करमज़िन एन.एम. जीवन और रचनात्मकता की प्रमुख तिथियाँ

05/22/1826 (4.06)। - निधन लेखक, इतिहासकार निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन, 12-खंड "रूसी राज्य का इतिहास" के लेखक

करमज़िन: राजमिस्त्री से राजतन्त्रवाद तक
रूस के ज्ञान के लिए "विपरीत से" - 8

ए वेनेत्सियानोव। करमज़िन का पोर्ट्रेट। 1828

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन (1 दिसंबर, 1766-22 मई, 1826) का जन्म सिम्बीर्स्क प्रांत में एक गरीब ज़मींदार (कारा-मुर्ज़ा के प्राचीन क्रीमियन तातार परिवार से) के परिवार में हुआ था। निजी बोर्डिंग स्कूलों में शिक्षा प्राप्त करने के बाद, करमज़िन ने प्रीओब्राज़ेंस्की रेजिमेंट में कुछ समय तक अध्ययन किया, सेवा की। अपने पिता की मृत्यु के बाद, वह 1784 में सेवानिवृत्त हो गए और नोविकोव के "धार्मिक और शैक्षिक" स्कूल के करीब हो गए, जिसके प्रभाव में उनके विचार और साहित्यिक रुचि का निर्माण हुआ। उन्होंने फ्रांसीसी "ज्ञानोदय", जर्मन दार्शनिकों और रोमांटिक कवियों के साहित्य का अध्ययन किया, धार्मिक और नैतिक लेखन के अनुवाद में लगे हुए थे (वे कई प्राचीन और नई भाषाओं को जानते थे)।

1788 तक, करमज़िन को अस्पष्ट धार्मिक धर्मपरायणता के कारण फ्रीमेसोनरी में खतरे का एहसास हुआ और उसने लॉज के साथ संबंध तोड़ दिए। 1789 के वसंत में, वह विदेश की लंबी यात्रा पर गए, जहां वे 1790 की शरद ऋतु तक रहे, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, फ्रांस, इंग्लैंड का दौरा किया, आई. कांट, आई. गोएथे से मुलाकात की, पेरिस में उन्होंने घटनाओं को देखा फ्रेंच क्रांति। पश्चिम के साथ व्यक्तिगत परिचय के परिणामस्वरूप, वह अपने "उन्नत" विचारों के अधिक आलोचक बन गए। "ज्ञानोदय का युग! मैं तुम्हें नहीं पहचानता - मैं तुम्हें खून और आग की लपटों में नहीं पहचानता - मैं तुम्हें हत्याओं और विनाश के बीच नहीं पहचानता!" करमज़िन ने उस समय लिखा था ("मेलोडोर टू फ़िलालेटस")। करमज़िन ने लेटर्स फ्रॉम ए रशियन ट्रैवलर (मॉस्को जर्नल, 1791-1792 में प्रकाशित, जिसे उन्होंने स्थापित किया था) में पश्चिमी यूरोपीय देशों की यात्रा के अपने अनुभवों को रेखांकित किया, जिससे उन्हें अखिल रूसी प्रसिद्धि मिली।

जब फ्रांसीसी क्रांति एक खूनी जैकोबिन तानाशाही में विकसित हुई, तो इससे करमज़िन में मानव जाति के लिए सामान्य रूप से सांसारिक समृद्धि प्राप्त करने की संभावना के बारे में संदेह पैदा हो गया। लेकिन इससे जो निष्कर्ष निकला वह अभी तक रूढ़िवादी नहीं था। निराशा और भाग्यवाद का दर्शन उनकी नई रचनाओं में व्याप्त है: कहानियाँ "बॉर्नहोम आइलैंड" (1793); "सिएरा मोरेना" (1795); कविताएँ "उदासीनता", "ए.ए. प्लेशचेव को संदेश", आदि।

इस समय, करमज़िन ने पहला रूसी पंचांग प्रकाशित किया - "अग्लाया" (भाग 1-2, 1794-1795) और "एओनाइड्स" (भाग 1-3, 1796-1799), "पेंथियन ऑफ फॉरेन लिटरेचर" (1798), पत्रिका " बच्चों का पढ़नादिल और दिमाग के लिए "(1799)। एक लेखक के रूप में, करमज़िन रूसी साहित्य में एक नई दिशा बनाते हैं - भावुकता (" बेचारी लिसा"), जिसकी अत्यधिक सराहना की गई, के. बट्युशकोव, युवा। उसी समय, करमज़िन ने साहित्यिक प्रचलन में प्रवेश किया नए रूप मेरूसी भाषा का, इसे पेट्रिन युग की पश्चिमी दिखावटी नकल से मुक्त करना, इसे जीवित, बोलचाल की भाषा के करीब लाना।

1791 में, करमज़िन ने लिखा: “हमारे तथाकथित अच्छे समाज में, फ्रांसीसी भाषा के बिना, आप बहरे और गूंगे होंगे। शर्म नहीं आती। राष्ट्रीय गौरव कैसे न हो? तोते और बंदर एक साथ क्यों हों? और उनकी कहानी "नताल्या, द बोयर्स डॉटर" (1792) इन शब्दों से शुरू हुई: "हममें से कौन उस समय से प्यार नहीं करता जब रूसी रूसी थे, जब वे अपने कपड़े पहनते थे, अपनी चाल से चलते थे, अपने अनुसार रहते थे उनके रीति-रिवाज, उनकी अपनी भाषा और आपके दिल की बात..?"

इस अवधि के दौरान करमज़िन के सोचने के तरीके के लिए, यह महत्वपूर्ण है कि वह एक रूढ़िवादी विचारधारा वाले कवि के करीब जा रहे हैं। 1802 में, उन्होंने "ऐतिहासिक स्तवन" प्रकाशित किया, जो नए संप्रभु के लिए एक जनादेश था, जिसमें उन्होंने निरंकुशता के कार्यक्रम और महत्व को व्यक्त किया। इस अवधि के दौरान, करमज़िन ने वेस्टनिक एवरोपी पत्रिका प्रकाशित करना शुरू किया, जिसके पन्नों से उन्होंने अभिनय किया जैसा राजनीतिक लेखक, प्रचारक, टिप्पणीकार और अंतर्राष्ट्रीय पर्यवेक्षक जिन्होंने रूसी राष्ट्रीय हितों का बचाव किया। “देशभक्त पितृभूमि के लिए लाभकारी और आवश्यक चीजों को हथियाने की जल्दी में है, लेकिन अस्वीकार कर देता है गुलाम नकलछोटी-मोटी चीजों में... यह अच्छा है और इसका अध्ययन किया जाना चाहिए: लेकिन धिक्कार है... उन लोगों के लिए जो हमेशा छात्र रहेंगे,'' करमज़िन ने पश्चिम से उधार लेने के बारे में लिखा।

1803 में, एम. मुरावियोव के माध्यम से, करमज़िन को दरबारी इतिहासकार की आधिकारिक उपाधि प्राप्त हुई। 1803 से 1811 तक वह पहली बार गुप्त रखे गए स्रोतों का उपयोग करते हुए "रूसी राज्य का इतिहास" (1611 तक, 12वां खंड मरणोपरांत प्रकाशित हुआ था) लिखते हैं। प्रत्येक खंड में व्यापक दस्तावेजी परिशिष्ट थे, जो आकार में मुख्य पाठ से कमतर नहीं थे। करमज़िन, एक शोधकर्ता के रूप में, इतिहास की सच्चाई के स्पष्टीकरण द्वारा निर्देशित, समकालीन की आंखों के माध्यम से घटनाओं को समझने की सावधानीपूर्वक कोशिश करते थे, चाहे वह कितना भी कड़वा क्यों न हो। इसी बात ने उनके "इतिहास" को बहुत लोकप्रिय बना दिया। पुश्किन ने लिखा: “हर कोई, यहाँ तक कि धर्मनिरपेक्ष महिलाएँ भी, अपनी पितृभूमि का इतिहास पढ़ने के लिए दौड़ पड़ीं, जो अब तक उनके लिए अज्ञात था। वह उनके लिए एक नई खोज थी। ऐसा प्रतीत होता है कि प्राचीन रूस को करमज़िन ने पाया था, जैसे अमेरिका कोलोम्ब ने पाया था। उन्होंने कुछ देर तक किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं की।" (लेकिन दुर्भाग्य से, अवशिष्ट पश्चिमवाद ने भी इस कार्य को प्रभावित किया: विशेष रूप से, मान्यता में।)

हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह विचार करमज़िन के इतिहास में चलता है: रूस का भाग्य और महानता निरंकुशता के विकास में निहित है। एक मजबूत राजशाही शक्ति के साथ, रूस समृद्ध हुआ, एक कमजोर के साथ, यह गिरावट में गिर गया। तो, रूसी इतिहास के अध्ययन के प्रभाव में, करमज़िन एक आश्वस्त, वैचारिक राजतंत्रवादी-राजनेता बन जाता है। हालाँकि यह स्वीकार करना होगा कि हमें इस अवधि में रूसी देशभक्ति विचार के ऐसे उत्कृष्ट प्रतिनिधियों के बीच भी इतिहास के रूढ़िवादी अर्थ का उचित निर्देशांक नहीं मिलता है। करमज़िन को इतिहास प्रगति की दिशा में एक सतत गति, आत्मज्ञान और अज्ञान के बीच संघर्ष प्रतीत हुआ; यह महापुरुषों की गतिविधि है जो इस संघर्ष को निर्देशित करती है।

अपने रिश्तेदार एफ.वी. के माध्यम से। रोस्तोपचिना करमज़िन की मुलाकात कोर्ट में तत्कालीन "रूसी पार्टी" के नेता, ग्रैंड डचेस एकातेरिना पावलोवना से होती है, और फिर डाउजर महारानी मारिया फेडोरोवना से होती है, जो तब से उनकी संरक्षकों में से एक बन गई हैं। एकातेरिना पावलोवना की पहल पर, करमज़िन ने मार्च 1811 में अलेक्जेंडर I को "प्राचीन और पर" एक ग्रंथ लिखा और प्रस्तुत किया। नया रूसअपने राजनीतिक और में नागरिक संबंध"पुनर्जीवित रूसी रूढ़िवादी विचार का एक उल्लेखनीय दस्तावेज़ है, जिसमें शक्ति के विशिष्ट रूसी सिद्धांत के रूप में निरंकुशता की एक अभिन्न और मूल अवधारणा शामिल है, जो निकटता से जुड़ी हुई है परम्परावादी चर्च. निरंकुशता है मुख्य कारणरूस की शक्ति और समृद्धि - ऐसा नोट्स का निष्कर्ष था।

में पिछले साल काअपने जीवन के दौरान, करमज़िन सेंट पीटर्सबर्ग में रहे और वी.ए. जैसी प्रमुख रूढ़िवादी शख्सियतों के साथ संवाद करते रहे। ज़ुकोवस्की, और अन्य। 1818 में, करमज़िन को उनके द्वारा संकलित "इतिहास" के लिए रूसी इंपीरियल अकादमी के सदस्य के रूप में स्वीकार किया गया था। उनके काम का अर्थ सटीक रूप से व्यक्त किया गया था: "करमज़िन की रचना हमारे पास एकमात्र पुस्तक है जो वास्तव में राज्य, लोकप्रिय और राजशाही है।"

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन एक महान रूसी लेखक हैं, जो भावुकता के युग के सबसे महान लेखक हैं। लिखा उपन्यास, गीत, नाटक, लेख। रूसी सुधारक साहित्यिक भाषा. "रूसी राज्य का इतिहास" के निर्माता - रूस के इतिहास पर पहले मौलिक कार्यों में से एक।

"उसे दुखी होना पसंद था, न जाने क्या..."

करमज़िन का जन्म 1 दिसंबर (12), 1766 को सिम्बीर्स्क प्रांत के बुज़ुलुक जिले के मिखाइलोव्का गाँव में हुआ था। वह अपने पिता, जो एक वंशानुगत कुलीन व्यक्ति थे, के गाँव में पले-बढ़े। यह दिलचस्प है कि करमज़िन परिवार की जड़ें तुर्किक हैं और यह तातार कारा-मुर्ज़ा (कुलीन वर्ग) से आता है।

लेखक के बचपन के बारे में बहुत कम जानकारी है। 12 साल की उम्र में, उन्हें मॉस्को विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जोहान शैडेन के बोर्डिंग स्कूल में मॉस्को भेज दिया गया, जहां युवक ने अपनी पहली शिक्षा प्राप्त की, जर्मन का अध्ययन किया और फ़्रेंच. तीन साल बाद, उन्होंने मॉस्को विश्वविद्यालय में सौंदर्यशास्त्र के प्रसिद्ध प्रोफेसर, शिक्षक इवान श्वार्ट्ज के व्याख्यान में भाग लेना शुरू किया।

1783 में, अपने पिता के आग्रह पर, करमज़िन ने प्रीओब्राज़ेंस्की गार्ड्स रेजिमेंट की सेवा में प्रवेश किया, लेकिन जल्द ही सेवानिवृत्त हो गए और अपने मूल सिम्बीर्स्क के लिए रवाना हो गए। युवा करमज़िन के लिए एक महत्वपूर्ण घटना सिम्बीर्स्क में होती है - वह गोल्डन क्राउन के मेसोनिक लॉज में प्रवेश करता है। यह निर्णय थोड़ी देर बाद अपनी भूमिका निभाएगा, जब करमज़िन मास्को लौटता है और अपने घर के एक पुराने परिचित से मिलता है - एक फ्रीमेसन इवान तुर्गनेव, साथ ही लेखक और लेखक निकोलाई नोविकोव, एलेक्सी कुतुज़ोव, अलेक्जेंडर पेट्रोव। उसी समय, साहित्य में करमज़िन का पहला प्रयास शुरू हुआ - उन्होंने बच्चों के लिए पहली रूसी पत्रिका - "चिल्ड्रन रीडिंग फॉर द हार्ट एंड माइंड" के प्रकाशन में भाग लिया। मॉस्को फ्रीमेसन सोसायटी में बिताए गए चार वर्षों का उनके रचनात्मक विकास पर गंभीर प्रभाव पड़ा। इस समय, करमज़िन ने तत्कालीन लोकप्रिय रूसो, स्टर्न, हर्डर, शेक्सपियर को बहुत पढ़ा, अनुवाद करने का प्रयास किया।

"नोविकोव के सर्कल में, करमज़िन की शिक्षा न केवल एक लेखक के रूप में, बल्कि नैतिक रूप से भी शुरू हुई।"

लेखक आई.आई. द्मित्रिएव

कलम और विचार का आदमी

1789 में, राजमिस्त्री के साथ संबंध विच्छेद हो गया और करमज़िन यूरोप भर में यात्रा करने के लिए निकल पड़ा। उन्होंने मुख्य रूप से रुकते हुए जर्मनी, स्विट्जरलैंड, फ्रांस और इंग्लैंड की यात्रा की बड़े शहरयूरोपीय शिक्षा के केंद्र. करमज़िन कोएनिग्सबर्ग में इमैनुएल कांट से मिलने गए, महान के गवाह बने फ्रेंच क्रांतिपेरिस में।

इस यात्रा के परिणामों के आधार पर ही उन्होंने एक रूसी यात्री के प्रसिद्ध पत्र लिखे। वृत्तचित्र गद्य की शैली में इन निबंधों ने पाठक के बीच तेजी से लोकप्रियता हासिल की और करमज़िन को एक प्रसिद्ध और फैशनेबल लेखक बना दिया। उसी समय, मॉस्को में, एक लेखक की कलम से, कहानी "गरीब लिसा" का जन्म हुआ - रूसी का एक मान्यता प्राप्त उदाहरण भावुक साहित्य. साहित्यिक आलोचना के कई विशेषज्ञों का मानना ​​है कि आधुनिक रूसी साहित्य की शुरुआत इन्हीं पहली किताबों से होती है।

"में प्रारम्भिक कालउसका साहित्यिक गतिविधिकरमज़िन को एक व्यापक और राजनीतिक रूप से अस्पष्ट "सांस्कृतिक आशावाद" की विशेषता थी, जो मनुष्य और समाज पर संस्कृति की सफलताओं के लाभकारी प्रभाव में विश्वास था। करमज़िन ने विज्ञान की प्रगति, नैतिकता के शांतिपूर्ण सुधार पर भरोसा किया। वह भाईचारे और मानवता के आदर्शों की दर्द रहित प्राप्ति में विश्वास करते थे साहित्य XVIIIसमग्र रूप से शताब्दी।

यू.एम. लोटमैन

अपने तर्क के पंथ के साथ क्लासिकवाद के विपरीत, फ्रांसीसी लेखकों के नक्शेकदम पर, करमज़िन रूसी साहित्य में भावनाओं, संवेदनशीलता, करुणा के पंथ की स्थापना करते हैं। नए "भावुक" नायक महत्वपूर्ण हैं, सबसे पहले, प्यार करने, भावनाओं के प्रति समर्पण करने की क्षमता के साथ। "ओह! मैं उन वस्तुओं से प्यार करता हूँ जो मेरे दिल को छूती हैं और मुझे कोमल दुःख के आँसू बहाने पर मजबूर कर देती हैं!”("गरीब लिसा").

"गरीब लिसा" नैतिकता, उपदेशात्मकता, संपादन से रहित है, लेखक सिखाता नहीं है, लेकिन पात्रों के लिए पाठक की सहानुभूति जगाने की कोशिश करता है, जो कहानी को क्लासिकवाद की पुरानी परंपराओं से अलग करता है।

"गरीब लिसा" का रूसी जनता द्वारा इतने उत्साह से स्वागत किया गया क्योंकि इस काम में करमज़िन उस "नए शब्द" को व्यक्त करने वाले पहले व्यक्ति थे जो गोएथे ने अपने वेर्थर में जर्मनों से कहा था।

भाषाशास्त्री, साहित्यिक आलोचक वी.वी. सिपोव्स्की

वेलिकि नोवगोरोड में मिलेनियम ऑफ रशिया स्मारक पर निकोलाई करमज़िन। मूर्तिकार मिखाइल मिकेशिन, इवान श्रोएडर। वास्तुकार विक्टर हार्टमैन। 1862

जियोवन्नी बतिस्ता डेमन-ऑर्टोलानी। एन.एम. का पोर्ट्रेट करमज़िन। 1805. पुश्किन संग्रहालय इम। जैसा। पुश्किन

उल्यानोवस्क में निकोलाई करमज़िन का स्मारक। मूर्तिकार सैमुअल गैलबर्ग। 1845

इसी समय, साहित्यिक भाषा का सुधार भी शुरू होता है - करमज़िन ने पुरानी स्लावोनिकिज़्म से इंकार कर दिया जो लिखित भाषा, लोमोनोसोव की भव्यता और चर्च स्लावोनिक शब्दावली और व्याकरण के उपयोग में बसा हुआ था। इससे "पुअर लिसा" पढ़ने के लिए एक आसान और आनंददायक कहानी बन गई। यह करमज़िन की भावुकता थी जो आगे के रूसी साहित्य के विकास की नींव बनी: ज़ुकोवस्की और शुरुआती पुश्किन की रूमानियत ने इसे पीछे छोड़ दिया।

"करमज़िन ने साहित्य को मानवीय बनाया।"

ए.आई. हर्ज़ेन

करमज़िन की सबसे महत्वपूर्ण खूबियों में से एक साहित्यिक भाषा को नए शब्दों से समृद्ध करना है: "दान", "प्रेम", "स्वतंत्र सोच", "आकर्षण", "जिम्मेदारी", "संदेह", "परिष्कार", " प्रथम श्रेणी", "मानव", "फुटपाथ", "कोचमैन", "प्रभाव" और "प्रभाव", "स्पर्शी" और "मनोरंजक"। यह वह था जिसने "उद्योग", "एकाग्रता", "नैतिक", "सौंदर्य", "युग", "मंच", "सद्भाव", "आपदा", "भविष्य" और अन्य शब्द पेश किए।

"एक पेशेवर लेखक, रूस में पहले लेखकों में से एक, जिसमें साहित्यिक कार्य को आजीविका का स्रोत बनाने का साहस था, जिसने अपनी राय की स्वतंत्रता को सबसे ऊपर रखा।"

यू.एम. लोटमैन

1791 में, करमज़िन ने एक पत्रकार के रूप में अपना करियर शुरू किया। यह आ रहा है मील का पत्थररूसी साहित्य के इतिहास में - करमज़िन ने पहला रूसी पाया साहित्यिक पत्रिका, वर्तमान "मोटी" पत्रिकाओं के संस्थापक पिता - "मॉस्को जर्नल"। इसके पृष्ठों पर कई संग्रह और पंचांग प्रकाशित हैं: "अग्लाया", "एओनाइड्स", "पेंथियन ऑफ फॉरेन लिटरेचर", "माई ट्रिंकेट"। इन प्रकाशनों ने भावुकतावाद को रूस में मुख्य साहित्यिक आंदोलन बना दिया। देर से XIXसदी, और करमज़िन - इसके मान्यता प्राप्त नेता।

लेकिन करमज़िन को जल्द ही पूर्व मूल्यों में गहरी निराशा हुई। नोविकोव की गिरफ्तारी के एक साल बाद, करमज़िन के साहसिक गीत "दया के प्रति" दया के बाद, पत्रिका बंद कर दी गई। दुनिया के ताकतवरकरमज़िन खुद को खो देता है, लगभग जांच के दायरे में आ जाता है।

“जब तक एक नागरिक बिना किसी डर के शांति से सो सकता है, और अपने सभी विषयों के लिए अपने विचारों के अनुसार स्वतंत्र रूप से जीवन व्यतीत कर सकता है; ...जब तक आप सबको आज़ादी देते हैं और दिमागों की रोशनी को अंधेरा नहीं करते; जब तक आपके सभी मामलों में लोगों की वकील की शक्ति दिखाई देती है: तब तक आप पवित्र रूप से पूजनीय रहेंगे... आपके राज्य की शांति को कोई भी परेशान नहीं कर सकता।

एन.एम. करमज़िन। "दया के लिए"

करमज़िन ने 1793-1795 के अधिकांश वर्ष ग्रामीण इलाकों में बिताए और संग्रह प्रकाशित किए: "अग्लाया", "एओनाइड्स" (1796)। उन्होंने विदेशी साहित्य पर एक संकलन, "द पेंथियन ऑफ फॉरेन लिटरेचर" जैसा कुछ प्रकाशित करने की योजना बनाई है, लेकिन बड़ी मुश्किल से सेंसरशिप प्रतिबंधों को तोड़ते हैं, जिसने डेमोस्थनीज़ और सिसरो को भी मुद्रित करने की अनुमति नहीं दी ...

फ्रांसीसी क्रांति में निराशा करमज़िन पद्य में प्रकट होती है:

लेकिन समय, अनुभव नष्ट कर देता है
यौवन की हवा में महल...
...और मैं इसे प्लेटो के साथ स्पष्ट रूप से देखता हूं
हम गणतंत्र स्थापित नहीं करेंगे...

इन वर्षों के दौरान, करमज़िन तेजी से गीत और गद्य से पत्रकारिता और विकास की ओर बढ़ गए दार्शनिक विचार. यहां तक ​​कि सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम के सिंहासन पर बैठने के दौरान करमज़िन द्वारा संकलित "महारानी कैथरीन द्वितीय की ऐतिहासिक स्तुति" भी मुख्य रूप से पत्रकारिता है। 1801-1802 में, करमज़िन ने वेस्टनिक एवरोपी पत्रिका में काम किया, जहाँ उन्होंने ज्यादातर लेख लिखे। व्यवहार में, शिक्षा और दर्शन के प्रति उनका जुनून ऐतिहासिक विषयों पर कार्यों के लेखन में व्यक्त होता है, जिससे प्रसिद्ध लेखक के लिए एक इतिहासकार का अधिकार तेजी से बढ़ रहा है।

पहला और आखिरी इतिहासलेखक

31 अक्टूबर, 1803 के डिक्री द्वारा, सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम ने निकोलाई करमज़िन को इतिहासकार की उपाधि प्रदान की। दिलचस्प बात यह है कि करमज़िन की मृत्यु के बाद रूस में इतिहासकार की उपाधि का नवीनीकरण नहीं किया गया।

इस क्षण से करमज़िन सभी को रोक देता है साहित्यक रचनाऔर 22 वर्षों से वह विशेष रूप से एक ऐतिहासिक कार्य का संकलन कर रहे हैं, जिसे हम "रूसी राज्य का इतिहास" के नाम से जानते हैं।

एलेक्सी वेनेत्सियानोव। एन.एम. का पोर्ट्रेट करमज़िन। 1828. पुश्किन संग्रहालय इम। जैसा। पुश्किन

करमज़िन ने खुद को एक शोधकर्ता बनने के लिए नहीं, बल्कि व्यापक शिक्षित जनता के लिए इतिहास संकलित करने का कार्य निर्धारित किया है "चुनें, चेतन करें, रंग दें"सभी "आकर्षक, मजबूत, योग्य"रूसी इतिहास से. महत्वपूर्ण बिंदु- रूस को यूरोप के लिए खोलने के लिए कार्य को विदेशी पाठक के लिए भी डिज़ाइन किया जाना चाहिए।

अपने काम में, करमज़िन ने मॉस्को कॉलेजियम ऑफ फॉरेन अफेयर्स (विशेष रूप से राजकुमारों के आध्यात्मिक और संविदात्मक पत्र, और राजनयिक संबंधों के कार्य), सिनोडल डिपॉजिटरी, वोल्कोलामस्क मठ और ट्रिनिटी-सर्जियस लावरा के पुस्तकालयों की सामग्री का उपयोग किया। मुसिन-पुश्किन, रुम्यंतसेव और ए.आई. की पांडुलिपियों के निजी संग्रह। तुर्गनेव, जिन्होंने पोप पुरालेख के साथ-साथ कई अन्य स्रोतों से दस्तावेजों का एक संग्रह संकलित किया। कार्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा प्राचीन इतिहास का अध्ययन था। विशेष रूप से, करमज़िन ने पहले खोजा था विज्ञान के लिए अज्ञातक्रॉनिकल, जिसे इपटिव्स्काया कहा जाता है।

"इतिहास ..." पर काम के वर्षों के दौरान करमज़िन मुख्य रूप से मास्को में रहते थे, जहाँ से उन्होंने केवल टवर और निज़नी नोवगोरोड की यात्रा की, जबकि 1812 में मास्को पर फ्रांसीसियों का कब्जा था। वह आमतौर पर अपना ग्रीष्मकाल प्रिंस आंद्रेई इवानोविच व्यज़ेम्स्की की संपत्ति ओस्टाफ़ेयेव में बिताते थे। 1804 में, करमज़िन ने राजकुमार की बेटी, एकातेरिना एंड्रीवाना से शादी की, जिससे लेखक को नौ बच्चे हुए। वह लेखक की दूसरी पत्नी बनीं। पहली बार, लेखक ने 35 साल की उम्र में, 1801 में एलिसैवेटा इवानोव्ना प्रोतासोवा से शादी की, जिनकी शादी के एक साल बाद प्रसवोत्तर बुखार से मृत्यु हो गई। अपनी पहली शादी से, करमज़िन की एक बेटी सोफिया थी, जो पुश्किन और लेर्मोंटोव की भावी परिचित थी।

इन वर्षों के दौरान लेखक के जीवन की मुख्य सामाजिक घटना 1811 में लिखा गया अपने राजनीतिक और नागरिक संबंधों में प्राचीन और नए रूस पर नोट था। "नोट..." सम्राट के उदार सुधारों से असंतुष्ट समाज के रूढ़िवादी तबके के विचारों को प्रतिबिंबित करता है। "नोट..." सम्राट को सौंप दिया गया। इसमें, एक बार उदारवादी और "पश्चिमीवादी", जैसा कि वे अब कहेंगे, करमज़िन एक रूढ़िवादी के रूप में प्रकट होते हैं और यह साबित करने की कोशिश करते हैं कि देश में किसी मूलभूत परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है।

और फरवरी 1818 में, करमज़िन ने अपने रूसी राज्य के इतिहास के पहले आठ खंड बिक्री के लिए रखे। 3000 प्रतियों का प्रचलन (उस समय के लिए बहुत बड़ा) एक महीने के भीतर बिक जाता है।

जैसा। पुश्किन

"रूसी राज्य का इतिहास" लेखक की उच्च साहित्यिक योग्यता और वैज्ञानिक ईमानदारी की बदौलत व्यापक पाठक वर्ग पर केंद्रित पहला काम था। शोधकर्ता इस बात से सहमत हैं कि यह कार्य निर्माण में योगदान देने वाले पहले कार्यों में से एक था राष्ट्रीय पहचानरूस में। इस पुस्तक का कई यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

भारी दीर्घकालिक कार्य के बावजूद, करमज़िन के पास अपने समय से पहले "इतिहास ..." समाप्त करने का समय नहीं था - प्रारंभिक XIXशतक। पहले संस्करण के बाद, "इतिहास..." के तीन और खंड जारी किए गए। आखिरी खंड 12वां था, जिसमें "इंटररेग्नम 1611-1612" अध्याय में मुसीबतों के समय की घटनाओं का वर्णन किया गया था। यह पुस्तक करमज़िन की मृत्यु के बाद प्रकाशित हुई थी।

करमज़िन पूरी तरह से अपने युग का व्यक्ति था। अपने जीवन के अंत में उनमें राजशाही विचारों की स्वीकृति ने लेखक को अलेक्जेंडर I के परिवार के करीब ला दिया, उन्होंने अपने अंतिम वर्ष उनके बगल में सार्सोकेय सेलो में रहकर बिताए। नवंबर 1825 में अलेक्जेंडर प्रथम की मृत्यु और उसके बाद सीनेट स्क्वायर पर विद्रोह की घटनाएं लेखक के लिए एक वास्तविक आघात थीं। निकोलाई करमज़िन की मृत्यु 22 मई (3 जून), 1826 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुई, उन्हें अलेक्जेंडर नेवस्की लावरा के तिख्विन कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

एक इतिहासकार के रूप में निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन और अतीत के अध्ययन के उनके तरीके

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन - रूस के दिमाग के उत्कृष्ट गुरु देर से XVII 19वीं सदी की शुरुआत रूसी संस्कृति में एन.एम. करमज़िन की भूमिका महान है और उन्होंने मातृभूमि की भलाई के लिए जो किया वह एक से अधिक जीवन के लिए पर्याप्त होगा। उन्होंने अनेकों को मूर्त रूप दिया बेहतरीन सुविधाओंअपनी सदी के, अपने समकालीनों के सामने साहित्य के प्रथम श्रेणी के गुरु (कवि, आलोचक, नाटककार, अनुवादक), एक सुधारक जिन्होंने आधुनिक साहित्यिक भाषा की नींव रखी, एक प्रमुख पत्रकार, प्रकाशन के आयोजक, उल्लेखनीय पत्रिकाओं के संस्थापक के रूप में सामने आए। . गुरु एन.एम. करमज़िन के व्यक्तित्व में विलीन हो गए कलात्मक शब्दऔर प्रतिभाशाली इतिहासकार. विज्ञान, पत्रकारिता, कला में उन्होंने उल्लेखनीय छाप छोड़ी। एन.एम. करमज़िन ने बड़े पैमाने पर युवा समकालीनों और अनुयायियों की सफलता तैयार की - पुश्किन काल के आंकड़े, रूसी साहित्य का स्वर्ण युग। एन.एम. करमज़िन का जन्म 1 दिसंबर, 1766 को हुआ था। और अपने उनतालीस वर्षों में उन्होंने एक दिलचस्प जीवन जीया और समृद्ध जीवनगतिशीलता और रचनात्मकता से भरपूर. उन्होंने अपनी शिक्षा सिम्बीर्स्क के एक निजी बोर्डिंग स्कूल में प्राप्त की, फिर प्रोफेसर एम.पी. के मॉस्को बोर्डिंग स्कूल में। इसके बाद शैडेन सेवा के लिए सेंट पीटर्सबर्ग आए और उन्हें गैर-कमीशन अधिकारी का पद प्राप्त हुआ। फिर वह विभिन्न पत्रिकाओं में अनुवादक और संपादक के रूप में काम करता है, कई के साथ समाप्त होता है मशहूर लोगउस समय के (एम.एम. नोविकोव, एम.टी. तुर्गनेव)। फिर एक वर्ष से अधिक समय तक (मई 1789 से सितंबर 1790 तक) वह यूरोप भर में यात्रा करता है; यात्रा करते समय, वह नोट्स बनाता है, जिसके प्रसंस्करण के बाद प्रसिद्ध "एक रूसी यात्री के पत्र" सामने आते हैं।

अतीत और वर्तमान के ज्ञान ने करमज़िन को फ्रीमेसन से नाता तोड़ने के लिए प्रेरित किया, जो 18वीं शताब्दी के अंत में रूस में काफी प्रभावशाली थे। वह अपने घर लौट आता है व्यापक कार्यक्रमलोगों की शिक्षा में योगदान देने की आशा से प्रकाशन और पत्रिका गतिविधियाँ। उन्होंने "मॉस्को जर्नल" (1791-1792) और "बुलेटिन ऑफ यूरोप" (1802-1803) की रचना की, पंचांग "अग्लाया" (1794-1795) और काव्यात्मक पंचांग "एओनाइड्स" के दो खंड प्रकाशित किए। उसका रचनात्मक तरीका"रूसी राज्य का इतिहास" कार्य जारी रखता है और पूरा करता है, जिस पर काम करने में कई साल लग गए, जो उनके काम का मुख्य परिणाम बन गया।

करमज़िन ने लंबे समय तक एक बड़ा ऐतिहासिक कैनवास बनाने का विचार रखा। ऐसी योजनाओं के लंबे समय से अस्तित्व के सबूत के रूप में, 1790 में पेरिस में पी.-एसएच के साथ एक बैठक के बारे में "रूसी यात्री के पत्र" में करमज़िन का संदेश। लेवल, "हिस्टोइरे डी रूसी, ट्राइ डेस क्रोनिक्स ओरिजिनल्स, डेस पीस आउटरटिक्स एट डेस मीलिएरस हिस्टोरियन्स डे ला नेशन" के लेखक (केवल एक खंड का 1797 में रूस में अनुवाद किया गया था)। इस कार्य के गुणों और अवगुणों पर विचार करते हुए, लेखक एक निराशाजनक निष्कर्ष पर पहुंचे: "यह दुखदायी है, लेकिन यह कहना उचित होगा कि हमारे पास अभी भी अच्छा नहीं है।" रूसी इतिहास". वह समझ गए कि ऐसा काम बिना लिखे नहीं लिखा जा सकता नि: शुल्क प्रवेशआधिकारिक भंडारों में पांडुलिपियों और दस्तावेजों के लिए, इसलिए उन्होंने एम.एम. की मध्यस्थता के माध्यम से सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम की ओर रुख किया। मुरावियोव (शैक्षणिक मास्को जिले के ट्रस्टी)। "अपील सफल रही और 31 अक्टूबर, 1803 को करमज़िन को इतिहासकार नियुक्त किया गया और उन्हें वार्षिक पेंशन और अभिलेखागार तक पहुंच प्राप्त हुई।" शाही फरमानों ने इतिहासकार को "इतिहास ..." पर काम करने के लिए अनुकूलतम परिस्थितियाँ प्रदान कीं।

"रूसी राज्य का इतिहास" पर काम करने के लिए आत्म-त्याग, सामान्य छवि और जीवन शैली की अस्वीकृति की आवश्यकता थी। द्वारा आलंकारिक अभिव्यक्तिपी.ए. व्यज़ेम्स्की, करमज़िन ने "एक इतिहासकार के रूप में अपने बाल काटे"। और 1818 के वसंत तक, कहानी के पहले आठ खंड किताबों की दुकानों पर दिखाई दिए। पच्चीस दिनों में "इतिहास..." की तीन हजार प्रतियां बिक गईं। हमवतन लोगों की मान्यता ने लेखक को प्रेरित और प्रोत्साहित किया, खासकर इतिहासकार और अलेक्जेंडर I के बीच संबंधों के बिगड़ने के बाद ("प्राचीन और नए रूस पर" नोट के जारी होने के बाद, जहां करमज़िन ने एक तरह से अलेक्जेंडर I की आलोचना की)। रूस और विदेशों में "इतिहास ..." के पहले आठ खंडों की सार्वजनिक और साहित्यिक प्रतिध्वनि इतनी शानदार रही कि यहां तक ​​कि करमज़िन के विरोधियों का लंबे समय से गढ़ रहे रूसी अकादमी को भी उनकी खूबियों को पहचानने के लिए मजबूर होना पड़ा।

"इतिहास..." के पहले आठ खंडों की पाठक सफलता ने लेखक को आगे के काम के लिए नई ताकत दी। 1821 में, उनके काम का नौवां खंड प्रकाशित हुआ। अलेक्जेंडर I की मृत्यु और डिसमब्रिस्टों के विद्रोह ने "इतिहास ..." पर काम को पीछे धकेल दिया। विद्रोह के दिन सड़क पर ठंड लगने के बाद, इतिहासकार ने जनवरी 1826 में ही अपना काम जारी रखा। लेकिन डॉक्टरों ने आश्वासन दिया कि केवल इटली ही पूरी तरह ठीक हो सकता है। इटली जा रहा हूं और उम्मीद कर रहा हूं कि आखिरी दो अध्याय वहीं खत्म करूंगा अंतिम खंड, करमज़िन ने डी.एन. को निर्देश दिया। बारहवें खंड के भविष्य के संस्करण पर सभी मामले ब्लडोव। लेकिन 22 मई, 1826 को, इटली छोड़े बिना, करमज़िन की मृत्यु हो गई। बारहवाँ खंड 1828 में ही प्रकाशित हुआ था।

एन.एम. का काम उठाना करमज़िन, हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि इतिहासकार का काम कितना कठिन था। लेखक, कवि, शौकिया इतिहासकार, अकल्पनीय जटिलता का कार्य करते हैं, जिसके लिए अत्यधिक विशेष प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। यदि वह गंभीर, विशुद्ध रूप से बुद्धिमान मामले से बचते थे, लेकिन केवल विशद रूप से बात करते थे पुराने दिन, "एनिमेटिंग और कलरिंग" - इसे अभी भी स्वाभाविक माना जाएगा, लेकिन शुरुआत से ही वॉल्यूम को दो हिस्सों में बांटा गया है: पहले में एक जीवित कहानी है, और जिनके पास यह पर्याप्त है वे दूसरे खंड पर ध्यान नहीं दे सकते हैं , जहां सैकड़ों नोट, इतिहास, लैटिन, स्वीडिश, जर्मन स्रोतों के संदर्भ हैं। इतिहास एक बहुत ही कठोर विज्ञान है, भले ही हम मान लें कि इतिहासकार कई भाषाओं को जानता है, लेकिन इसके अलावा अरबी, हंगेरियन, यहूदी, कोकेशियान ... और यहां तक ​​कि 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक के स्रोत भी हैं। इतिहास का विज्ञान साहित्य से बहुत अलग नहीं था, वैसे भी, लेखक करमज़िन को पुरालेख, दर्शन, भूगोल, पुरातत्व में तल्लीन करना पड़ा ... तातिशचेव और शचरबातोव ने, हालांकि, इतिहास को गंभीर राज्य गतिविधि के साथ जोड़ा, लेकिन व्यावसायिकता लगातार बढ़ रही है; पश्चिम से जर्मन और अंग्रेजी वैज्ञानिकों के गंभीर कार्य आते हैं; ऐतिहासिक लेखन की प्राचीन भोली इतिवृत्त विधियाँ स्पष्ट रूप से लुप्त हो रही हैं, और प्रश्न स्वयं उठता है: चालीस वर्षीय लेखक करमज़िन, सभी पुराने और नए ज्ञान में महारत हासिल कब करता है? इस सवाल का जवाब हमें एन. एडेलमैन ने दिया है, जो रिपोर्ट करते हैं कि "केवल तीसरे वर्ष में, करमज़िन करीबी दोस्तों के सामने कबूल करता है कि वह श्लोज़र फेरूला से डरना बंद कर देता है, यानी वह छड़ी जिसके साथ एक आदरणीय जर्मन शिक्षाविद किसी लापरवाह छात्र को कोड़े मार सकता है।"

एक इतिहासकार अकेले इतनी बड़ी संख्या में सामग्री नहीं खोज और संसाधित नहीं कर सकता जिसके आधार पर "रूसी राज्य का इतिहास" लिखा गया था। इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि एन.एम. करमज़िन को उसके कई दोस्तों ने मदद की। बेशक, वह संग्रह में गया, लेकिन बहुत बार नहीं: उन्होंने कई विशेष कर्मचारियों द्वारा प्राचीन पांडुलिपियों की खोज की, चयन किया, सीधे इतिहासकार के डेस्क पर पहुंचाया, जिसका नेतृत्व विदेश मंत्रालय के मॉस्को पुरालेख के प्रमुख और एक उत्कृष्ट ने किया। पुरावशेषों के पारखी अलेक्सेई फेडोरोविच मालिनोव्स्की। धर्मसभा, हर्मिटेज, इंपीरियल के विदेशी कॉलेजियम के अभिलेखागार और पुस्तक संग्रह सार्वजनिक पुस्तकालय, मॉस्को विश्वविद्यालय, ट्रिनिटी-सर्जियस और अलेक्जेंडर नेवस्की लावरा, वोल्कोलामस्क, पुनरुत्थान मठ; इसके अलावा, दर्जनों निजी संग्रह, और अंत में, ऑक्सफोर्ड, पेरिस, कोपेनहेगन और अन्य विदेशी केंद्रों के अभिलेखागार और पुस्तकालय। करमज़िन के लिए काम करने वालों में (शुरुआत से और बाद में) कई वैज्ञानिक थे जो भविष्य में उल्लेखनीय होंगे, उदाहरण के लिए, स्ट्रोव, कलाइदोविच ... उन्होंने पहले से ही प्रकाशित संस्करणों पर दूसरों की तुलना में अधिक टिप्पणियाँ भेजीं।

कुछ में समसामयिक कार्यकरमज़िन को इस बात के लिए फटकार लगाई जाती है कि उन्होंने अकेले काम नहीं किया। लेकिन अन्यथा उन्हें "इतिहास..." लिखने में 25 वर्ष नहीं, बल्कि इससे भी अधिक वर्ष लगेंगे। एडेलमैन ने इस पर उचित ही आपत्ति जताई है: "किसी युग को दूसरे युग के नियमों के अनुसार आंकना खतरनाक है।"

बाद में, जब करमज़िन के लेखक का व्यक्तित्व विकसित होता है, तो एक इतिहासकार और कनिष्ठ सहयोगियों का ऐसा संयोजन सामने आएगा जो नाजुक लग सकता है ... हालाँकि, XIX के पहले वर्षों में। ऐसा संयोजन बिल्कुल सामान्य लग रहा था, और अगर बड़े पर शाही फरमान नहीं होता तो संग्रह के दरवाजे शायद ही छोटे लोगों के लिए खुलते। करमज़िन स्वयं, उदासीन, सम्मान की ऊँची भावना के साथ, कभी भी अपने कर्मचारियों की कीमत पर खुद को प्रसिद्ध नहीं होने देंगे। इसके अलावा, क्या यह केवल "अभिलेखीय रेजीमेंटों ने इतिहास की गिनती के लिए काम नहीं किया"? यह पता चला कि ऐसा नहीं है। "डेरझाविन जैसे महान लोग उन्हें प्राचीन नोवगोरोड पर अपने विचार भेजते हैं, युवा अलेक्जेंडर तुर्गनेव गौटिंगेन से आवश्यक किताबें लाते हैं, डी.आई. याज़ीकोव, ए.आर. वोरोत्सोव पुरानी पांडुलिपियां भेजने का वादा करते हैं। मुख्य संग्राहकों की भागीदारी और भी महत्वपूर्ण है: ए.एन. मुसिना -पुश्किन , एन.पी. रुम्यंतसेवा; विज्ञान अकादमी के भावी अध्यक्षों में से एक ए.एन. ओलेनिन ने 12 जुलाई, 1806 को करमज़िन को 1057 का ओस्ट्रोमिर गॉस्पेल भेजा। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि करमज़िन का सारा काम उसके दोस्तों द्वारा किया गया था: उसने इसे स्वयं खोला और अपने काम से दूसरों को इसे खोजने के लिए प्रेरित किया। करमज़िन ने स्वयं इपटिव और ट्रिनिटी क्रॉनिकल्स, इवान द टेरिबल के सुडेबनिक, "द प्रेयर ऑफ डेनियल द शार्पनर" की स्थापना की। अपने "इतिहास ..." के लिए करमज़िन ने लगभग चालीस इतिहास का उपयोग किया (तुलना के लिए, मान लें कि शचरबातोव ने इक्कीस इतिहास का अध्ययन किया)। साथ ही, इतिहासकार की महान योग्यता यह है कि वह न केवल इस सारी सामग्री को एक साथ लाने में सक्षम था, बल्कि एक वास्तविक रचनात्मक प्रयोगशाला के वास्तविक कार्य को व्यवस्थित करने में भी सक्षम था।

"इतिहास..." पर काम एक अर्थ में एक महत्वपूर्ण मोड़ पर आया, एक ऐसा युग जिसने लेखक के विश्वदृष्टि और कार्यप्रणाली को प्रभावित किया। XVIII की आखिरी तिमाही में। रूस में, अर्थव्यवस्था की सामंती-सर्फ़ प्रणाली के विघटन की विशेषताएं अधिक से अधिक ध्यान देने योग्य हो गईं। आर्थिक और में परिवर्तन सामाजिक जीवनरूस और यूरोप में बुर्जुआ संबंधों के विकास पर प्रभाव पड़ा आंतरिक राजनीतिनिरंकुशता समय ने रूस के शासक वर्ग के सामने सामाजिक-राजनीतिक सुधार विकसित करने की आवश्यकता रखी, जो जमींदारों के वर्ग और निरंकुश सत्ता की प्रमुख स्थिति के संरक्षण को सुनिश्चित करेगा।

"इस समय तक अंत का श्रेय दिया जा सकता है वैचारिक खोजेंकरमज़िन। वह रूसी कुलीन वर्ग के रूढ़िवादी हिस्से के विचारक बन गए।" उनके सामाजिक-राजनीतिक कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया गया, जिसका उद्देश्य सामग्री निरंकुश-सर्फ़ प्रणाली का संरक्षण था, 19 वीं शताब्दी के दूसरे दशक में पड़ता है, अर्थात , "प्राचीन और नए रूस पर नोट्स" के निर्माण के समय, फ्रांस में क्रांति और फ्रांस के क्रांतिकारी विकास ने करमज़िन के रूढ़िवादी राजनीतिक कार्यक्रम के डिजाइन में भूमिका निभाई। मानव विकास के तरीकों के बारे में उनके सैद्धांतिक निष्कर्षों की ऐतिहासिक रूप से पुष्टि की गई। उन्होंने बिना किसी क्रांतिकारी विस्फोट के और उन्हीं के ढांचे के भीतर, क्रमिक विकासवादी विकास का एकमात्र स्वीकार्य और सही मार्ग माना जनसंपर्क, इसके अतिरिक्त राज्य संरचनाजो इस लोगों की विशेषता है।" सत्ता की संविदात्मक उत्पत्ति के सिद्धांत को लागू करते हुए, करमज़िन अब इसके रूपों को प्राचीन परंपराओं और राष्ट्रीय चरित्र पर सख्त निर्भरता में रखता है। इसके अलावा, मान्यताओं और रीति-रिवाजों को एक प्रकार के निरपेक्ष स्तर तक ऊंचा किया जाता है जो निर्धारित करता है लोगों का ऐतिहासिक भाग्य। "प्राचीन काल की संस्थाएँ," उन्होंने लेख "वर्तमान समय के उल्लेखनीय विचार, आशाएँ और इच्छाएँ" में लिखा है। जादुई शक्तिजिसे मन की किसी भी शक्ति द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।" इस प्रकार, ऐतिहासिक परंपरा क्रांतिकारी परिवर्तनों का विरोध करती थी। सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था सीधे तौर पर इस पर निर्भर हो गई: पारंपरिक प्राचीन रीति-रिवाज और संस्थाएँ अंततः निर्धारित हुईं राजनीतिक रूपराज्य. गणतंत्र के प्रति करमज़िन के रवैये में यह बहुत स्पष्ट रूप से देखा गया था। निरंकुशता के विचारक, करमज़िन ने, फिर भी, गणतांत्रिक व्यवस्था के प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त की। पी.ए. को लिखे उनके पत्र की जानकारी है। 1820 का व्याज़ेम्स्की, जिसमें उन्होंने लिखा: "मैं अपनी आत्मा में एक रिपब्लिकन हूं और ऐसे ही मरूंगा।" सैद्धांतिक रूप से, करमज़िन का मानना ​​था कि गणतंत्र राजशाही की तुलना में सरकार का अधिक आधुनिक रूप है। लेकिन यह केवल तभी अस्तित्व में रह सकता है जब कई स्थितियाँ हों, और उनकी अनुपस्थिति में, गणतंत्र अस्तित्व के सभी अर्थ और अधिकार खो देता है। करमज़िन ने गणराज्यों को मान्यता दी मानव रूपसमाज का संगठन, लेकिन गणतंत्र के अस्तित्व की संभावना को प्राचीन रीति-रिवाजों और परंपराओं के साथ-साथ समाज की नैतिक स्थिति पर निर्भर बना दिया।

करमज़िन निकोलाई मिखाइलोविच (1766 - 1826)

उनका जन्म 1 दिसंबर (12 दिसंबर) को सिम्बीर्स्क प्रांत के मिखाइलोव्का गांव में एक जमींदार के परिवार में हुआ था। उन्होंने घर पर ही अच्छी शिक्षा प्राप्त की।

14 साल की उम्र में, उन्होंने प्रोफेसर शैडेन के मॉस्को निजी बोर्डिंग स्कूल में पढ़ना शुरू किया। 1783 में स्नातक होने के बाद, वह सेंट पीटर्सबर्ग में प्रीओब्राज़ेंस्की रेजिमेंट में आए, जहां उनकी मुलाकात युवा कवि और उनके "मॉस्को जर्नल" दिमित्रीव के भावी कर्मचारी से हुई। फिर उन्होंने एस. गेस्नर की कविता "वुडन लेग" का अपना पहला अनुवाद प्रकाशित किया। 1784 में सेकेंड लेफ्टिनेंट के पद से सेवानिवृत्त होने के बाद, वह मॉस्को चले गए, एन. नोविकोव द्वारा प्रकाशित पत्रिका चिल्ड्रन्स रीडिंग फॉर द हार्ट एंड माइंड में सक्रिय प्रतिभागियों में से एक बन गए, और मेसन के करीबी बन गए। धार्मिक और नैतिक लेखों के अनुवाद में लगे रहे। 1787 से उन्होंने नियमित रूप से थॉमसन की द सीज़न्स, जेनलिस की विलेज इवनिंग्स, डब्ल्यू शेक्सपियर की त्रासदी जूलियस सीज़र और लेसिंग की त्रासदी एमिलिया गैलोटी के अनुवाद प्रकाशित किए।

1789 में, करमज़िन की पहली मूल कहानी, एवगेनी और यूलिया, "चिल्ड्रन्स रीडिंग ..." पत्रिका में छपी। वसंत ऋतु में, वह यूरोप की यात्रा पर गए: उन्होंने जर्मनी, स्विट्जरलैंड, फ्रांस का दौरा किया, जहां उन्होंने क्रांतिकारी सरकार की गतिविधियों का अवलोकन किया। जून 1790 में वह फ्रांस से इंग्लैंड चले गये।

शरद ऋतु में वे मास्को लौट आए और जल्द ही मासिक "मॉस्को जर्नल" का प्रकाशन शुरू किया, जिसमें अधिकांश "रूसी यात्री के पत्र" छपे थे, कहानियाँ "लियोडोर", "गरीब लिज़ा", "नतालिया, द बॉयर्स डॉटर", "फ्लोर सिलिन", निबंध, लघु कथाएँ, आलोचनात्मक लेख और कविताएँ। करमज़िन ने पत्रिका में सहयोग करने के लिए दिमित्रीव और पेत्रोव, खेरास्कोव और डेरझाविन, लावोव नेलेडिंस्की-मेलेट्स्की और अन्य को आकर्षित किया। करमज़िन के लेखों ने एक नई बात पर जोर दिया साहित्यिक दिशा- भावुकता. 1790 के दशक में, करमज़िन ने पहला रूसी पंचांग प्रकाशित किया - "अग्लाया" (भाग 1 - 2, 1794 - 95) और "एओनाइड्स" (भाग 1 - 3, 1796 - 99)। वर्ष 1793 आया, जब फ्रांसीसी क्रांति के तीसरे चरण में जैकोबिन तानाशाही की स्थापना हुई, जिसने करमज़िन को अपनी क्रूरता से चौंका दिया। तानाशाही ने मानव जाति के समृद्धि प्राप्त करने की संभावना के बारे में उनके मन में संदेह पैदा कर दिया। उन्होंने क्रांति की निंदा की. निराशा और भाग्यवाद का दर्शन उनकी नई रचनाओं में व्याप्त है: कहानियाँ "बॉर्नहोम आइलैंड" (1793); "सिएरा मोरेना" (1795); कविताएँ "उदासी", "ए. ए. प्लेशचेव को संदेश", आदि।

1790 के दशक के मध्य तक, करमज़िन रूसी भावुकतावाद के मान्यता प्राप्त प्रमुख बन गए थे, जो खुल गया नया पृष्ठरूसी साहित्य में. वह ज़ुकोवस्की, बात्युशकोव, युवा पुश्किन के लिए एक निर्विवाद प्राधिकारी थे।

1802 - 1803 में करमज़िन ने वेस्टनिक एवरोपी पत्रिका प्रकाशित की, जिसमें साहित्य और राजनीति का बोलबाला था। करमज़िन के आलोचनात्मक लेखों में, एक नया सौंदर्य कार्यक्रम, जिसने रूसी साहित्य को राष्ट्रीय पहचान के रूप में बनाने में योगदान दिया। करमज़िन ने इतिहास में रूसी संस्कृति की पहचान की कुंजी देखी। उनके विचारों का सबसे ज्वलंत चित्रण "मार्फा पोसाडनित्सा" कहानी थी। करमज़िन ने अपने राजनीतिक लेखों में शिक्षा की भूमिका को इंगित करते हुए सरकार को सिफारिशें कीं।

ज़ार अलेक्जेंडर प्रथम को प्रभावित करने की कोशिश करते हुए, करमज़िन ने उसे परेशान करते हुए प्राचीन और नए रूस (1811) पर अपना नोट दिया। 1819 में उन्होंने एक नया नोट दाखिल किया - "एक रूसी नागरिक की राय", जिससे ज़ार की और भी अधिक नाराजगी हुई। हालाँकि, करमज़िन ने प्रबुद्ध निरंकुशता के उद्धार में अपना विश्वास नहीं छोड़ा और बाद में डिसमब्रिस्ट विद्रोह की निंदा की। हालाँकि, करमज़िन कलाकार को अभी भी युवा लेखकों द्वारा बहुत सराहना मिली, जिन्होंने उनकी राजनीतिक प्रतिबद्धताओं को भी साझा नहीं किया।

1803 में, एम. मुरावियोव के माध्यम से, करमज़िन को दरबारी इतिहासकार की आधिकारिक उपाधि प्राप्त हुई।

1804 में, उन्होंने "रूसी राज्य का इतिहास" बनाना शुरू किया, जिस पर उन्होंने अपने दिनों के अंत तक काम किया, लेकिन इसे पूरा नहीं किया। 1818 में करमज़िन की सबसे बड़ी वैज्ञानिक और सांस्कृतिक उपलब्धि, इतिहास के पहले आठ खंड प्रकाशित हुए। 1821 में, 9वां खंड प्रकाशित हुआ, जो इवान द टेरिबल के शासनकाल को समर्पित था, 1824 में - 10वां और 11वां, फ्योडोर इयोनोविच और बोरिस गोडुनोव के बारे में। मृत्यु ने 12वें खंड का काम बाधित कर दिया। यह 22 मई (3 जून, एनएस) 1826 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था।

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन(दिसंबर 1, 1766, पारिवारिक संपत्ति ज़्नामेंस्कॉय, सिम्बीर्स्क जिला, कज़ान प्रांत (अन्य स्रोतों के अनुसार - मिखाइलोव्का (अब प्रीओब्राज़ेंका) गांव, बुज़ुलुक जिला, कज़ान प्रांत) - 22 मई, 1826, सेंट पीटर्सबर्ग) - एक उत्कृष्ट इतिहासकार भावुकता के युग के सबसे बड़े रूसी लेखक, उपनाम रूसी स्टर्न।

इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के मानद सदस्य (1818), इंपीरियल के पूर्ण सदस्य रूसी अकादमी(1818). "रूसी राज्य का इतिहास" (खंड 1-12, 1803-1826) के निर्माता - रूस के इतिहास पर पहले सामान्यीकरण कार्यों में से एक। मॉस्को जर्नल के संपादक (1791-1792) और वेस्टनिक एवरोपी (1802-1803)।

करमज़िन इतिहास में रूसी भाषा के एक महान सुधारक के रूप में दर्ज हुए। उनकी शैली गैलिक शैली में हल्की है, लेकिन सीधे उधार लेने के बजाय, करमज़िन ने "प्रभाव" और "प्रभाव", "प्रेम", "स्पर्श" और "मनोरंजक" जैसे अनुरेखण शब्दों के साथ भाषा को समृद्ध किया। यह वह था जिसने "उद्योग", "एकाग्रता", "नैतिक", "सौंदर्य", "युग", "मंच", "सद्भाव", "आपदा", "भविष्य" जैसे शब्द गढ़े।

जीवनी

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन का जन्म 1 दिसंबर (12), 1766 को सिम्बीर्स्क के पास हुआ था। वह अपने पिता, सेवानिवृत्त कप्तान मिखाइल येगोरोविच करमज़िन (1724-1783), एक मध्यमवर्गीय सिम्बीर्स्क रईस, तातार मुर्ज़ा कारा-मुर्ज़ा के वंशज, की संपत्ति में पले-बढ़े। घर पर ही शिक्षा प्राप्त की। 1778 में उन्हें मॉस्को विश्वविद्यालय के प्रोफेसर आई. एम. शैडेन के बोर्डिंग हाउस में मॉस्को भेज दिया गया। उसी समय, 1781-1782 में, उन्होंने विश्वविद्यालय में आई. जी. श्वार्ट्ज के व्याख्यान में भाग लिया।

कैरियर प्रारंभ

1783 में, अपने पिता के आग्रह पर, उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग के प्रीओब्राज़ेंस्की गार्ड्स रेजिमेंट की सेवा में प्रवेश किया, लेकिन जल्द ही सेवानिवृत्त हो गए। उन दिनों सैन्य सेवाप्रथम साहित्यिक प्रयोग शामिल करें। अपने इस्तीफे के बाद, वह कुछ समय तक सिम्बीर्स्क और फिर मॉस्को में रहे। सिम्बीर्स्क में अपने प्रवास के दौरान, वह गोल्डन क्राउन के मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए, और चार साल (1785-1789) तक मॉस्को पहुंचने के बाद वह फ्रेंडली लर्नड सोसाइटी के सदस्य थे।

मॉस्को में, करमज़िन ने लेखकों और लेखकों से मुलाकात की: एन.आई. नोविकोव, ए.एम. कुतुज़ोव, ए.ए. पेट्रोव ने बच्चों के लिए पहली रूसी पत्रिका - "चिल्ड्रन्स रीडिंग फॉर द हार्ट एंड माइंड" के प्रकाशन में भाग लिया।

यूरोप की यात्रा

1789-1790 में उन्होंने यूरोप की यात्रा की, जिसके दौरान उन्होंने कोनिग्सबर्ग में इमैनुएल कांट से मुलाकात की, महान फ्रांसीसी क्रांति के दौरान वह पेरिस में थे। इस यात्रा के परिणामस्वरूप, एक रूसी यात्री के प्रसिद्ध पत्र लिखे गए, जिसका प्रकाशन करमज़िन ने तुरंत किया प्रसिद्ध लेखक. कुछ भाषाशास्त्रियों का मानना ​​है कि आधुनिक रूसी साहित्य की शुरुआत इसी किताब से होती है। जैसा कि हो सकता है, रूसी "यात्राओं" के साहित्य में करमज़िन वास्तव में अग्रणी बन गए - उन्हें जल्दी ही नकल करने वाले और योग्य उत्तराधिकारी (, एन. ए. बेस्टुज़ेव,) दोनों मिल गए। तब से, करमज़िन को रूस में प्रमुख साहित्यिक हस्तियों में से एक माना जाता है।

रूस में वापसी और जीवन

यूरोप की यात्रा से लौटने पर, करमज़िन मॉस्को में बस गए और एक पेशेवर लेखक और पत्रकार के रूप में अपना करियर शुरू किया, 1791-1792 के मॉस्को जर्नल (पहली रूसी साहित्यिक पत्रिका, जिसमें करमज़िन के अन्य कार्यों के अलावा, प्रकाशित करना शुरू किया) कहानी "पुअर लिज़ा"), फिर कई संग्रह और पंचांग जारी किए: "अग्लाया", "एओनाइड्स", "पेंथियन ऑफ फॉरेन लिटरेचर", "माई ट्राइफल्स", जिसने भावुकता को रूस में मुख्य साहित्यिक प्रवृत्ति बना दिया, और करमज़िन - इसके सर्वमान्य नेता.

सम्राट अलेक्जेंडर I ने 31 अक्टूबर, 1803 के व्यक्तिगत डिक्री द्वारा इतिहासकार निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन की उपाधि प्रदान की; शीर्षक में एक ही समय में 2 हजार रूबल जोड़े गए। वार्षिक वेतन। करमज़िन की मृत्यु के बाद रूस में इतिहासकार की उपाधि का नवीनीकरण नहीं किया गया।

19वीं शताब्दी की शुरुआत से, करमज़िन धीरे-धीरे कथा साहित्य से दूर चले गए, और 1804 के बाद से, अलेक्जेंडर प्रथम द्वारा एक इतिहासकार के पद पर नियुक्त किए जाने पर, उन्होंने "इतिहासकारों का पर्दा उठाते हुए" सभी साहित्यिक कार्य बंद कर दिए। 1811 में, उन्होंने "राजनीतिक और नागरिक संबंधों में प्राचीन और नए रूस पर एक नोट" लिखा, जिसमें सम्राट के उदारवादी सुधारों से असंतुष्ट समाज के रूढ़िवादी तबके के विचारों को प्रतिबिंबित किया गया था। करमज़िन का कार्य यह साबित करना था कि देश में कोई परिवर्तन करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

"अपने राजनीतिक और नागरिक संबंधों में प्राचीन और नए रूस पर एक नोट" ने रूसी इतिहास पर निकोलाई मिखाइलोविच के बाद के विशाल काम की रूपरेखा की भूमिका भी निभाई। फरवरी 1818 में, करमज़िन ने द हिस्ट्री ऑफ द रशियन स्टेट के पहले आठ खंड बिक्री के लिए रखे, जिनकी तीन हजार प्रतियां एक महीने के भीतर बिक गईं। बाद के वर्षों में, "इतिहास" के तीन और खंड प्रकाशित हुए, इसके कई अनुवाद मुख्य में हुए यूरोपीय भाषाएँ. रूसी प्रकाश व्यवस्था ऐतिहासिक प्रक्रियाकरमज़िन को दरबार और ज़ार के करीब लाया, जिसने उसे सार्सोकेय सेलो में अपने पास बसाया। करमज़िन के राजनीतिक विचार धीरे-धीरे विकसित हुए, और अपने जीवन के अंत तक वह पूर्ण राजशाही के कट्टर समर्थक थे। अधूरा XII खंड उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित हुआ था।

करमज़िन की मृत्यु 22 मई (3 जून), 1826 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुई। उनकी मृत्यु 14 दिसंबर, 1825 को हुई सर्दी के कारण हुई थी। उस दिन करमज़िन सीनेट स्क्वायर पर था।

उन्हें अलेक्जेंडर नेवस्की लावरा के तिख्विन कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

करमज़िन - लेखक

11 खंडों में एन. एम. करमज़िन की एकत्रित कृतियाँ। 1803-1815 में मास्को पुस्तक प्रकाशक सेलिवानोव्स्की के प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित किया गया था।

"साहित्य पर करमज़िन के प्रभाव की तुलना समाज पर कैथरीन के प्रभाव से की जा सकती है: उन्होंने साहित्य को मानवीय बनाया," ए. आई. हर्ज़ेन ने लिखा।

भावुकता

करमज़िन द्वारा एक रूसी यात्री के पत्र (1791-1792) और कहानी पुअर लिसा (1792; 1796 में एक अलग संस्करण) के प्रकाशन ने रूस में भावुकता के युग की शुरुआत की।

भावुकतावाद ने भावना को, तर्क को नहीं, "मानव स्वभाव" पर हावी होने की घोषणा की, जिसने इसे क्लासिकवाद से अलग किया। भावुकतावाद का मानना ​​था कि मानव गतिविधि का आदर्श दुनिया का "उचित" पुनर्गठन नहीं था, बल्कि "प्राकृतिक" भावनाओं की रिहाई और सुधार था। उनका चरित्र अधिक व्यक्तिगत है, उनका भीतर की दुनियासहानुभूति रखने की क्षमता से समृद्ध, आस-पास जो कुछ भी हो रहा है उसके प्रति संवेदनशील रूप से प्रतिक्रिया करें।

इन कार्यों का प्रकाशन उस समय के पाठकों के बीच एक बड़ी सफलता थी, "गरीब लिसा" ने कई नकलें कीं। करमज़िन की भावुकता का रूसी साहित्य के विकास पर बहुत प्रभाव पड़ा: अन्य बातों के अलावा, ज़ुकोवस्की की रूमानियत, पुश्किन के काम ने इसे खारिज कर दिया।

कविता करमज़िन

करमज़िन की कविता, जो यूरोपीय भावुकता के अनुरूप विकसित हुई, अपने समय की पारंपरिक कविता से मौलिक रूप से भिन्न थी, जिसे क़सीदे और पर लाया गया था। सबसे महत्वपूर्ण अंतर थे:

करमज़िन को बाहरी, भौतिक दुनिया में नहीं, बल्कि मनुष्य की आंतरिक, आध्यात्मिक दुनिया में दिलचस्पी है। उनकी कविताएँ दिमाग की नहीं, "हृदय की भाषा" बोलती हैं। करमज़िन की कविता का उद्देश्य है " सरल जीवन”, और इसका वर्णन करने के लिए वह सरल काव्य रूपों का उपयोग करता है - घटिया तुकबंदी, अपने पूर्ववर्तियों की कविताओं में इतने लोकप्रिय रूपकों और अन्य ट्रॉप्स की प्रचुरता से बचता है।

करमज़िन की कविताओं के बीच एक और अंतर यह है कि दुनिया उनके लिए मौलिक रूप से अज्ञात है, कवि अस्तित्व को पहचानता है अलग-अलग बिंदुएक ही वस्तु का दृश्य.

करमज़िन का भाषा सुधार

करमज़िन के गद्य और कविता का रूसी साहित्यिक भाषा के विकास पर निर्णायक प्रभाव पड़ा। करमज़िन ने जानबूझकर चर्च स्लावोनिक शब्दावली और व्याकरण का उपयोग करने से इनकार कर दिया, अपने कार्यों की भाषा को अपने युग की रोजमर्रा की भाषा में लाया और एक मॉडल के रूप में फ्रेंच व्याकरण और वाक्यविन्यास का उपयोग किया।

करमज़िन ने रूसी भाषा में कई नए शब्द पेश किए - जैसे नवविज्ञान ("दान", "प्रेम", "स्वतंत्र सोच", "आकर्षण", "जिम्मेदारी", "संदेह", "उद्योग", "परिष्कार", "प्रथम- वर्ग", "मानवीय"), और बर्बरता ("फुटपाथ", "कोचमैन")। वह Y अक्षर का उपयोग करने वाले पहले लोगों में से एक थे।

करमज़िन द्वारा प्रस्तावित भाषा परिवर्तन ने 1810 के दशक में एक गर्म विवाद का कारण बना। लेखक ए.एस. शिशकोव ने डेरझाविन की सहायता से 1811 में "रूसी शब्द के प्रेमियों की बातचीत" सोसायटी की स्थापना की, जिसका उद्देश्य "पुरानी" भाषा को बढ़ावा देना था, साथ ही करमज़िन, ज़ुकोवस्की और उनकी आलोचना करना था। अनुयायी. जवाब में, 1815 में, साहित्यिक समाज "अरज़मास" का गठन किया गया, जिसने "कन्वर्सेशन्स" के लेखकों पर व्यंग्य किया और उनके कार्यों की नकल की। नई पीढ़ी के कई कवि समाज के सदस्य बन गए, जिनमें बात्युशकोव, व्यज़ेम्स्की, डेविडॉव, ज़ुकोवस्की, पुश्किन शामिल थे। "बातचीत" पर "अरज़मास" की साहित्यिक जीत ने करमज़िन द्वारा शुरू किए गए भाषाई परिवर्तनों की जीत को मजबूत किया।

इसके बावजूद, करमज़िन बाद में शिशकोव के करीब हो गए, और बाद की सहायता के लिए धन्यवाद, करमज़िन को 1818 में रूसी अकादमी का सदस्य चुना गया।

करमज़िन - इतिहासकार

इतिहास में करमज़िन की रुचि 1790 के दशक के मध्य से पैदा हुई। में उन्होंने एक कहानी लिखी ऐतिहासिक विषय- "मार्था द पोसाडनित्सा, या द कॉन्क्वेस्ट ऑफ़ नोवगोरोड" (1803 में प्रकाशित)। उसी वर्ष, अलेक्जेंडर I के आदेश से, उन्हें एक इतिहासकार के पद पर नियुक्त किया गया था, और अपने जीवन के अंत तक वे एक पत्रकार और लेखक की गतिविधियों को व्यावहारिक रूप से बंद करते हुए, रूसी राज्य का इतिहास लिखने में लगे रहे।

करमज़िन का "इतिहास" रूस के इतिहास का पहला विवरण नहीं था, उससे पहले वी.एन. तातिश्चेव और एम. एम. शचरबातोव की रचनाएँ थीं। लेकिन यह करमज़िन ही थे जिन्होंने रूस के इतिहास को सामान्य शिक्षित जनता के लिए खोला। ए.एस. पुश्किन के अनुसार, “हर कोई, यहाँ तक कि धर्मनिरपेक्ष महिलाएँ भी, अपनी पितृभूमि का इतिहास पढ़ने के लिए दौड़ पड़ीं, जो अब तक उनके लिए अज्ञात था। वह उनके लिए एक नई खोज थी। ऐसा प्रतीत होता है कि प्राचीन रूस को करमज़िन ने पाया था, जैसे अमेरिका को कोलंबस ने पाया था। इस कार्य ने नकल और विरोध की लहर भी पैदा की (उदाहरण के लिए, एन. ए. पोलेवॉय द्वारा "रूसी लोगों का इतिहास")

अपने काम में, करमज़िन ने एक इतिहासकार की तुलना में एक लेखक के रूप में अधिक वर्णन किया ऐतिहासिक तथ्य, वह भाषा की सुंदरता की परवाह करते थे, अपने द्वारा वर्णित घटनाओं से कोई निष्कर्ष निकालने की बिल्कुल भी कोशिश नहीं करते थे। फिर भी, उनकी टिप्पणियाँ, जिनमें पांडुलिपियों के कई उद्धरण शामिल हैं, जिनमें से ज्यादातर करमज़िन द्वारा पहली बार प्रकाशित की गईं, उच्च वैज्ञानिक मूल्य की हैं। इनमें से कुछ पांडुलिपियाँ अब मौजूद नहीं हैं।

करमज़िन ने प्रमुख हस्तियों के लिए स्मारकों को व्यवस्थित करने और स्मारक बनाने की पहल की राष्ट्रीय इतिहास, विशेष रूप से, रेड स्क्वायर (1818) पर के.एम. मिनिन और डी.एम. पॉज़र्स्की।

एन. एम. करमज़िन ने 16वीं शताब्दी की पांडुलिपि में अफानसी निकितिन की जर्नी बियॉन्ड थ्री सीज़ की खोज की और इसे 1821 में प्रकाशित किया। उन्होंने लिखा: "अब तक, भूगोलवेत्ताओं को यह नहीं पता था कि भारत की सबसे पुरानी वर्णित यूरोपीय यात्राओं में से एक का सम्मान आयोनियन सदी के रूस से है... यह (यात्रा) साबित करती है कि 15 वीं शताब्दी में रूस के पास अपने टैवर्नियर थे और शारडेनिस, कम प्रबुद्ध, लेकिन समान रूप से साहसी और उद्यमशील; पुर्तगाल, हॉलैंड, इंग्लैंड के बारे में सुनने से पहले भारतीयों ने उसके बारे में सुना था। जबकि वास्को डी गामा केवल अफ्रीका से हिंदुस्तान तक रास्ता खोजने की संभावना के बारे में सोच रहा था, हमारा टवेराइट पहले से ही मालाबार के तट पर एक व्यापारी था ... "

करमज़िन - अनुवादक

1792-1793 में, एन. एम. करमज़िन ने भारतीय साहित्य के एक उल्लेखनीय स्मारक (अंग्रेजी से) - कालिदास द्वारा लिखित नाटक "सकुंतला" का अनुवाद किया। अनुवाद की प्रस्तावना में उन्होंने लिखा:

“रचनात्मक भावना अकेले यूरोप में नहीं रहती; वह ब्रह्मांड का नागरिक है. हर जगह आदमी ही आदमी है; हर जगह उसका एक संवेदनशील हृदय है, और उसकी कल्पना के दर्पण में स्वर्ग और पृथ्वी समाहित हैं। हर जगह नेचुरा ही उसकी शिक्षिका और उसके सुखों का मुख्य स्रोत है। एशियाई कवि कालिदास द्वारा 1900 वर्ष पूर्व भारतीय भाषा में रचित और हाल ही में एक बंगाली न्यायाधीश विलियम जोन्स द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित नाटक साकोंतला को पढ़ते समय मुझे यह बहुत स्पष्ट रूप से महसूस हुआ..."