Hva er dialektismer - spesifikke eksempler på deres betydning. Dialektord: eksempler og betydning

I kunstnerisk tale utfører dialektismen viktige stilistiske funksjoner: de hjelper til med å formidle lokal farge, livets spesifikke egenskaper og kultur; trekk ved karakterenes tale, og til slutt kan dialektvokabular være en kilde til taleuttrykk og et middel for satirisk fargelegging.

Bruken av dialektisme på russisk skjønnlitteratur har sin egen historie. Poetikk på 1700-tallet tillatt dialektordforråd bare i lave sjangre, hovedsakelig i komedie; dialektismene var særpreg ikke-litterær, for det meste bondetale av karakterene. Samtidig ble dialektale trekk ved ulike dialekter ofte blandet i talen til én helt. Sentimentalistiske forfattere, med fordommer mot det frekke, "muzhik"-språket, beskyttet stilen sin mot dialektvokabularet. Interessen for dialektisme var forårsaket av realistiske forfatteres ønske om å sannferdig reflektere folks liv, for å formidle den "vanlige folkelige" smaken. I.A. Krylov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoj m.fl. I Turgenev, for eksempel, finnes ofte ord fra Oryol- og Tula-dialektene (bolshak, gutorit, poneva, potion, wave, doctor, buchilo, etc.). 1800-talls forfattere brukte dialektismer som samsvarte med deres estetiske holdninger. Stilistisk sett kunne appellen til redusert dialektvokabular også være berettiget. For eksempel: Som med vilje møtte alle bøndene alle lurvete (I.S. Turgenev) - her kombineres dialektisme med negativ emosjonell og ekspressiv fargelegging i konteksten med annet redusert ordforråd (piler sto som tiggere i filler; bønder red på vondt nager) .

Det er nødvendig å skille på den ene siden «sitering»-bruken av dialektismer, når de er tilstede i konteksten som et element i en annen stil, og på den annen side, deres bruk på lik linje med vokabularet til det litterære språket, som dialektismen stilmessig skal smelte sammen med. Ved «sitering»-bruk av dialektismer er det viktig å kjenne til tiltaket, å huske at verkets språk må være forståelig for leseren. For eksempel: Alle kvelder, og til og med netter, sitter [gutta] ved bålet, snakker på det lokale språket, og baker opalikhs, det vil si poteter (V.F. Abramova) - denne bruken av dialektisme er stilistisk begrunnet. Ved evaluering estetisk verdi dialektvokabular bør være basert på dens indre motivasjon og organiske natur i konteksten. I seg selv kan tilstedeværelsen av dialektismer ennå ikke vitne om en realistisk refleksjon av lokal farge. Som med rette understreket av A.M. Gorky, "livet må legges i grunnlaget, og ikke festes på fasaden. Den lokale smaken er ikke i bruken av ord: taiga, zaimka, shanga - den skal stikke ut fra innsiden.

Mer vanskelig problem er bruk av dialektisme på linje med litterært ordforråd. I dette tilfellet kan fascinasjonen for dialektisme føre til å tette verkets språk. For eksempel: All wabit, bewitch; Odal Belozor svømte; Skråningen med en vri maur - en slik introduksjon av dialektismer tilslører betydningen. Når man skal bestemme dialektismens estetiske verdi i kunstnerisk tale, bør man ta hensyn til hvilke ord forfatteren velger. Basert på kravet om tilgjengelighet, forståelighet av teksten, blir bruk av slike dialektismer som ikke krever ytterligere forklaringer og som er forståelige i kontekst vanligvis notert som bevis på skribentens dyktighet. Som et resultat av denne tilnærmingen blir dialektismene som har blitt utbredt i skjønnlitteraturen ofte "helrussiske", og mister kontakten med en spesifikk folkedialekt.

Forfattere bør gå utover "inter-dialekt" vokabular og strebe etter ikke-standard bruk av dialektisme. Et eksempel på en kreativ løsning på dette problemet kan være prosaen til V.M. Shukshin. Det er ingen uforståelige dialektord i verkene hans, men karakterenes tale er alltid original, folkelig. For eksempel skiller levende uttrykk dialektismer i historien "Hvordan den gamle mannen døde":

Yegor sto på komfyren og la hendene under den gamle mannen.

Hold fast i nakken min... Det er det! Så enkelt har det blitt! ..

Ble syk... (...)

På kvelden kommer jeg på besøk. (...)

Ikke spis, det er svakhet, - merket kjerringa. – Kanskje vi kan hakke avtrekkeren – jeg koker buljongen? Han er en glatt, frisk en... Ikke sant? (...)

Ikke nødvendig. Og vi vil ikke synge, men vi bestemmer utløseren. (...)

I det minste for en stund, ikke bli forvirret! .. Han står der med en fot, men isho rister noe. (...) Dør du virkelig, eller hva? Kanskje isho oklemaissya.(...)

Agnyusha," sa han med vanskeligheter, "tilgi meg... jeg var litt uklar...

Til moderne språk I skjønnlitteraturen er den utbredte bruken av dialektisme ukarakteristisk. Dette skyldes aktiveringen av prosessen med oppløsning av lokale dialekter i det litterære russiske språket, deres konvergens med det. Denne prosessen fanger opp hele talesystemet, men vokabularet er det mest permeable. Samtidig observeres en kompleks, flertrinns omstrukturering av dialektvokabularet: fra å begrense omfanget av bruken av individuelle dialektismer til deres fullstendige forsvinning fra talevokabularet på grunn av en endring i metodene for å lede. Jordbruk, utryddelse av visse håndverk, erstatning eller forsvinning av mange sosiale og hverdagslige realiteter og lignende.

språk og Litteratur MBOU Skole №27

Ivanova Olga Valerievna

G.Volzhsky

Volgograd-regionen

Forskning

Dialektisme i litterært språk

(på eksemplet med russiske eventyr).

1.Innledning……………………………………………………………………………………….3

2. Hoveddel:

2.1. Konseptet med en dialekt…………………………………………………………………....5

2.2. Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket ...... 6

2.3 Typer dialekter. Klassifisering av dialektisme………………….6

3.Praktisk del:

3.1. Dialektismer i det litterære språket (et eksempel på russiske eventyr)

…………………………………………………………………………....19

4. Konklusjon………………………………………………………………………………25

Liste over brukt litteratur……………………………………………….26

Søknad………………………………………………………………………………..28

Introduksjon.

Relevans Denne studien er bestemt av det faktum at språkets dialektologiske sfære fortsatt er av stor interesse for lingvister. I dag forsvinner russiske folkedialekter, og med dem de unike fakta om språkets historie og det russiske folks kultur generelt, betydningen lignende verk det er vanskelig å overvurdere, og over tid vil det bare øke.

gjenstand studier har blitt dialekter av det russiske språket.

I forbindelse med vårt studieobjekt oppstår et viktig spørsmål om forskningsgrensene for studieobjektet vårt.

Som du vet, er den leksikale sammensetningen delt inn i 2 lag: det første laget er et generelt språk, slike leksemer er kjente og brukes av hele gruppen russisktalende; det andre laget er av leksikalsk-korporativ karakter, spesielt av spesiell-vitenskapelig karakter. Denne gruppen av leksemer er kjent og brukes av en begrenset krets av mennesker. Det særegne med dialekter er at de refererer til vokabularet begrenset bruk. Omfanget av vår analyse inkluderte dialekter samlet inn ved kontinuerlig prøvetaking fra russiske eventyr.

Dialekter har blitt studert gjentatte ganger på forskjellige språk. Vitenskapelig nyhet forskning bestemmes av det faktum at dialektene til det russiske språket for første gang ble gjenstand for forskning i russiske eventyr når det gjelder typifisering.

mål vår studie er å finne ut hvordan stilisering skjer ved hjelp av dialektale virkemidler kunstnerisk fortelling, er skapt talekarakteristikk helter. Denne studien vil bli utført på eksemplet med russiske eventyr.

Å sette dette målet førte til valget av følgende oppgaver:

1) definere begrepet en dialekt;

2) vurdere dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket;

3) bestemme typer dialekter;

4) klassifisere dialektismer;

5) analyse av dialektismer i det litterære språket (på eksemplet med russiske eventyr).

Strukturen i arbeidet samsvarer med oppgavene.

Materialet vårt er analysert ut fra følgende metoder Stikkord: beskrivende metode, historisk metode, komponentanalysemetode.

Dialekter og deres innflytelse på litteraturen.

Hensikten med denne studiener å bestemme hvordan, ved hjelp av dialektmidler, stiliseringen av den kunstneriske fortellingen foregår, karakterenes talekarakteristika skapes. Denne studien vil bli utført på eksemplet med russiske eventyr.

Hoveddel.

2.1 Dialektbegrepet.

Russiske folkedialekter, eller dialekter (gr. dialektos - dialekt, dialekt), har i sin sammensetning et betydelig antall originale folkeord bare kjent på et bestemt sted. Så sør i Russland kalles en hjort et grep, en leirgryte kalles en mahot, en benk er en uslon, etc. Dialektisme eksisterer hovedsakelig i den muntlige talen til bondebefolkningen. I en offisiell setting bytter dialekttalere vanligvis til et felles språk, der lederne er skole, radio, TV og litteratur. Det russiske folkets originalspråk ble innprentet i dialektene, i visse trekk ved de lokale dialektene ble relikvieformer av gammelrussisk tale bevart, som er den viktigste kilden for restaurering av historiske prosesser som en gang påvirket språket vårt [Rosenthal, 2002: 15].

2.2 Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket.

Ordforrådet til det russiske språket, avhengig av funksjonens art, er delt inn i to store grupper: vanlig brukt og begrenset til bruksomfanget. Den første gruppen inkluderer ord, hvis bruk ikke er begrenset verken av distribusjonsområdet eller av typen aktivitet til mennesker; det danner grunnlaget ordforråd Russisk språk. Dette inkluderer navn på begreper og fenomener fra ulike samfunnsområder: politiske, økonomiske, kulturelle, hverdagslige, noe som gir grunn til å trekke ut ulike tematiske grupper ord. Dessuten er alle forståelige og tilgjengelige for alle som har morsmål og kan brukes under en rekke forhold.

Ordforråd med begrenset bruksområde er vanlig innenfor et bestemt område eller i en krets av mennesker forent av et yrke, sosiale tegn, felles interesser, tidsfordriv osv. Lignende ord brukes hovedsakelig i muntlig uregelmessig tale. Derimot, kunstnerisk tale nekter ikke å bruke dem [Rosenthal, 2002:14].

2.3 Typer dialekter. Klassifisering av dialektismer.

I språklitteraturen er det en bred og snever forståelse av dialektisme som hovedkomponenten i dialektologien.

1) En bred tilnærming (presentert i det språklige leksikon) er preget av forståelsen av dialektismer som karakteristiske for territoriale dialekter språkfunksjoner inkludert i litterær tale. Dialektisme skiller seg ut i strømmen litterær tale som avvik fra normen [Yartseva, 1990:2].

2) En snever tilnærming (reflektert i monografien av V. N. Prokhorova) er at dialektismer kalles dialektord eller stabile ordkombinasjoner brukt i skjønnlitterære, journalistiske og andre verks språk [Prokhorova, 1957: 7].

I vårt arbeid, basert på studieobjektet, stoler vi på en snever tilnærming, og med begrepet dialektismer mener vi de som reflekteres i kunstverk fonetiske, orddannende, morfologiske, syntaktiske, semantiske og andre trekk ved språket som er iboende i visse dialekter i sammenligning med det litterære språket.

I lingvistikk er spørsmålet om dialektisme som en del av språket til et kunstverk et av de minst studerte. Separate verk av slike forskere som V. N. Prokhorova "Dialektismer i skjønnlitterært språk", E. F. Petrishcheva "Ekstralitterært ordforråd i moderne skjønnlitteratur", P. Ya. Chernykh "På spørsmålet om metodene for kunstnerisk reproduksjon av folketale" og andre. Hele linjen verk er viet til analyse av dialektvokabular i spesifikke russiske verk forfattere av det 19– XX århundrer: dialektismer i verkene til I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

I skjønnlitterære verk kan originaliteten til dialekter gjenspeiles i varierende grader. Avhengig av hvilke spesifikke trekk som overføres i dialektord, kan de klassifiseres i fire hovedgrupper:

1. Ord som formidler trekk ved lydstrukturen til dialekten - fonetiske dialektismer.

2. Ord som skiller seg i grammatiske former fra det litterære språkets ord - morfologiske dialektismer.

3. Overført på det litterære språket til et kunstverk trekk ved konstruksjonen av setninger og fraser, karakteristisk for dialekter - syntaktiske dialektismer.

4. Ordene som brukes i skjønnlitterært språk fra dialektens vokabular er leksikalske dialektismer. Slike dialektismer er heterogene i sammensetningen. Blant det ordbokmotsatte ordforrådet skiller følgende seg ut:

a) semantiske dialektismer - med samme lyddesign har slike ord på dialekten det motsatte litterær betydning(homoonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);

b) leksikalske dialektismer med en fullstendig forskjell innholdsmessig fra det litterære ordet (synonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);

c) leksikalske dialektismer med en delvis forskjell i den morfemiske sammensetningen av ordet (leksikalske og avledede dialektismer), i dets fonemiske og aksentologiske fiksering (fonemiske og aksentologiske dialektismer).

5. Ordbokord som er navn på lokale gjenstander og fenomener som ikke har absolutte synonymer i det litterære språket og krever en detaljert definisjon - de såkalte etnografismer, tilhører ordforråd som ikke står i motsetning til ordforråd.

Ovennevnte klassifisering av bruken av dialektismer i språket til et kunstverk er betinget, siden dialektord i noen tilfeller kan kombinere trekk ved to eller flere grupper [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Når dialektismer fra muntlig tale kommer til disposisjon for forfatteren, blander han dem inn i språket kunstnerisk tekst, underordner hvert dialektord til den generelle ideen om arbeidet, og dette gjøres ikke direkte, men gjennom fortellingsmetoder.

For den opprinnelige befolkningen i landsbyene er dialekten (det vil si den lokale dialekten) først av alt, morsmål, som en person mestrer i tidlig barndom og organisk knyttet til det. Nettopp fordi talens artikulatoriske ferdigheter dannes naturlig, er de veldig sterke hos alle. Det er mulig å bygge dem opp igjen, men langt fra alle og ikke i alt.

Ved hjelp av dialektologiske data er det mulig å tydeligere løse spørsmålet om prinsippene for valg av forfatterens dialektisme, manifestasjonen av hans kunstneriske smak, bevissthet i valg av materiale for å lage bilder av folk - samtaletale. Dialektologiske data bidrar til å svare på spørsmålet om hvilket ordforråd av dialekten kunstneren av ordet foretrekker å bruke.

Dermed har prosessene som foregår i dialektspråkets sfære som en del av språket til et kunstverk mye til felles med prosessene som er karakteristiske for russisk samtaletale, en muntlig variasjon av det litterære språket. I denne forbindelse er dialektisme en rik kilde for å identifisere prosessene og trendene til det litterære språket.

Vi kom til den konklusjon at dialekter skiller seg fra det nasjonale riksmålet i ulike trekk - fonetisk, morfologisk, spesiell ordbruk og fullstendig originale ord ukjent for det litterære språket. Dette gir grunnlag for å gruppere dialektismene til det russiske språket i henhold til deres felles kjennetegn.

Leksikalsk dialektismer - ord kjent bare for talere av dialekten og utenfor dens grenser, og har verken fonetiske eller orddannende varianter. For eksempel, i sørrussiske dialekter er det ordene buryak (rødbete), tsibulya (løk), gutorit (snakke); i de nordlige - en sash (belte), peplum (vakker), golitsy (votter). I det vanlige språket har disse dialektismene ekvivalenter som navngir identiske objekter, begreper. Tilstedeværelsen av slike synonymer skiller leksikalske dialektismer fra andre typer dialektord.

Etnografiskdialektismer - ord som navngir gjenstander kjent bare i et bestemt område: shanezhki - "paier tilberedt på en spesiell måte", helvetesild - "spesielle potetpannekaker", nardek - "vannmelonmelasse", manarka - "slags yttertøy", poneva - " et slags skjørt» osv. Etnografismer har ikke og kan ikke ha synonymer på riksmålet, siden selve gjenstandene, betegnet med disse ordene, har en lokal utbredelse. Som regel er dette husholdningsartikler, klær, mat, planter og frukt.

Leksiko-semantiskdialektismer - ord som har på en dialekt uvanlig betydning. For eksempel broen - "gulv i hytta", lepper - "sopp av alle varianter (unntatt hvit)", roper (noen) - "ring", seg selv - "mester, ektemann." Slike dialektismer fungerer som homonymer for vanlige ord som brukes med deres iboende betydning i språket.

Fonetisk dialektismer - ord som har fått en spesiell fonetisk utforming i dialekten. For eksempel cai (te), chep (kjede); hverma (gård), papir (papir), pass (pass), zhist (liv).

ordoppbyggingdialektismer - ord som har fått en spesiell affiksutforming i dialekten. For eksempel sang (hane), guska (gås), kviger (kalv), jordbær (jordbær), bro (bror), shuryak (sviger), darma (gratis), for alltid (alltid), fromkul ( hvorfra), pokeda (for nå), evonic (hans), deres (deres), etc.

Morfologiskdialektismer - bøyningsformer som ikke er karakteristiske for det litterære språket: myke endinger for verb i 3. person (gå, gå); ending -am for substantiv i instrumental kasus flertall(under søylene); ending -e i personlige pronomen i genitiv entall: hos meg, hos deg osv. [Rosenthal, 2002:15].

Praktisk del.

3.1 Dialektismer i det litterære språket

(på eksemplet med russiske eventyr).

Det er et annet uløst fenomen: det er språket i russiske eventyr, som kalles enkle, dagligdagse.

La oss i språklaboratoriet trekke frem de enkleste: leksikalske kategorier. La oss navngi de individuelle funksjonene til det russiske verbet.

1. HOLD KJEFT å samles i en folkemengde, en flokk, en gjeng, en folkemengde.Trekkfugler streifer rundt.|| nov. kyllinger. tamb. å vite, å kommunisere, å omgås, å kommunisere med;møtes, få venner.

(Forklarende ordbok til V. Dahl)

"Prinsessen gråt mye, prinsen overtalte henne mye, befalte å ikke forlate det høye tårnet, ikke gå til en samtale med andre mennesker ikke freak ut , ikke hør på dårlige taler. ("Hvit and").

2. SEND UT

Alyonushka, søsteren min! Kom deg ut, kom deg ut til banken

3.KUT

slakte. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

La oss gruppere dialektene etter type:

Etnografisk

1. BERDO, fugl, jfr. (teknisk region). Vevstoltilbehør, kamfor spikring av veft til stoff.

Mye garn har samlet seg; det er på tide å begynne å veve, ja sånn fugl de vil ikke finne at de er egnet for Vasilisina-garn; ingen er villige til å gjøre noe.

("Vasilisa den vakre").

Leksikalsk

1. KISA, kattunger, kvinner. (samtalefam. ). Kjærlig betegnelse på en katt (fra kallet: kitty-kitty).

II. KISA, kattunger, kvinner. (·pers.) (reg. ). En veske eller veske med snøring. «Han tok frem en flaske vin og en stor kålpai fra pusen, og satte seg ned.» Zagoskin. (I Ushakovs ordbok)

2. BREDDE, flue, hunn.

1. Kort stykke stoff (f.eks. lin), håndkle , lommetørkle ( reg. ).

2. En sydd eller satt inn stoffstrimmel fra skrittet (trinn) til toppen foran på buksene, buksene (·havn. ). (I Ushakovs ordbok).

Skytten besøkte kongen, mottok fra statskassen en helhet pus gull og kommer for å ta farvel med kona. Hun gir ham fly og en ball. ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta med det - jeg vet ikke hva").

3 . SKADE, skade, pl. nei, kvinne

1. Handling og status etter kap.skjemme bortog ødelegge. Skader på verktøy. Skade på synet. Skader på forhold. Skade på karakter.

2. I tro - en sykdom forårsaket av trolldom ( region ).

(Ushakovs forklarende ordbok)

Så kongen gikk på jakt. I mellomtiden kom trollkvinnen og pekte på dronningen skader : Alyonushka ble syk, men så tynn og blek.("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

4. Sprudlende , syder, syder; sprudlende, sprudlende, sprudlende. 1.Kokende, oppvarmet til koking(Region). 2. Kokende, skummende. En sydende bekk. 3. trans. Intens aktiv, stormfull. Han fant sin sprudlende karakter her. Travel aktivitet. "I ... ... (Ushakovs forklarende ordbok)

Alyonushka, søsteren min! Svøm, svøm til kysten. Bål brenner brennbart, kjeler koker sprudlende , de sliper damaskkniver, de vil drepe meg! ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

5. Pomelo, en, pl. (Region). pomelia, ev, jfr.

Pinne , pakket på slutten med en fille for feiing, tagging; kost. Kjøkken s. Kjør ham med en kost. (Forklarende ordbok for det russiske språket Ushakov).

Snart hørtes en forferdelig lyd i skogen: trærne sprakk, tørre blader knuste; Baba Yaga forlot skogen - hun rir i en morter, kjører med en støder, kosteskaft feier stien ("Vasilisa den vakre").

6. ROM , øvre rom, koner. 1. Rom, original rom i toppetasjen (utdatert). 2. En ren halvdel av en bondehytte (region). Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Ushakovs forklarende ordbok).

Du går etter brannen! skrek jentene. - Gå til Baba Yaga! Og de dyttet Vasilisa ut av kamre ("Vasilisa den vakre").

7. FUNN , overrasket, pl. nei, jfr. ( region , Nar.-poet. ). Ond . "Du kommer ikke unna vanskelighetene." (siste).

Husk kjent noen ( dagligdagse ) - å huske dårlig om noen.

II. LIHO, adv. Til flott. (Ushakovs forklarende ordbok)

Smeden bodde i kløver, nei flott visste ikke ("Likho enøyd").

8. LUKK , søppelkasser, pl. søppelkasser,ektemann. (region). Inngjerdet i låver sted for dumping av korn. "Det er ikke et korn i søppelbøttene." A. Koltsov ( Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga begynte å legge seg og sa:

Når jeg drar i morgen, ser du - rydde gården, feie hytta, lage middag, lage sengetøy og gå til bin , ta en fjerdedel av hveten og rengjør den for nigella ("Vasilisa den vakre").

Fonetisk

1. EPLETRE (forkortelse: I.) - epletrær, w. (Region). Det samme som et epletre. Epletreet bringer epler; hassel - nøtter, men god utdanning gir de beste fruktene. K. Prutkov (Explanatory Dictionary of D.N. Ushakov).

Verdt et epletre.

epletrær, epletrær -mor. Gjem meg! ("Svanegjess").

MED fangst

1. LAM

Ikke drikk, bror, ellers gjør du det lam ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

2. SKYLL

Tsar! La meg gå til sjøen, drikke litt vann, guts skylle ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

3. NIE

Der er du, niese , vil det være en bjørk i øynene å quilte - du binder den opp med et bånd ("Baba Yaga").

4. UTE

Er det noen måte å komme seg unna på herfra? ("Baba Yaga").

M orfologisk

1. SENDE UT

Alyonushka, søsteren min! Kom deg ut, kom deg ut

1. SKRU AV

Brannfarlige branner brenner, kokende kjeler koker, damaskkniver skjerpes, de vil ha meg slakte. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

Ofte brukes partisippet som et predikat. Dette syntaktisk funksjon. Partisipp dannes ved hjelp av suffikser.

1. VALG Smeden levde lykkelig alle sine dager, han kjente ikke til noen strid ("Likho enøyd").
2. STØTTER IKKE

Hun låste seg inne på kammerset, satt i gang; hun sydde ikke selvtilfreds hender, og snart var et dusin skjorter klare ("Vasilisa den vakre").

1. LNU

Gå og kjøp meg sengetøy det aller beste, jeg skal i hvert fall spinne ("Vasilisa den vakre").

Adjektiver har sammentrukket former.

1. OM OST

Havets konge galopperte til sjøen, gjettet umiddelbart hvem anda og draken var; slå på ost jorden og ble til en ørn (" sjøkonge og Vasilisa den vise).

1. JÆVEL

Hvorfor brøt du ikke kirken, tok ikke presten til fange? Det var tross alt de! - ropte havets konge og galopperte etter etter Ivan Tsarevich og Vasilisa den vise ("Sjøtsaren og Vasilisa den kloke").

8. FORDELER hjelp– HJELP, blu, jeg mener; ugler, til hvem hva (enkelt og regionalt). Hjelp hjelp. P. klippe. Hjelp min sorg (hjelp meg i trøbbel). Forklarende ordbok for Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ...Forklarende ordbok for Ozhegov.

fordeler , bestemor! Tross alt kom bueskytteren tilbake og tok med en hjort - gylne horn ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta den - jeg vet ikke hva").

Dette er virkelig et smykke, men nesten uutforsket av stylister og leksikologer. Det gjenstår å legge til at eventyrets språk er et upløyd felt, der alle som setter pris på den rikeste russiske talen kan finne sitt eget hjørne.

Konklusjon

I løpet av studien kom vi til følgende konklusjoner:

1) i russiske eventyr gjenspeiler dialektismen folkets verdensbilde, deres nasjonale og kulturelle spesifisitet;

2) analysen av dialektene til det russiske språket kan fokuseres på rekonstruksjonen av prosessen med samhandling mellom forskjellige etniske kulturer;

3) etnografisk analyse viste hvordan et språk i ulike former for sin eksistens, på ulike stadier dens historie gjenspeiler og gjenspeiler folkets historie;

4) språk på alle nivåer bør betraktes som et etnokulturelt fenomen.

Liste over brukt litteratur.

1.Avanesov R.I. Dialektologisk ordbok for det russiske språket.

2. Avanesov R.I. Essays om russisk dialektologi. - M., 1949.

3. Blinova O.I. Kunstverkens språk som kilde til dialektleksikografi. - Tyumen, 1985.

4.Kasatkin L.L. Russisk dialektologi. – M.: Akademiet, 2005.

5. Kogotkova T.S. Bokstaver om ord. – M.: Nauka, 1984.

6. Nazarenko E. Moderne russisk språk. Fonetikk. Ordforråd. Fraseologi. Morfologi (navn). - Rostov n/a: Phoenix, 2003.

7. Prokhorova V.N. Dialektismer i skjønnlitterært språk. - Moskva, 1957.

8.Russisk språk. Proc. for studenter ped. institusjoner. Kl. 14.00 P 1. Innføring i språkvitenskapen.

Russisk språk. Generell informasjon. Leksikologi av det moderne russiske litterære språket.

Fonetikk. Grafikk og rettskrivning / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Under

utg. L.Yu.Maximova. – M.: Opplysning, 1989.

9. Moderne russisk språk.Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.

10. Forklarende ordbok over det russiske språket: I 4 bind / Ed. D.N. Ushakov. - M.: Stat. in-t "Ugler.

encyclopedia."; OGIZ; State Publishing House of Foreign and National Words, 1935-1940.

12. Et fantastisk mirakel, et fantastisk vidunder: eventyr / Hood. S.R. Kovalev. – M.: Eskimo, 2011.

13. Språk for kunstverk. Lør. artikler. - Omsk, 1966.

14. Yartseva V.N. Språklig encyklopedisk ordbok. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990.

Internett-sider.

1. dic.academic.ru
2. slovopedia.com
3. classes.ru
4. ordforrådi.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DICTIONARIES.299.RU

Skjemastart

Slutt på skjema

"Med raske skritt passerte jeg et langt "område" med busker, klatret opp en bakke, og i stedet for den forventede kjente sletten (...), så jeg helt andre, det gjorde jeg ikke Berømte steder"(I. S. Turgenev," Bezhin Meadow "). Hvorfor satte Turgenev ordet "firkantet" i anførselstegn? Dermed ville han understreke at dette ordet i gitt verdi fremmed for litterært språk. Hvor har forfatteren lånt det uthevede ordet fra og hva betyr det? Svaret finnes i en annen historie. "I Oryol-provinsen vil de siste skogene og torgene forsvinne om fem år ..." - Turgenev sier i "Khora og Kalinich" og gjør følgende notat: "Torgene" kalles store sammenhengende busker i Oryol-provinsen.

Mange forfattere, som skildrer landsbylivet, bruker ordene og setningene fra folkedialekten som er vanlig i området (territoriell dialekt). Dialektord som brukes i litterær tale kalles dialektismer.

Vi møter dialektismer i A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoy, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. A. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov og mange andre.

Dialektord introduseres av forfatteren, først og fremst for å karakterisere karakterens tale. De indikerer både den sosiale posisjonen til taleren (som vanligvis tilhører et bondemiljø) og hans opprinnelse fra et bestemt område. «Rundt rundt er slike kløfter, raviner, og i ravinene finnes alle tilfellene,» sier Turgenevs gutt Ilyusha, og bruker Oryol-ordet for en slange. Eller fra A. Ya. Yashin: "Jeg går langs oseks en gang, jeg ser - noe beveger seg. Plutselig, tenker jeg, en hare? - sier Vologda-bonden. Her er uforskjellen c Og h, iboende i noen nordlige dialekter, samt det lokale ordet "osek" - et gjerde av stolper eller krattskog som skiller et beite fra en slåttemark eller landsby.

Forfattere som er følsomme for språk overbelaster ikke karakterenes tale med dialekttrekk, men formidler dens lokale karakter med noen få streker, og introduserer enten et enkelt ord eller en fonetisk (lyd), avlednings- eller grammatisk form som er karakteristisk for dialekten.

Ofte henvender forfattere seg til slike lokale ord som navngir gjenstander, fenomener i livet på landet og ikke har korrespondanser på det litterære språket. La oss huske Yesenins dikt adressert til moren hans: "Ikke gå på veien så ofte / i et gammeldags shabby husk." Shushun er navnet på dameklær, for eksempel en jakke som bæres av Ryazan-kvinner. Vi finner lignende dialektismer i samtidige forfattere. For eksempel i Rasputin: "Av hele klassen var det bare jeg som gikk i blågrønn." I Sibir er chirki lyse skinnsko, vanligvis uten topper, med kanter og bånd. Bruken av slike ord bidrar til å gjengi livet i landsbyen mer nøyaktig. Forfattere bruker dialektord når de skildrer et landskap, noe som gir beskrivelsen et lokalt preg. Så V. G. Korolenko, som tegner en tøff sti nedover Lena, skriver: "I hele bredden stakk "pukler" seg ut i forskjellige retninger, som den sinte raske elven kastet mot hverandre i fallet i kampen mot den forferdelige sibirske frosten ." Og videre: "I en hel uke har jeg sett på en stripe med blek himmel mellom høye bredder, på hvite bakker med en sørgekant, på "pads" (kløfter) som mystisk kryper ut fra et sted i Tunguska-ørkenene ... "

Årsaken til bruken av dialektisme kan også være dens uttrykksevne. I. S. Turgenev tegner lyden av at siv flyttes fra hverandre, og skriver: "... sivet ... raslet, som vi sier" (som betyr Oryol-provinsen). I vår tid er verbet "rasle" et ofte brukt ord i det litterære språket, den moderne leseren ville ikke ha gjettet om dets dialektale opprinnelse hvis det ikke var for denne noten til forfatteren. Men for Turgenevs tid er dette dialektisme, som tiltrakk forfatteren med sin onomatopoetiske karakter.

Med forskjellen i kunstneriske oppgaver er koblet og forskjellige måter presentasjon av dialektismer i forfatterens tale. Turgenev, Korolenko skiller dem vanligvis ut og gir dem en forklaring. I talen deres er dialektismen som innlegg. Belov, Rasputin, Abramov introduserer dialektord på lik linje med litterære. I verkene deres er begge sammenflettet som forskjellige tråder i et enkelt stoff. Dette gjenspeiler den uløselige forbindelsen mellom disse forfatterne og heltene deres - deres folk hjemland, om skjebnen som de skriver. Så dialektismen er med på å avsløre ideologisk innhold virker.

Litteratur, inkludert skjønnlitteratur, fungerer som en av lederne av dialektord inn i det litterære språket. Vi har allerede sett dette med eksemplet med verbet "å rasle". Her er et annet eksempel. Ordet "tyrann", velkjent for oss alle, kom inn i det litterære språket fra komediene til A. N. Ostrovsky. I datidens ordbøker ble det tolket som "sta" og dukket opp med territorielle merker: Pskov(skoe), tver(skoe), ostash(kovskoe).

Dialektismens inntog i det litterære (standardiserte) språket er en lang prosess. Påfyll av det litterære språket på bekostning av dialektvokabular fortsetter i vår tid.

Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er mangfoldig og veldig interessant. Den inneholder mange originale ord bare kjent for en smal krets av mennesker. I leksikologi kalles de begrenset i bruk og er klassifisert i spesielle grupper. Disse inkluderer fagord, ukurante og dialektord.

Sistnevnte høres oftest på landsbygda. De eksisterer hovedsakelig i levende samtale og gjenspeiler vanligvis realitetene som eksisterer der. Dessuten, for navnet på det samme objektet, kan beboere like mye bruke forskjellige varianter: og "lokal", ofte brukt.

Dialektord - hva er det?

"Selets beiter bak huset." Ikke mange, etter å ha hørt denne setningen, vil forstå hva i spørsmålet. Det er forståelig. Et føll kalles noen ganger et føll i en russisk landsby.

Dialektismer er ord som brukes aktivt av innbyggere i et bestemt område og er ikke inkludert i noen av de leksikalske gruppene i det litterære språket. Distribusjonen deres kan være begrenset til noen få bosetninger eller hele området.

Interessen for det "lokale" ordet i Russland oppsto på 1700-tallet. Siden den gang har ledende lingvister og lingvister, inkludert V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky og andre, flott jobb i denne retningen. De vurderte ulike alternativer og eksempler på bruk av ordet dialekt. I litteraturen, både innenlandsk og utenlandsk, krysser dette ordet i dag slike begreper som språklig geografi (spesifikt vokabular i forskjellige territorier), sosial dialektologi (alder, yrke, sosial status for talere av lokale dialekter er tatt i betraktning).

Grupper av dialekter på russisk

I Russland er det flere varianter av dialekter. Grunnprinsippet for å kombinere dialektord i grupper er territorielt. I samsvar med den skilles de sørlige og nordlige dialektene, som igjen inkluderer flere dialekter. Mellom dem ligger sentralrussiske dialekter, som ble grunnlaget for dannelsen og derfor er nærmest den litterære normen.

Hver gruppe har sine egne dialektord. Eksempler på deres forhold (inkludert ofte brukte): hus - hytte (nordlig) - hytte (sørlig); å snakke - å agn (nordlig) - å gutarit (sørlig).

Dannelse av dialektord

Hver dialekt har som regel sine egne særtrekk. I tillegg er det vanlig i vitenskapen å skille flere grupper, som inkluderer dialektord med forskjellige dannelsesmåter (eksempler er gitt i sammenligning med normen).

1. Egentlig leksikalsk. De har enten ingen forbindelse med ord i det litterære språket i det hele tatt (for eksempel er et ekorn i Pskov-regionen en veksha, en kurv i Voronezh-regionen er en sapetka), eller de er dannet fra en eksisterende rot og beholder sin grunnleggende betydning (i Smolensk-regionen: å bade betyr å bade).
2. Leksikalsk og avledet. De skiller seg fra vanlig brukte ord i bare ett vedlegg: stakkars mann - urolig på Don, pratsom - pratsom i Ryazan, etc.
3. Fonemisk. Forskjellen fra den eksisterende litterære normen ligger i ett fonem (lyd): andyuk i stedet for kalkun, pakhmurny - dvs. skyet.
4. Osemantisk. De er helt identiske med vanlige ord i lyd, stavemåte og form, men er forskjellige i leksikalsk betydning: løping i Smolensk-regionen - smidig, nudler i Ryazan-regionen er navnet på vannkopper.

Detaljert liv gjennom dialektord

Mange territorier har sine egne særegenheter av livet, skikker, forhold mellom mennesker, som oftest kommer til uttrykk i tale. gjenskape komplett bilde livet i slike tilfeller er mulig nettopp gjennom dialektord. fremheve individuelle detaljer i den generelle måten av hverdagen:

• måter å stable høy eller halm på (vanlig navn - baburka) i Pskov-regionen: soyanka - liten stabling, odonok - stor;
• navnet på et føll i Yaroslavl-området: opptil 1 år gammel - diende, fra 1 til 2 år gammel - strigun, fra 2 til 3 år gammel - uchka.

Betegnelse på etnografiske eller geografiske trekk

Et annet alternativ er når dialekter og deres betydning alltid vekker interesse blant «fremmede») bidrar til å forstå selve livets struktur. Så, i nord, er et hus akseptert og det er det uthus bygge under ett tak. Derav et stort antall "lokale" ord som betegner forskjellige deler av samme bygning: bro - baldakin og veranda, hytte - stue, tak - loft, tårn - stue på loftet, bly - høyloft, fett - et sted i en fjøs for storfe.

I Meshchersky-territoriet er den viktigste økonomiske sektoren skogbruk. En stor gruppe navn er knyttet til den, som er dannet av dialektord. Eksempler på ord: sagflis - sagflis, nåler - nåler, hogge ned steder i skogen - kutte, en person involvert i å rive opp stubber med rot - peneshnik.

Bruken av dialektord i skjønnlitteratur

Forfattere, som jobber med et verk, bruker alle tilgjengelige midler for å gjenskape den passende atmosfæren og avsløre bildene av karakterene. Dialekter spiller en viktig rolle i dette. Eksempler på deres bruk kan finnes i verkene til A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin og mange andre. Oftere tyr forfattere hvis barndom gikk på landsbygda til dialektord. Som regel gir forfatterne selv fotnoter som inneholder tolkningen av ord og stedet for deres bruk.

Dialektismens funksjon i et kunstverk kan være forskjellig. Men uansett gir de teksten originalitet og bidrar til å realisere forfatterens idé.

For eksempel er S. Yesenin en poet for hvem Ryazan-dialektord er hovedmidlet for å gjenskape livet på landsbygda. Eksempler på deres bruk: "i en gammeldags falleferdig shushun" - en type dameklær, "ved terskelen i en skål med kvass" - for testen.

V. Korolenko bruker lokale ord når han lager landskapsskisse: «Jeg ser ... på høsten» - juv. Eller I. Turgenev: "de siste ... firkantene (store kratt av busker) vil forsvinne."

For de såkalte «landsby»-forfatterne er en av måtene å skape et litterært bilde på heltens tale, som inkluderer dialektord. Eksempler: "Gud (Gud) hjalp (hjelpte) deg" av V. Astafiev, "de (de) ... vil ødelegge (ødelegge) jorden" - av V. Rasputin.

Betydningen av dialektord finner du i ordboken: i forklaringen vil de merkes som region. - regional eller dial. - dialekt. Den største spesialordboken er Dictionary of Russian Folk Dialects.

Dialektismens inntog i det litterære språket

Noen ganger viser det seg at et ord som en gang bare ble brukt av en viss gruppe mennesker går inn i kategorien generell bruk. Dette er en lang prosess, spesielt når det gjelder «lokale» ord, men det foregår også i vår tid.

Så det er få som kommer til å tenke på at det ganske velkjente ordet "rasling" har en dialektal opprinnelse. Dette er indikert av et notat av I.S. Turgenev i "Notes of a Hunter": "sivet raslet, som vi sier," dvs. i forfatteren brukes ordet for første gang som en onomatopoeia.

Eller ikke mindre vanlig - en småtyrann, som på A. Ostrovskys tid var en dialekt i Pskov- og Tver-provinsene. Takket være dramatikeren har den funnet en ny fødsel, og i dag er det ingen som reiser spørsmål.

Dette er ikke isolerte eksempler. Dialektordene pleide å være ugle, tirs, tang.

Dialektordenes skjebne i vår tid

På grunn av økningen de siste årene av migrasjonsprosesser innen landet, snakkes dialekter nå hovedsakelig eldre generasjon. Årsaken er enkel - språket deres ble dannet under de forholdene da integriteten til menneskene i individet var sterk. Jo mer betydningsfull er arbeidet til mennesker som studerer dialektord, som i dag er i ferd med å bli en av måtene å studere etnografiske og kulturell utvikling, identiteten til det russiske folket, understreker dets individualitet og originalitet. Til moderne generasjon er et levende minne fra fortiden.

Har det vært hendelser med deg når du, mens du leste verkene til russiske klassikere, ikke forsto hva de skrev om? Mest sannsynlig var dette ikke på grunn av din uoppmerksomhet på handlingen i verket, men på grunn av forfatterens stil, som inkluderer foreldede ord, dialektismer.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin likte å uttrykke seg med ord av denne typen. Og dette er bare en liten del av dem.

Dialektismer: hva er det og hvor mange typer finnes

Dialekter er ord hvis distribusjons- og bruksområde er begrenset til et eller annet territorium. De er mye brukt i vokabularet til landbefolkningen.

Eksempler på dialektismer i det russiske språket viser at de har individuelle trekk angående fonetikk, morfologi og ordforråd:

1. Fonetiske dialektismer.

2. Morfologiske dialektismer.

3. Leksikalsk:

• faktisk leksikalsk;
• leksiko-semantisk;

4. Etnografiske dialektismer.

5. Ordbyggende dialektismer.

Dialektismer finnes også på syntaktiske, fraseologiske nivåer.

Typer dialektisme som separate trekk ved det opprinnelige russiske folket

For å gjenkjenne de originale trekkene til dialekten til det russiske folket, er det nødvendig å vurdere dialektismene mer detaljert.

Eksempler på dialektisme:

• Utskifting av en eller flere bokstaver i et ord er typisk for fonetiske dialektismer: hirse - hirse; Khvedor - Fedor.
• Ordendringer som ikke er normen når det gjelder å matche ord i setninger er karakteristiske for morfologiske dialektismer: hos meg; jeg snakket med smarte folk(erstatning av kasus, flertall og entall).
• Ord og uttrykk som bare finnes på en bestemt lokalitet, som ikke har fonetiske og avledede analoger. Ord hvis betydning bare kan forstås ut fra konteksten kalles leksikalske dialektismer. Generelt, i den velkjente ordbokbruken, har de tilsvarende ord som er forståelige og kjente for alle. Følgende dialektismer (eksempler) er typiske for de sørlige regionene i Russland: rødbeter - rødbeter; tsibula - løk.
• Ord som bare brukes i en bestemt region, som ikke har noen analoger i språket på grunn av deres korrelasjon med egenskapene til befolkningens liv, kalles "etnografiske dialektismer". Eksempler: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - en dialektisme som betegner en viss type ostekake med et topp potetlag. Disse delikatessene er utbredt bare i en bestemt region; de kan ikke karakteriseres med ett ord fra generell bruk.
• Dialektismer som har oppstått på grunn av en spesiell affiksdesign kalles avledning: guska - gås, pokeda - ennå.

Leksikalske dialektismer som egen gruppe

På grunn av deres heterogenitet er leksikalske dialektismer delt inn i følgende typer:

• Riktig leksikalsk: dialektismer som, med generelle litterære, har generell betydning, men skiller seg fra dem i stavemåte. De kan kalles særegne synonymer av vanlig forstått og kjente ord: rødbeter - søtpotet; søm - spor.
• Leksiko-semantisk. Nesten det motsatte av riktige leksikalske dialektismer: de har en felles stavemåte og uttale, men er forskjellige i betydning. Ved å korrelere dem er det mulig å karakterisere som homonymer i forhold til hverandre.

For eksempel kan ordet "peppy" i forskjellige deler av landet ha to betydninger.

1. Litterær: energisk, full av energi.
2. Dialektbetydning (Ryazan): smart, ryddig.

Når vi tenker på hensikten med dialektisme i det russiske språket, kan vi anta at til tross for forskjellene med generelle litterære ord, fyller de opp bestandene av det russiske litterære vokabularet sammen med dem.

Dialektismens rolle

Dialektismens rolle for det russiske språket er mangfoldig, men først og fremst er de viktige for innbyggerne i landet.

Funksjoner av dialektisme:

1. Dialektisme er en av de viktigste måtene for muntlig kommunikasjon for mennesker som bor i samme territorium. Det var fra muntlige kilder de trengte inn i skriftlige, og ga opphav til følgende funksjon.
2. Dialektismene som brukes på distrikts- og regionavisnivå bidrar til en mer tilgjengelig presentasjon av informasjonen som gis.
3. Skjønnlitteratur henter informasjon om dialektisme fra den daglige talen til innbyggere i bestemte regioner og fra pressen. De brukes til å formidle lokale trekk ved tale, og bidrar også til en mer levende overføring av karakterenes karakter.

Noen uttrykk faller sakte men sikkert inn i det alminnelige litterære fondet. De blir kjent og forstått av alle.

Studiet av funksjonene til dialektisme av forskere

P.G. Pustovoit, som utforsket arbeidet til Turgenev, fokuserte på dialektismer, eksempler på ord og deres betydning, han navngir følgende funksjoner:

• karakterologisk;
• kognitiv;
• tale dynamisering;
• kumulering.

V.V. Vinogradov basert på verkene til N.V. Gogol identifiserer følgende rekke funksjoner:

• karakterologisk (reflekterende) - det bidrar til å fargelegge talen til karakterer;
• nominativ (navngivning) - manifesterer seg ved bruk av etnografismer og leksikalske dialektismer.

mest full klassifisering funksjoner ble utviklet av professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna pekte ut 7 funksjoner som dialektismen er ansvarlig for i et kunstverk:

Modellering;

nominativ;

følelsesladet;

Kulminativ;

Estetisk;

phatic;

Karakterologisk.

Litteratur og dialektisme: hva truer overgrepene?

Over tid synker populariteten til dialektisme, selv på muntlig nivå. Derfor bør forfattere og korrespondenter bruke dem sparsomt i sitt arbeid. Ellers vil oppfatningen av meningen med arbeidet være vanskelig.

Dialektisme. Eksempler på upassende bruk

Når du jobber med et verk, må du tenke over relevansen til hvert ord. Først av alt bør du tenke på hensiktsmessigheten av å bruke dialektordforråd.

For eksempel, i stedet for det dialekt-regionale ordet "kosteril" er det bedre å bruke det generelle litterære "skjelle". I stedet for "lovet" - "lovet".

Det viktigste er å alltid forstå linjen med moderat og hensiktsmessig bruk av dialektord.

Dialektisisme skal hjelpe oppfatningen av verket, og ikke hindre det. For å forstå hvordan du bruker denne figuren av det russiske språket riktig, kan du be om hjelp fra mesterne av ordet: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. De brukte dyktig, og viktigst av alt, moderat dialektisme.

Bruken av dialektisme i skjønnlitteratur: I.S. Turgenev og V.G. Rasputin

Noen verk av I.S. Turgenev er vanskelig å lese. Når du studerer dem, må du ikke bare tenke på den generelle betydningen litterær arv forfatterens arbeid, men også over nesten hvert ord.

For eksempel, i historien "Bezhin Meadow" kan vi finne følgende setning:

"Med raske skritt gikk jeg et langt "område" med busker, klatret opp en bakke, og i stedet for denne velkjente sletten ˂...˃, så jeg helt andre steder ukjent for meg.

En oppmerksom leser har et logisk spørsmål: "Hvorfor satte Ivan Sergeevich i parentes det tilsynelatende vanlige og passende ordet "område"?".

Forfatteren svarer personlig på det i et annet verk "Khor og Kalinich": "I Oryol-provinsen kalles store kontinuerlige masser av busker "firkanter".

Det blir klart at dette ordet bare er utbredt i Oryol-regionen. Derfor kan det trygt tilskrives gruppen av "dialektismer".

Eksempler på setninger som bruker termer med en smal stilistisk orientering som brukes i talen til innbyggere i visse regioner i Russland, kan sees i historiene til V.G. Rasputin. De hjelper ham med å vise identiteten til karakteren. I tillegg blir heltens personlighet, karakteren hans gjengitt nøyaktig gjennom slike uttrykk.

Eksempler på dialektisme fra verkene til Rasputin:

• Avkjøl - kjøl ned.
• Å brøle - å rase.
• Pokul - foreløpig.
• Engasjere - ta kontakt.

Det er bemerkelsesverdig at betydningen av mange dialektismer ikke kan forstås uten kontekst.