sono i dialettismi - esempi specifici del loro significato. Parole dialettali: esempi e significato

Nel discorso artistico, i dialettismi svolgono importanti funzioni stilistiche: aiutano a trasmettere il colore locale, le specificità della vita e della cultura; le caratteristiche del discorso dei personaggi e, infine, il vocabolario dialettale può essere una fonte di espressione vocale e un mezzo di colorazione satirica.

L'uso dei dialettismi in russo finzione ha una sua storia. Poetiche del Settecento consentito il vocabolario dialettale solo nei generi bassi, principalmente nella commedia; erano i dialettismi caratteristica distintiva discorso non letterario, per lo più contadino dei personaggi. Allo stesso tempo, le caratteristiche dialettali di vari dialetti erano spesso mescolate nel discorso di un eroe. Gli scrittori sentimentalisti, prevenuti nei confronti del rozzo linguaggio "muzhik", proteggevano il loro stile dal vocabolario dialettale. L'interesse per i dialettismi è stato causato dal desiderio degli scrittori realisti di riflettere in modo veritiero la vita delle persone, di trasmettere il sapore della "gente comune". I.A. Krylov, A.S. Pushkin, n.v. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.n. Tolstoj e altri In Turgenev, ad esempio, si trovano spesso parole dei dialetti Oryol e Tula (bolshak, gutorit, poneva, pozione, onda, dottore, buchilo, ecc.). Scrittori del XIX secolo usavano dialettismi che corrispondevano ai loro atteggiamenti estetici. Stilisticamente, potrebbe anche essere giustificato il ricorso a un vocabolario dialettale ridotto. Ad esempio: come se apposta, tutti i contadini incontrassero tutti squallidi (I.S. Turgenev) - qui il dialettismo con colorazione emotiva ed espressiva negativa nel contesto è combinato con altri vocaboli ridotti (i salici stavano come mendicanti vestiti di stracci; i contadini cavalcavano su cattivi ronzini) .

Occorre distinguere, da un lato, l'uso “citazionale” dei dialettismi, quando sono presenti nel contesto come elemento di un altro stile, e, dall'altro, il loro uso alla pari con il vocabolario di la lingua letteraria, con la quale i dialettismi dovrebbero fondersi stilisticamente. Con l'uso "citazione" dei dialettismi, è importante conoscere la misura, ricordare che la lingua dell'opera deve essere comprensibile al lettore. Ad esempio: tutte le sere, e anche le notti, [i ragazzi] si siedono accanto ai fuochi, parlano nella lingua locale e cuociono opalikh, cioè patate (V.F. Abramova) - questo uso dei dialettismi è stilisticamente giustificato. Quando si valuta valore estetico il vocabolario dialettale dovrebbe basarsi sulla sua motivazione interna e sulla sua natura organica nel contesto. Di per sé, la presenza di dialettismi non può ancora testimoniare un riflesso realistico del colore locale. Come giustamente sottolineato da A.M. Gorky, “la vita deve essere gettata nelle fondamenta e non bloccata sulla facciata. Il sapore locale non è nell'uso delle parole: taiga, zaimka, shanga - dovrebbe sporgere dall'interno.

Di più problema difficileè l'uso dei dialettismi alla pari del vocabolario letterario. In questo caso, il fascino dei dialettismi può portare a intasare il linguaggio dell'opera. Ad esempio: tutto wabit, strega; Odal Belozor nuotava; La pendenza con una svolta formiche - una tale introduzione di dialettismi oscura il significato. Nel determinare il valore estetico dei dialettismi nel discorso artistico, si dovrebbe tener conto delle parole scelte dall'autore. In base al requisito di accessibilità, comprensibilità del testo, l'uso di tali dialettismi che non richiedono spiegazioni aggiuntive e sono comprensibili nel contesto è solitamente indicato come prova dell'abilità dello scrittore. Come risultato di questo approccio, i dialettismi che si sono diffusi nella narrativa spesso diventano "tutti russi", perdendo il contatto con uno specifico dialetto popolare.

Gli scrittori dovrebbero andare oltre il vocabolario "interdialettale" e sforzarsi per un uso non standard dei dialettismi. Un esempio di soluzione creativa a questo problema può essere la prosa di V.M. Shukshin. Non ci sono parole dialettali incomprensibili nelle sue opere, ma il discorso dei personaggi è sempre originale, popolare. Ad esempio, un'espressione vivida distingue i dialettismi nella storia "Come è morto il vecchio":

Yegor si fermò sulla stufa, fece scivolare le mani sotto il vecchio.

Aggrappati al mio collo... Ecco! Com'è diventato facile! ..

Si è ammalato... (...)

La sera verrò a trovarti. (...)

Non mangiare, questa è debolezza, - notò la vecchia. - Forse possiamo tagliare il grilletto - Cucino il brodo? È un tipo sveglio e fresco... Eh? (...)

Non c'è bisogno. E non canteremo, ma decideremo il grilletto. (...)

Almeno per un po', non agitarti!.. Sta lì con un piede, ma isho scuote qualcosa. (...) Stai davvero morendo o cosa? Forse isho oklemaissya.(...)

Agnyusha", disse con difficoltà, "perdonami... sono stato un po' ottuso...

Per lingua moderna Nella narrativa, l'uso diffuso dei dialettismi è insolito. Ciò è dovuto all'attivazione del processo di dissoluzione dei dialetti locali nella lingua russa letteraria, alla loro convergenza con essa. Questo processo cattura l'intero sistema del discorso, ma il vocabolario è il più permeabile. Allo stesso tempo, si osserva una ristrutturazione complessa e in più fasi del vocabolario dialettale: dal restringimento dell'ambito dell'uso dei singoli dialettismi alla loro completa scomparsa dal vocabolario del discorso a causa di un cambiamento nei metodi di conduzione agricoltura, l'estinzione di certi mestieri, la sostituzione o la scomparsa di molte realtà sociali e quotidiane, e simili.

lingua e MBOU di letteratura Scuola №27

Ivanova Olga Valerievna

G.Volzhsky

Regione di Volgograd

Ricerca

Dialettismi in lingua letteraria

(sull'esempio delle fiabe russe).

1.Introduzione………………………………………………………………………….3

2. Parte principale:

2.1.Il concetto di dialetto……………………………………………………....5

2.2 Dialetti come parte del vocabolario della lingua nazionale russa ...... 6

2.3 Tipi di dialetti. Classificazione dei dialettismi………………….6

3. Parte pratica:

3.1 Dialettismi nella lingua letteraria (un esempio di fiabe russe)

…………………………………………………………………………....19

4. Conclusione…………………………………………………………………………25

Elenco della letteratura utilizzata………………………………………….26

Domanda……………………………………………………………………..28

Introduzione.

Rilevanza Questo studio è determinato dal fatto che la sfera dialettologica della lingua è ancora di grande interesse per i linguisti. Oggi i dialetti popolari russi stanno scomparendo e con essi i fatti unici della storia della lingua e della cultura del popolo russo in generale, il significato opere similiè difficile sopravvalutare e nel tempo non farà che aumentare.

oggetto gli studi sono diventati dialetti della lingua russa.

In connessione con il nostro oggetto di studio, sorge una domanda importante sui confini della ricerca dell'oggetto del nostro studio.

Come sapete, la composizione lessicale è divisa in 2 strati: il primo strato è una lingua generale, tali lessemi sono familiari e utilizzati dall'intero gruppo di russofoni; il secondo strato è di natura lessicale-aziendale, in particolare di tipo scientifico-specialistico. Questo gruppo di lessemi è familiare e utilizzato da una cerchia ristretta di persone. La particolarità dei dialetti è che si riferiscono al vocabolario uso limitato. L'ambito della nostra analisi includeva i dialetti raccolti mediante campionamento continuo dalle fiabe russe.

I dialetti sono stati ripetutamente studiati in diverse lingue. Novità scientifica la ricerca è determinata dal fatto che per la prima volta i dialetti della lingua russa sono diventati oggetto di ricerca nelle fiabe russe in termini di tipizzazione.

scopo il nostro studio è determinare come avviene la stilizzazione con l'aiuto di mezzi dialettali narrativa artistica, è creato caratteristica del discorso eroi. Questo studio sarà realizzato sull'esempio delle fiabe russe.

La definizione di questo obiettivo ha portato alla scelta dei seguenti compiti:

1) definire il concetto di dialetto;

2) considerare i dialetti come parte del vocabolario della lingua nazionale russa;

3) determinare i tipi di dialetti;

4) classificare i dialettismi;

5) analisi dei dialettismi nella lingua letteraria (sull'esempio delle fiabe russe).

La struttura del lavoro corrisponde ai compiti.

Il nostro materiale è stato analizzato in base a quanto segue metodi Parole chiave: metodo descrittivo, metodo storico, metodo di analisi dei componenti.

I dialetti e la loro influenza sulla letteratura.

Lo scopo di questo studioè determinare come, con l'aiuto dei mezzi dialettali, avviene la stilizzazione della narrazione artistica, vengono create le caratteristiche linguistiche dei personaggi. Questo studio sarà condotto sull'esempio delle fiabe russe.

Parte principale.

2.1 Il concetto di dialetto.

I dialetti popolari russi, o dialetti (gr. dialektos - dialetto, dialetto), hanno nella loro composizione un numero significativo di originali parole popolari conosciuto solo in una certa località. Quindi, nel sud della Russia, un cervo è chiamato presa, una pentola di terracotta è chiamata mahot, una panchina è uslon, ecc. I dialettismi esistono principalmente nel discorso orale della popolazione contadina. In un contesto ufficiale, i parlanti dialettali di solito passano a una lingua comune, i cui conduttori sono la scuola, la radio, la televisione e la letteratura. La lingua originale del popolo russo è stata impressa nei dialetti, in alcune caratteristiche dei dialetti locali, sono state conservate forme reliquie dell'antico discorso russo, che sono la fonte più importante per il ripristino dei processi storici che un tempo hanno interessato la nostra lingua [Rosenthal, 2002: 15].

2.2 Dialetti come parte del vocabolario della lingua nazionale russa.

Il vocabolario della lingua russa, a seconda della natura del funzionamento, è diviso in due grandi gruppi: comunemente usato e limitato all'ambito di utilizzo. Il primo gruppo comprende parole il cui uso non è limitato né dal territorio di distribuzione né dal tipo di attività delle persone; costituisce la base vocabolario Lingua russa. Ciò include i nomi di concetti e fenomeni provenienti da diverse aree della società: politico, economico, culturale, quotidiano, il che dà motivo di individuare vari gruppi tematici parole. Inoltre, sono tutti comprensibili e accessibili a tutti i madrelingua e possono essere utilizzati in una varietà di condizioni.

Il vocabolario di un ambito di utilizzo limitato è comune all'interno di una certa area o in una cerchia di persone unite da una professione, segni sociali, interessi comuni, passatempo, ecc. Parole simili sono usate principalmente nel discorso irregolare orale. Tuttavia, discorso artistico non si rifiuta di usarli [Rosenthal, 2002:14].

2.3 Tipi di dialetti. Classificazione dei dialettismi.

Nella letteratura linguistica esiste una comprensione ampia e ristretta del dialettismo come componente principale della dialettologia.

1) Un approccio ampio (presentato nell'enciclopedia linguistica) è caratterizzato dalla comprensione dei dialettismi come caratteristici dei dialetti territoriali caratteristiche del linguaggio incluso nel discorso letterario. I dialettismi spiccano nel flusso discorso letterario come deviazioni dalla norma [Yartseva, 1990:2].

2) Un approccio ristretto (riflesso nella monografia di V. N. Prokhorova) è che i dialettismi sono chiamati parole dialettali o combinazioni di parole stabili usate nel linguaggio della narrativa, del giornalismo e di altre opere [Prokhorova, 1957: 7].

Nel nostro lavoro, basato sull'oggetto di studio, ci basiamo su un approccio ristretto e con il termine dialettismi intendiamo quelli riflessi in opera d'arte caratteristiche fonetiche, di formazione delle parole, morfologiche, sintattiche, semantiche e di altro tipo della lingua inerenti a determinati dialetti rispetto alla lingua letteraria.

In linguistica, la questione dei dialettismi come parte del linguaggio di un'opera d'arte è una delle meno studiate. Opere separate di scienziati come V. N. Prokhorova "Dialectisms in the language of fiction", E. F. Petrishcheva "Extra-letterary vocabulary in modern finzione", P. Ya. Chernykh "Sulla questione dei metodi di riproduzione artistica del discorso popolare" e altri. Tutta la linea works è dedicato all'analisi del vocabolario dialettale in opere specifiche del russo scrittori del 19– XX secoli: dialettismi nelle opere di I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

Nelle opere di narrativa si può riflettere l'originalità dei dialetti vari gradi. A seconda di quali caratteristiche specifiche vengono trasmesse nelle parole dialettali, possono essere classificate in quattro gruppi principali:

1. Parole che trasmettono le caratteristiche della struttura sonora del dialetto - dialettismi fonetici.

2. Parole che differiscono nelle forme grammaticali dalle parole della lingua letteraria - dialettismi morfologici.

3. Trasmesso nella lingua letteraria di un'opera d'arte caratteristiche della costruzione di frasi e frasi, caratteristiche dei dialetti - dialettismi sintattici.

4. Le parole usate nel linguaggio della finzione dal vocabolario del dialetto sono dialettismi lessicali. Tali dialettismi sono eterogenei nella composizione. Tra i vocaboli opposti del dizionario, spiccano i seguenti:

a) dialettismi semantici - con lo stesso sound design, tali parole nel dialetto hanno l'opposto significato letterario(omonimi in relazione all'equivalente letterario);

b) dialettismi lessicali con una completa differenza di contenuto dalla parola letteraria (sinonimi rispetto all'equivalente letterario);

c) dialettismi lessicali con parziale differenza nella composizione morfemica della parola (dialettismi lessicali e derivazionali), nella sua fissazione fonemica e accentologica (dialettismi fonemici e accentologici).

5. Le parole del dizionario che sono i nomi di oggetti e fenomeni locali che non hanno sinonimi assoluti nella lingua letteraria e richiedono una definizione dettagliata - i cosiddetti etnografismi, appartengono a un vocabolario che non è opposto al vocabolario.

La suddetta classificazione dell'uso dei dialettismi nella lingua di un'opera d'arte è condizionata, poiché in alcuni casi le parole dialettali possono combinare le caratteristiche di due o più gruppi [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Quando i dialettismi del discorso orale vengono a disposizione dell'autore, li inframmezza nella lingua testo artistico, subordina ogni parola dialettale all'idea generale dell'opera, e ciò avviene non direttamente, ma attraverso i metodi della narrazione.

Per la popolazione originaria dei paesi, il dialetto (cioè il dialetto locale) è, prima di tutto, madrelingua, che una persona padroneggia prima infanzia e organicamente legato ad esso. Proprio perché le capacità articolatorie della parola si formano naturalmente, sono molto forti in tutti. È possibile ricostruirli, ma lontano da tutti e non in tutto.

Con l'aiuto di dati dialettologici, è possibile risolvere più chiaramente la questione dei principi per la selezione dei dialettismi dell'autore, la manifestazione del suo gusto artistico, la consapevolezza nella selezione del materiale per la creazione di immagini di folk - discorso colloquiale. I dati dialettologici aiutano a rispondere alla domanda su quale vocabolario del dialetto preferisce usare l'artista della parola.

Pertanto, i processi che si svolgono nell'ambito della lingua dialettale come parte del linguaggio di un'opera d'arte hanno molto in comune con i processi caratteristici del discorso colloquiale russo, una varietà orale della lingua letteraria. A questo proposito, i dialettismi sono una ricca fonte per identificare i processi e le tendenze della lingua letteraria.

Siamo giunti alla conclusione che i dialetti differiscono dalla lingua nazionale nazionale in varie caratteristiche: fonetica, morfologia, uso speciale delle parole e completamente parole originali sconosciuta alla lingua letteraria. Questo dà motivo di raggruppare i dialettismi della lingua russa secondo le loro caratteristiche comuni.

Lessicale dialettismi - parole conosciute solo dai parlanti del dialetto e oltre i suoi confini, che non hanno né varianti fonetiche né di formazione delle parole. Ad esempio, nei dialetti della Russia meridionale ci sono le parole buryak (barbabietola), tsibulya (cipolla), gutorit (parlare); in quelli settentrionali - una fascia (cintura), peplo (bello), golitsy (guanti). Nel linguaggio comune questi dialettismi hanno equivalenti che nominano oggetti, concetti identici. La presenza di tali sinonimi distingue i dialettismi lessicali da altri tipi di parole dialettali.

Etnograficodialettismi - parole che denominano oggetti conosciuti solo in una certa area: shanezhki - "torte preparate in modo speciale", fuoco di Sant'Antonio - "frittelle di patate speciali", nardek - "melassa di anguria", manarka - "tipo di capospalla", poneva - " una specie di gonna", ecc. Gli etnografismi non hanno e non possono avere sinonimi nella lingua nazionale, poiché gli oggetti stessi, denotati da queste parole, hanno una distribuzione locale. Di norma, si tratta di articoli per la casa, vestiti, cibo, piante e frutta.

Lessico-semanticodialettismi - parole che possiedono in un dialetto significato insolito. Ad esempio, il ponte - "pavimento nella capanna", labbra - "funghi di tutte le varietà (tranne il bianco)", urlando (qualcuno) - "chiama", lui stesso - "padrone, marito". Tali dialettismi fungono da omonimi per parole comuni usate con il loro significato intrinseco nella lingua.

Fonetico dialettismi - parole che hanno ricevuto uno speciale design fonetico nel dialetto. Ad esempio, cai (tè), chep (catena); hverma (fattoria), carta (carta), passaporto (passaporto), zhist (vita).

costruzione di paroledialettismi - parole che hanno ricevuto uno speciale design affisso nel dialetto. Ad esempio, canzone (gallo), guska (oca), giovenche (vitello), fragola (fragola), bro (fratello), shuryak (cognato), darma (gratis), per sempre (sempre), fromkul ( da dove), pokeda (per ora), evonic (suo), loro (loro), ecc.

Morfologicodialettismi - forme di flessione non caratteristiche della lingua letteraria: finali morbidi per verbi in 3a persona (vai, vai); desinenza -am per sostantivi nel caso strumentale plurale(sotto i pilastri); desinenza -e nei pronomi personali al genitivo singolare: at me, at you, ecc. [Rosenthal, 2002:15].

Parte pratica.

3.1 I dialettismi nella lingua letteraria

(sull'esempio delle fiabe russe).

C'è un altro fenomeno irrisolto: è la lingua delle fiabe russe, che si chiama semplice, colloquiale.

Nel laboratorio linguistico, individuiamo le più semplici: le categorie lessicali. Chiamiamo le singole funzioni del verbo russo.

1. STAI ZITTO radunarsi in una folla, un gregge, una banda, una folla.Gli uccelli migratori vagano.|| nov. polli. tamb. conoscere, comunicare, associarsi, comunicare con;incontrare, fare amicizia.

(Dizionario esplicativo di V. Dahl)

“La principessa ha pianto molto, il principe l'ha persuasa molto, ha ordinato di non lasciare l'alta torre, di non andare a conversare con altre persone non impazzire , non ascoltare discorsi cattivi. ("Anatra bianca").

2. SPEDIRE

Alyonushka, sorella mia! Esci, esci alla banca

3.TAGLIO

macellare. ("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

Raggruppiamo i dialetti per tipologia:

Etnografico

1. BERDO, uccello, cfr. (regione tecnica). Accessorio per telaio, pettineper inchiodare la trama al tessuto.

Si è accumulato molto filo; è ora di iniziare a tessere, sì tale uccello non si troveranno adatti al filato Vasilisina; nessuno è disposto a fare qualcosa.

("Vasilisa la Bella").

Lessicale

1. KISA, gattini, donne. (colloquiale fam. ). Designazione affettuosa di un gatto (dal richiamo: gattino-gattino).

II. KISA, gattini, donne. (·pers.) (reg. ). Una borsa o borsa con coulisse. "Tirando fuori dal gattino un fiasco di vino e una grossa torta di cavolo, si sedette." Zagoskin. (Nel dizionario di Ushakov)

2. LARGHEZZA, mosca, femmina.

1. Pezzo corto di tessuto (ad es. lino), asciugamano , fazzoletto ( reg. ).

2. Una striscia di tessuto cucita o inserita dal cavallo (passo) alla parte superiore nella parte anteriore dei pantaloni, pantaloni (·porta. ). (Nel dizionario di Ushakov).

Il Sagittario visitò il re, ricevette un intero dal tesoro gattino oro e viene a salutare sua moglie. Lei gli dà volare e una palla ("Vai lì - non so dove, porta quello - non so cosa").

3 . DANNO, danno, pl. no, femmina

1. Azione e status secondo il cap.rovinaree rovinare. Danni agli strumenti. Danni alla vista. Danni alle relazioni. Danni al carattere.

2. Nelle credenze: una malattia causato dalla stregoneria ( regione ).

(Dizionario esplicativo di Ushakov)

Così il re andò a caccia. Nel frattempo arrivò la maga e indicò la regina danno : Alyonushka si ammalò, ma così magra e pallida.("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

4. Bollente , ribollente, ribollente; frizzante, frizzante, frizzante. 1.Bollente, riscaldato a ebollizione(Regione). 2. Ebollizione, schiuma. Un flusso ribollente. 3. trad. Intensamente attivo, tempestoso. Ha trovato qui il suo carattere esuberante. Attività intensa. “In ... ... (Dizionario esplicativo di Ushakov)

Alyonushka, sorella mia! Nuota, nuota fino alla riva. I fuochi bruciano combustibile, le caldaie bollono esuberante , affilano coltelli damascati, vogliono uccidermi! ("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

5. Pomelo, a, tav. (Regione). pomelia, ev, cfr.

Bastone , avvolto all'estremità con uno straccio per spazzare, etichettare; scopa. Cucina P. Guidalo con una scopa. (Dizionario esplicativo della lingua russa Ushakov).

Ben presto si udì nella foresta un rumore terribile: gli alberi si spezzavano, le foglie secche scricchiolavano; Baba Yaga ha lasciato la foresta: cavalca in un mortaio, guida con un pestello, manico di scopa spazza il sentiero ("Vasilisa la Bella").

6. CAMERA , stanze superiori, mogli. 1. Camera, originale camera all'ultimo piano (obsoleta). 2. Una metà pulita della capanna di un contadino (regione). Dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Dizionario esplicativo di Ushakov).

Vai dietro al fuoco! gridarono le ragazze. - Vai a Baba Yaga! E hanno spinto fuori Vasilisa camere ("Vasilisa la Bella").

7. SCOPERTA , focoso, pl. no, cfr. ( regione , Nar.-poeta. ). Cattivo . "Non ti allontanerai dalle difficoltà." (scorso).

Ricorda notoriamente qualcuno ( colloquiale ) - ricordare male di qualcuno.

II. LIHO, avv. A focoso. (Dizionario esplicativo di Ushakov)

Il fabbro viveva a trifoglio, no focoso non lo sapevo ("Likho con un occhio solo").

8. CHIUDI , bidoni, pl. bidoni,marito. (regione). Recintato in fienili luogo per lo scarico del grano. "Non c'è un granello nei cassonetti." A. Koltsov ( Dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga iniziò ad andare a letto e disse:

Quando parto domani, guardi: pulisci il cortile, spazza la capanna, cucina la cena, prepara la biancheria e vai a bidone , prendi un quarto del grano e puliscilo dalla nigella (“Vasilisa la Bella”).

Fonetico

1. ALBERO DI MELE (abbreviazione: I.) - meli, w. (Regione). Lo stesso di un melo. Il melo porta mele; nocciole - noci, ma la buona educazione porta i frutti migliori. K. Prutkov (Dizionario esplicativo di D.N. Ushakov).

Vale un melo.

meli, meli -madre. Nascondimi! ("Oche cigno").

CON cattura

1. AGNELLO

Non bere, fratello, altrimenti lo farai agnello ("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

2. RISCIACQUO

Zar! Fammi andare al mare, bevi un po' d'acqua, budella risciacquo ("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

3. NIE

Eccoti, nipote , ci sarà una betulla negli occhi da trapuntare: la leghi con un nastro ("Baba Yaga").

4. FUORI

C'è un modo per scappare da qui? ("Baba Jaga").

M orfologico

1. SPEDIRE FUORI

Alyonushka, sorella mia! Esci, esci

1. FERMARE

Bruciano fuochi infiammabili, ribollono caldaie ribollenti, affilano coltelli damascati, mi vogliono macellare. ("Sorella Alyonushka e fratello Ivanushka").

Spesso il participio è usato come predicato. Questo caratteristica sintattica. I participi si formano con l'aiuto dei suffissi.

1. SCELTA Il fabbro visse per sempre felici e contenti, non conosceva alcun focoso ("Likho con un occhio solo").
2. NON SUPPORTARE

Si chiuse nella sua camera, si mise al lavoro; lei non ha cucito compiaciuto mani, e presto una dozzina di camicie erano pronte ("Vasilisa la Bella").

1. LNU

Vai a comprarmi una biancheria il meglio, almeno girerò ("Vasilisa la bella").

Gli aggettivi hanno forme contratte.

1. SUL FORMAGGIO

Il re del mare galoppò verso il lago, indovinò subito chi fossero l'anatra e il drago; colpisci formaggio terra e si trasformò in un'aquila (" re del mare e Vasilisa la Saggia).

1. CAZZO

Perché non hai rotto la chiesa, non hai catturato il prete? Dopotutto, erano loro! - gridò il re del mare e galoppò Dopo dopo Ivan Tsarevich e Vasilisa la Saggia ("Lo zar del mare e Vasilisa la Saggia").

8. BENEFICI aiuto- AIUTO, blu, voglio dire; gufi, a chi cosa (semplice e regionale). Aiuto aiuto. P. falciare. Aiuta il mio dolore (aiutami nei guai). Dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ...Dizionario esplicativo di Ozhegov.

Benefici , nonna! Dopotutto, l'arciere è tornato e ha portato un cervo - corna d'oro ("Vai lì - non so dove, portalo - non so cosa").

Questo è davvero un gioiello, ma quasi inesplorato da stilisti e lessicologi. Resta da aggiungere che la lingua delle fiabe è un campo non arato, dove chiunque ami il linguaggio russo più ricco può trovare il proprio angolo.

Conclusione

Durante lo studio, siamo giunti alle seguenti conclusioni:

1) nelle fiabe russe, i dialettismi riflettono la visione del mondo delle persone, la loro specificità nazionale e culturale;

2) l'analisi dei dialetti della lingua russa può essere focalizzata sulla ricostruzione del processo di interazione tra diverse culture etniche;

3) l'analisi etnografica ha mostrato come una lingua nelle varie forme della sua esistenza, on diversi stadi la sua storia rifletteva e riflette la storia del popolo;

4) la lingua a tutti i suoi livelli dovrebbe essere considerata un fenomeno etnoculturale.

Elenco della letteratura usata.

1.Avanesov R.I. Dizionario dialettologico della lingua russa.

2. Avanesov R.I. Saggi di dialettologia russa. - M., 1949.

3. Blinova O.I. Il linguaggio delle opere d'arte come fonte della lessicografia dialettale. - Tyumen, 1985.

4.Kasatkin L.L. Dialettologia russa. – M.: Accademia, 2005.

5. Kogotkova T.S. Lettere sulle parole. – M.: Nauka, 1984.

6. Nazarenko E. Lingua russa moderna. Fonetica. Vocabolario. Fraseologia. Morfologia (nomi). - Rostov n / a: Fenice, 2003.

7. Prokhorova V.N. Dialettismi nel linguaggio della finzione. - Mosca, 1957.

8. Lingua russa. Proc. per studenti ped. istituzioni. Ore 14 P 1. Introduzione alla scienza del linguaggio.

Lingua russa. informazioni generali. Lessicologia della moderna lingua letteraria russa.

Fonetica. Grafica e ortografia / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Sotto

ed. L.Yu.Maximova. – M.: Illuminismo, 1989.

9. Lingua russa moderna.Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.

10. Dizionario esplicativo della lingua russa: in 4 volumi / ed. D.N. Ushakov. - M.: Stato. in-t "Gufi.

enciclopedia."; OGIZ; Casa editrice statale di parole straniere e nazionali, 1935-1940.

12. Un meraviglioso miracolo, una meravigliosa meraviglia: fiabe / Hood. SR Kovalev. – M.: Eschimese, 2011.

13. Linguaggio delle opere d'arte. Sab. articoli. - Omsk, 1966.

14. Yartseva V.N. Linguistico Dizionario enciclopedico. - M.: Enciclopedia sovietica, 1990.

Siti Internet.

1. dic.academic.ru
2. slovopedia.com
3. classi.ru
4. vocabolarioi.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DIZIONARI.299.RU

Inizio modulo

Fine del modulo

“Con rapidi passi ho oltrepassato una lunga “zona” di cespugli, scalato una collina e, invece della prevista piana familiare (...), ne ho viste di completamente diverse, non Posti famosi"(I. S. Turgenev," Bezhin Meadow "). Perché Turgenev ha messo la parola "quadrato" tra virgolette? Pertanto, ha voluto sottolineare che questa parola in dato valore estraneo al linguaggio letterario. Da dove l'autore ha preso in prestito la parola evidenziata e cosa significa? La risposta si trova in un'altra storia. "Nella provincia di Oryol, le ultime foreste e piazze scompariranno tra cinque anni ..." - dice Turgenev in "Khora e Kalinich" e fa la seguente nota: "Le piazze" sono chiamate grandi masse continue di cespugli nella provincia di Oryol.

Molti scrittori, descrivendo la vita del villaggio, usano le parole e le frasi fatte del dialetto popolare comune nella zona (dialetto territoriale). Le parole dialettali usate nel discorso letterario sono chiamate dialettismi.

Incontriamo dialettismi in A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoy, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. A. Sholokhova, V. M. Soloukhina, I. V. Abramova, V. I. Belova , V. M. Shukshina, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov e molti altri.

Le parole dialettali sono introdotte dall'autore, prima di tutto, per caratterizzare il discorso del personaggio. Indicano sia la posizione sociale di chi parla (di solito appartenente ad un ambiente contadino) sia la sua provenienza da una zona particolare. "Tutto intorno ci sono tali calanchi, burroni e nei burroni si trovano tutti i casi", dice Ilyusha, il ragazzo di Turgenev, usando la parola Oryol per un serpente. O da A. Ya Yashin: “Sto camminando lungo gli osek una volta, guardo - qualcosa si sta muovendo. All'improvviso, penso, una lepre? - dice il contadino Vologda. Ecco l'indistinzione C E H, inerente ad alcuni dialetti settentrionali, così come la parola locale "osek" - un recinto di pali o sottobosco che separa un pascolo da un campo di fieno o da un villaggio.

Gli scrittori sensibili alla lingua non sovraccaricano il discorso dei personaggi con caratteristiche dialettali, ma ne trasmettono il carattere locale con pochi tratti, introducendo o una singola parola o una forma fonetica (suono), derivazionale o grammaticale caratteristica del dialetto.

Spesso gli scrittori si rivolgono a tali parole locali che nominano oggetti, fenomeni della vita rurale e non hanno corrispondenze nella lingua letteraria. Ricordiamo le poesie di Yesenin rivolte a sua madre: "Non andare così spesso per strada / In un guscio squallido vecchio stile". Shushun è il nome dell'abbigliamento femminile come una giacca indossata dalle donne Ryazan. Troviamo dialettismi simili in scrittori contemporanei. Ad esempio, in Rasputin: "Di tutta la classe, solo io sono andato in alzavole". In Siberia, i chirki sono scarpe di pelle leggera, solitamente senza top, con bordi e lacci. L'uso di tali parole aiuta a riprodurre più accuratamente la vita del villaggio. Gli scrittori usano parole dialettali quando descrivono un paesaggio, il che conferisce alla descrizione un sapore locale. Così, V. G. Korolenko, disegnando un aspro sentiero lungo la Lena, scrive: “Per tutta la sua larghezza, i “tumuli” sporgevano in direzioni diverse, che il fiume veloce e arrabbiato si lanciava l'uno contro l'altro in autunno nella lotta contro il terribile gelo siberiano .” E ancora: "Per un'intera settimana ho guardato una striscia di cielo pallido tra alte sponde, pendii bianchi con un bordo in lutto, "pad" (gole) che strisciano misteriosamente da qualche parte nei deserti di Tunguska ... "

La ragione dell'uso del dialettismo potrebbe anche essere la sua espressività. Disegnando il suono che le canne vengono spostate, I. S. Turgenev scrive: "... le canne ... frusciavano, come diciamo noi" (intendendo la provincia di Oryol). Ai nostri tempi il verbo "frusciare" è una parola comunemente usata della lingua letteraria, il lettore moderno non avrebbe intuito la sua origine dialettale se non fosse stato per questa nota dello scrittore. Ma per l'epoca di Turgenev, questo è il dialettismo, che ha attratto l'autore con il suo carattere onomatopeico.

Con la differenza nei compiti artistici sono collegati e diversi modi presentazione dei dialettismi nel discorso dell'autore. Turgenev, Korolenko di solito li individua e dà loro una spiegazione. Nel loro discorso, i dialettismi sono come intarsi. Belov, Rasputin, Abramov introducono le parole dialettali alla pari con quelle letterarie. Nelle loro opere entrambi si intrecciano come fili diversi in un unico tessuto. Ciò riflette la connessione inestricabile di questi autori con i loro eroi - il popolo di loro terra natia, sul destino di cui scrivono. Quindi i dialettismi aiutano a rivelare contenuto ideologico lavori.

La letteratura, compresa la finzione, funge da conduttore delle parole dialettali nella lingua letteraria. Lo abbiamo già visto con l'esempio del verbo "frusciare". Ecco un altro esempio. La parola "tiranno", ben nota a tutti noi, è entrata nel linguaggio letterario dalle commedie di A. N. Ostrovsky. Nei dizionari dell'epoca era interpretato come "testardo" e compariva con segni territoriali: Pskov(skoe), tver(skoe), ostash(kovskoye).

L'ingresso del dialettismo nella lingua letteraria (standardizzata) è un processo lungo. Il rifornimento della lingua letteraria a scapito del vocabolario dialettale continua nel nostro tempo.

La composizione lessicale della lingua russa è varia e molto interessante. Contiene molte parole originali conosciute solo da una ristretta cerchia di persone. In lessicologia, sono chiamati in uso limitato e sono classificati in gruppi speciali. Questi includono parole professionali, obsolete e dialettali.

Questi ultimi sono più spesso ascoltati nelle zone rurali. Esistono principalmente nel discorso colloquiale dal vivo e di solito riflettono le realtà esistenti lì. Inoltre, per il nome dello stesso oggetto, i residenti possono ugualmente utilizzare diverse varianti: e "locale", comunemente usato.

Parola dialettale - che cos'è?

"Selets pascolano dietro la casa." Non molti, avendo sentito questa frase, capiranno cosa in questione. È comprensibile. Un puledro viene talvolta chiamato puledro in un villaggio russo.

I dialettismi sono parole utilizzate attivamente dai residenti di una determinata area e non sono incluse in nessuno dei gruppi lessicali della lingua letteraria. La loro distribuzione può essere limitata a pochi insediamenti o tutta la zona.

L'interesse per la parola "locale" in Russia sorse nel XVIII secolo. Da allora, importanti linguisti e linguisti, tra cui V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky e altri, hanno ottimo lavoro in questa direzione. Hanno considerato varie opzioni ed esempi dell'uso della parola dialetto. Nella letteratura, sia nazionale che straniera, questa parola oggi si interseca con concetti come la geografia linguistica (vocabolario specifico in diversi territori), la dialettologia sociale (vengono presi in considerazione l'età, la professione, lo stato sociale dei parlanti dei dialetti locali).

Gruppi di dialetti in russo

In Russia esistono diverse varianti dialettali. Il principio di base della combinazione di parole dialettali in gruppi è territoriale. In accordo con esso, si distinguono i dialetti meridionali e settentrionali, che a loro volta includono diversi dialetti. Tra di loro ci sono i dialetti della Russia centrale, che sono diventati la base per la formazione e quindi sono i più vicini alla norma letteraria.

Ogni gruppo ha le sue parole dialettali. Esempi delle loro relazioni (anche di uso comune): casa - capanna (settentrionale) - capanna (meridionale); parlare - esca (settentrionale) - gutarit (meridionale).

Formazione delle parole dialettali

Ogni dialetto, di regola, ha le sue caratteristiche distintive. Inoltre, nella scienza è consuetudine distinguere diversi gruppi, che includono parole dialettali di diversi modi di formazione (vengono forniti esempi rispetto alla norma).

1. In realtà lessicale. O non hanno alcun legame con le parole nella lingua letteraria (ad esempio, uno scoiattolo nella regione di Pskov è un veksha, un cesto nella regione di Voronezh è un sapetka), oppure sono formati da una radice esistente e conservano la sua base significato (nella regione di Smolensk: fare il bagno significa fare il bagno).
2. Lessicale e derivazionale. Differiscono dalle parole comunemente usate in un solo affisso: povero uomo - turbato sul Don, loquace - loquace a Ryazan, ecc.
3. Fonemico. La differenza rispetto alla norma letteraria esistente sta in un fonema (suono): andyuk invece di tacchino, pakhmurny - ad es. nuvoloso.
4. Osemantico. Sono completamente identici alle parole comuni nel suono, nell'ortografia e nella forma, ma differiscono nel significato lessicale: correre nella regione di Smolensk - agile, tagliatelle in Regione di Riazanè il nome della varicella.

Descrivere la vita attraverso parole dialettali

Molti territori hanno le proprie peculiarità di vita, costumi, rapporti tra le persone, che sono spesso espresse nel linguaggio. ricreare quadro completo la vita in questi casi è possibile proprio attraverso le parole dialettali. evidenziando i dettagli individuali nel modo generale della vita quotidiana:

• modi di impilare covoni di fieno o paglia (nome comune - baburka) nella regione di Pskov: soyanka - piccolo accatastamento, odonok - grande;
• il nome di un puledro nella zona di Yaroslavl: fino a 1 anno - allattamento, da 1 a 2 anni - strigun, da 2 a 3 anni - uchka.

Designazione di caratteristiche etnografiche o geografiche

Un'altra opzione è quando i dialetti e il loro significato suscitano sempre interesse tra gli "estranei") aiutano a comprendere la struttura stessa della vita. Quindi, al nord, una casa è accettata e basta annessi costruire sotto lo stesso tetto. Da qui un gran numero di parole "locali" che denotano parti diverse dello stesso edificio: ponte - baldacchino e portico, capanna - soggiorno, soffitto - soffitta, torre - soggiorno in soffitta, piombo - fienile, grasso - un posto in un fienile per il bestiame.

Nel territorio Meshchersky, il principale settore economico è la silvicoltura. Ad esso è associato un folto gruppo di nomi, che è formato da parole dialettali. Esempi di parole: segatura - segatura, aghi - aghi, luoghi abbattuti nella foresta - taglio, una persona coinvolta nello sradicamento di ceppi - peneshnik.

L'uso delle parole dialettali nella narrativa

Gli scrittori, lavorando a un'opera, utilizzano tutti i mezzi disponibili per ricreare l'atmosfera appropriata e rivelare le immagini dei personaggi. I dialetti giocano un ruolo importante in questo. Esempi del loro uso possono essere trovati nelle opere di A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin e molti altri. Più spesso, gli scrittori la cui infanzia trascorsa in campagna si rivolgono a parole dialettali. Di norma, gli autori stessi forniscono note a piè di pagina contenenti l'interpretazione delle parole e il luogo del loro utilizzo.

La funzione dei dialettismi in un'opera d'arte può essere diversa. Ma in ogni caso danno originalità al testo e aiutano a realizzare l'idea dell'autore.

Ad esempio, S. Yesenin è un poeta per il quale le parole dialettali di Ryazan sono il mezzo principale per ricreare la vita rurale. Esempi del loro utilizzo: "in uno shushun fatiscente vecchio stile" - un tipo di abbigliamento femminile, "sulla soglia in una ciotola di kvas" - per il test.

V. Korolenko usa parole locali durante la creazione schizzo del paesaggio: "Guardo ... la caduta" - gole. Oppure I. Turgenev: "gli ultimi ... quadrati (grandi boschetti di cespugli) scompariranno".

Per i cosiddetti scrittori "di villaggio", uno dei modi per creare un'immagine letteraria è il discorso dell'eroe, che include parole dialettali. Esempi: "Dio (Dio) ti ha aiutato (aiutato)" di V. Astafiev, "loro (loro) ... rovineranno (rovineranno) la terra" - di V. Rasputin.

Il significato delle parole dialettali si trova nel dizionario: nell'esplicativo saranno contrassegnate regione. - regionale o quadrante. - dialetto. Il dizionario speciale più grande è il Dizionario dei dialetti popolari russi.

L'ingresso dei dialettismi nella lingua letteraria

A volte si scopre che una parola che una volta era usata solo da un certo gruppo di persone passa nella categoria di uso generale. Questo è un processo lungo, soprattutto nel caso di parole "locali", ma avviene anche nel nostro tempo.

Quindi, a poche persone verrà in mente che la parola piuttosto nota "fruscio" è di origine dialettale. Ciò è indicato da una nota di I.S. Turgenev nelle "Note di un cacciatore": "le canne frusciavano, come diciamo", cioè nello scrittore la parola è usata per la prima volta come onomatopea.

O non meno comune: un piccolo tiranno, che ai tempi di A. Ostrovsky era un dialetto nelle province di Pskov e Tver. Grazie al drammaturgo ha trovato una seconda nascita e oggi nessuno fa domande.

Questi non sono esempi isolati. Le parole dialettali erano gufo, mar, tong.

Il destino delle parole dialettali nel nostro tempo

A causa dell'aumento negli ultimi anni dei processi migratori all'interno del paese, ora si parlano principalmente dialetti vecchia generazione. Il motivo è semplice: il loro linguaggio si è formato in quelle condizioni in cui l'integrità delle persone nell'individuo era forte. Tanto più significativo è il lavoro delle persone che studiano le parole dialettali, che oggi stanno diventando uno dei modi per studiare etnografico e sviluppo culturale, l'identità del popolo russo, sottolinea la sua individualità e originalità. Per generazione modernaè una memoria vivente del passato.

Ci sono stati incidenti con te quando, durante la lettura delle opere dei classici russi, non hai capito di cosa stavano scrivendo? Molto probabilmente, ciò non era dovuto alla tua disattenzione per la trama dell'opera, ma a causa dello stile dello scrittore, che include parole obsolete, dialettismi.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Cechov, V. Shukshin, S. Yesenin amavano esprimersi con parole di questo tipo. E questa è solo una piccola parte di loro.

Dialettismi: cos'è e quanti tipi esistono

I dialetti sono parole la cui area di distribuzione e utilizzo è limitata a un determinato territorio. Sono ampiamente utilizzati nel vocabolario della popolazione rurale.

Esempi di dialettismi in lingua russa mostrano che hanno caratteristiche individuali per quanto riguarda la fonetica, la morfologia e il vocabolario:

1. Dialettismi fonetici.

2. Dialettismi morfologici.

3. Lessico:

• effettivamente lessicale;
• lessico-semantico;

4. Dialettismi etnografici.

5. Dialettismi di costruzione delle parole.

I dialettismi si trovano anche a livello sintattico, fraseologico.

Tipi di dialettismi come caratteristiche separate del popolo russo originario

Per riconoscere le caratteristiche originali del dialetto del popolo russo, è necessario considerare più in dettaglio i dialettismi.

Esempi di dialettismi:

• La sostituzione di una o più lettere in una parola è tipica dei dialettismi fonetici: miglio - miglio; Khvedor - Fyodor.
• I cambiamenti di parole che non sono la norma in termini di corrispondenza delle parole nelle frasi sono caratteristici dei dialettismi morfologici: a me; Ho parlato con persone intelligenti(sostituzione di casi, plurale e singolare).
• Parole ed espressioni che si trovano solo in una certa località, che non hanno analoghi fonetici e derivazionali. Le parole il cui significato può essere compreso solo dal contesto sono chiamate dialettismi lessicali. In generale, nel noto uso del dizionario, hanno parole equivalenti comprensibili e note a tutti. I seguenti dialettismi (esempi) sono tipici delle regioni meridionali della Russia: barbabietola - barbabietola; tsibula - cipolla.
• Le parole utilizzate solo in una determinata regione, che non hanno analoghi nella lingua per la loro correlazione con le caratteristiche della vita della popolazione, sono chiamate "dialettismi etnografici". Esempi: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - un dialettismo che denota un certo tipo di cheesecake con uno strato superiore di patate. Queste prelibatezze sono diffuse solo in una certa regione, non possono essere caratterizzate in una parola dall'uso generale.
• I dialettismi che sono sorti a causa di uno speciale design affisso sono chiamati derivazionali: guska - oca, pokeda - ancora.

Dialettismi lessicali come gruppo separato

A causa della loro eterogeneità, i dialettismi lessicali sono suddivisi nelle seguenti tipologie:

• Lessicali propriamente: dialettismi che, con quelli letterari generali, hanno significato generale, ma differiscono da loro nell'ortografia. Possono essere chiamati sinonimi peculiari di parole comunemente comprese e ben note: barbabietole - patata dolce; punto - traccia.
• Lessico-semantico. Quasi l'esatto opposto dei veri e propri dialettismi lessicali: hanno un'ortografia e una pronuncia comuni, ma differiscono nel significato. Correlandoli, è possibile caratterizzare come omonimi l'uno rispetto all'altro.

Ad esempio, la parola "peppy" in diverse parti del paese può avere due significati.

1. Letterario: energico, pieno di energia.
2. Significato dialettale (Ryazan): intelligente, pulito.

Pensando allo scopo dei dialettismi in lingua russa, possiamo presumere che, nonostante le differenze con le parole letterarie generali, riempiano insieme a loro le scorte del vocabolario letterario russo.

Il ruolo dei dialettismi

Il ruolo dei dialettismi per la lingua russa è vario, ma prima di tutto sono importanti per gli abitanti del paese.

Funzioni dei dialettismi:

1. I dialettismi sono uno dei mezzi di comunicazione orale più importanti per le persone che vivono nello stesso territorio. Fu dalle fonti orali che penetrarono in quelle scritte, dando origine alla seguente funzione.
2. I dialettismi utilizzati a livello di giornali distrettuali e regionali contribuiscono a una presentazione più accessibile delle informazioni fornite.
3. La finzione prende informazioni sui dialettismi dal discorso colloquiale dei residenti di regioni specifiche e dalla stampa. Sono usati per trasmettere caratteristiche locali del discorso e contribuiscono anche a una trasmissione più vivida del carattere dei personaggi.

Alcune espressioni cadono lentamente ma inesorabilmente nel fondo letterario generale. Diventano conosciuti e compresi da tutti.

Lo studio delle funzioni dei dialettismi da parte dei ricercatori

P.G. Pustovoit, esplorando il lavoro di Turgenev, focalizzato sui dialettismi, esempi di parole e il loro significato, nomina le seguenti funzioni:

• caratterologico;
• cognitivo;
• dinamizzazione del parlato;
• cumulo.

V.V. Vinogradov basato sulle opere di N.V. Gogol individua la seguente serie di funzioni:

• caratterologico (riflessivo) - contribuisce a colorare il discorso dei personaggi;
• nominativo (denominazione) - si manifesta quando si usano etnografismi e dialettismi lessicali.

maggior parte classificazione completa le funzioni sono state sviluppate dal professor L.G. Samotico. Lyudmila Grigoryevna ha individuato 7 funzioni di cui sono responsabili i dialettismi in un'opera d'arte:

modellazione;

nominativo;

emotivo;

Culminativo;

Estetico;

fatico;

Caratteriologico.

Letteratura e dialettismi: cosa minaccia l'abuso?

Nel tempo la popolarità dei dialettismi, anche a livello orale, diminuisce. Pertanto, scrittori e corrispondenti dovrebbero usarli con parsimonia nel loro lavoro. Altrimenti, la percezione del significato dell'opera sarà difficile.

Dialettismi. Esempi di uso improprio

Quando lavori su un'opera, devi pensare alla rilevanza di ogni parola. Prima di tutto, dovresti pensare all'opportunità di usare il vocabolario dialettale.

Ad esempio, invece della parola dialettale-regionale "kosteril" è meglio usare il generale letterario "rimprovero". Invece di "promesso" - "promesso".

L'importante è capire sempre la linea dell'uso moderato e appropriato delle parole dialettali.

I dialettismi dovrebbero aiutare la percezione dell'opera e non ostacolarla. Per capire come usare correttamente questa figura della lingua russa, puoi chiedere aiuto ai maestri della parola: A.S. Pushkin, n.a. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Hanno usato abilmente e, soprattutto, moderatamente i dialettismi.

L'uso dei dialettismi nella narrativa: I.S. Turgenev e V.G. Rasputin

Alcune opere di I.S. Turgenev è difficile da leggere. Studiandoli, devi pensare non solo al significato generale patrimonio letterario lavoro dello scrittore, ma anche su quasi ogni parola.

Ad esempio, nella storia "Bezhin Meadow" possiamo trovare la seguente frase:

“Con rapidi passi ho percorso una lunga “zona” di cespugli, sono salito su una collina e, invece di questa familiare pianura ˂…˃, ho visto luoghi completamente diversi a me sconosciuti”

Un lettore attento ha una domanda logica: "Perché Ivan Sergeevich ha messo tra parentesi la parola apparentemente ordinaria e appropriata "area"?".

Lo scrittore risponde personalmente in un'altra opera “Khor e Kalinich”: “Nella provincia di Oryol, grandi masse continue di cespugli sono chiamate “quadrati”.

Diventa chiaro che questa parola è diffusa solo nella regione di Oryol. Pertanto, può essere tranquillamente attribuito al gruppo dei "dialettismi".

Nelle storie di V.G. Rasputin. Lo aiutano a mostrare l'identità del personaggio. Inoltre, la personalità dell'eroe, il suo carattere è riprodotto proprio attraverso tali espressioni.

Esempi di dialettismi dalle opere di Rasputin:

• Raffreddare - raffreddare.
• Ruggire - infuriarsi.
• Pokul - per ora.
• Impegnati - mettiti in contatto.

È interessante notare che il significato di molti dialettismi non può essere compreso senza contesto.