Kaip Pinokis tapo Pinokiu, arba sovietiniai garsių užsienio pasakų herojų dvyniai. Pinokio ir Pinokio gimtadienis
Taigi, Pinokis autorius Carlo Collodi arba Pinokis Aleksejus Tolstojus? Pradėkime nuo to, kad jie vis dar yra giminaičiai, Pinokis yra vyresnysis rusų Pinokio brolis, nes jis gimė 1881 m., o jo kolega rusas 1935 m. Kas yra arčiau mūsų, rusų skaitytojų "Pinokio nuotykiai" arba "Pinokio nuotykiai"?
Pradėkime nuo siužeto skirtumo:
Įvykių linija abiejuose darbuose išlieka ta pati, išimtis – smulkmenos iki to momento, kai Pagrindinis veikėjas Pinokis – Pinokis užkasdamas savo monetas Svajonių laukas V kvailių šalis, būtent:
– Geppetto įmestas už grotų, tėtis Carlo – ne;
- banditų poroje atveju Pinokis- Lapė-Alisa, c Pinokis– Lapė;
- Karabasas-Barabasas klausia Pinokio apie nupieštą katilą, po to jis duoda jam 5 auksines monetas, sinjoras Manjafoko, nieko neklausęs duoda Pinokiui penkias auksines;
- banditų puolimo metu Pinokis atlieka būtiną Katės letenos amputaciją, to Tolstojaus darbe nėra;
– V "Pinokio nuotykiai"- Malvina su šuniu Artemonu "Pinokio nuotykiai"- graži fėja su identišku psop pudeliu;
- fėja mėlynais plaukais neturi gerbėjo - Pierrot;
— Pinokis metė mokyklą, todėl neraštingas, nors skaitė užrašus ant antkapių, Pinokis jis taip pat vedė rašybos pamokas iš Malvinos.
Po to, kai pinigai jau iškasti laukiant medžio su auksinėmis monetomis, darbų siužetinės linijos išsiskiria kiekviena savo kryptimi.
Kokie personažai? Kokios idėjos ir ketinimai yra kūrinių pagrindas?
Nelaimingų atsitikimų grandinė neprasideda Pinokisį greitą nuotykių kaitą, bet jo nepaklusnumą, lengvabūdiškumą, įžūlumą, kvailumą, aroganciją. Tačiau knygoje yra tų, kurie jį nuoširdžiai užjautė ir net mylėjo, todėl davė vertingų patarimų: pirma, tai jo tėvas Geppetto, antra – kalbanti žvakė; trečia – fėja. Tačiau jis neatsižvelgia į jų nurodymus, todėl sulaukia teisingų smūgių iš paties gyvenimo, nes tikroji praktika pasirodo sunki, kartais net žiauri. Pinokio gyvenimo pamokų mokytojais tapo alkis, neteisybė ir susidūrimai su nesąžiningais žmonėmis. Bet, kilnūs kūrinio personažai "Pinokio nuotykiai" jie nuoširdžiai patiria ir padeda mediniam kriviui Pinokiui: sakalui, šuniui, tunui ir kitiems. 
Ir kaip bausm, kapui buvo ne kampas ir ne priekaištai, o ilga nosis ir asilo ausys, kurios visada ištindavo jam meluojant. Tik darant nuoširdų, malonų ir kilnius darbus, besimokantis ir nuolat dirbantis, Pinokio medinis rąstas virsta tikru žmogumi. Čia ir slypi pagrindinė kūrinio prasmė. Nes reikia parodyti, kaip sunku eiti vingiuotu keliu, norint tapti tikru žmogumi. Užtenka būti maloniam, padoriam ir padėti kitiems. 
O jo jaunesnysis brolis Pinokis, gimęs pokštininku ir kaprizingas, drąsiai ir drąsiai įveikia savo priešus, bet kartu ir nuoširdų berniuką su didele širdimi. Jis yra nepaprastai mielas ir simpatiškas savo gudrumu ir gudrybėmis, nerangumu, kai savo ilga nosimi pradurdavo drobę, kibdamas į visus kitų žmonių reikalus, taip pat pažeisdamas visas padorumo elgesio normas. 
Labiau primena mūsų brangųjį Petrušką nei itališką kolegą Pinokį. Pinokio šiurkštumą kitų veikėjų atžvilgiu galima palyginti tik su šlykštu grubumu, jo posakiais: „Pierrot, riedis į ežerą“, „Štai, kvaily, mergaite!“, „Aš čia viršininkas, eik iš čia “ kalbėkite apie tai, kad jam nerūpi aplinkinių žmonių nuotaika. Kaip ir jo manieros, kai jis pirštais lipo tiesiai į vazą su uogiene, nekramtęs rijo migdolinius pyragus, paleido kirvį į svirplį – visa tai sukuria bent jau netvarkingo išdykėliško nesąžiningo įvaizdį. Tačiau nepaisant to, jis yra taisomas, o skaitytojai džiaugiasi kartu Pinokis kai jaučiami rezultatai.
Collodi, beveik kiekvienoje scenoje beveik kiekvienas veikėjas yra apdovanotas gebėjimu arba perskaityti moralę, arba iš visko iškristalizuoti moralę. Aleksejus Tolstojaus niekas to nedaro, čia pagrindinis veikėjas daro tik tai, kas yra išdykęs.
Ir svarbiausias skirtumas: „Pinokio nuotykiuose“ nėra svarbiausio simbolinio metaforinio Auksinio rakto ženklo, ant kurio susieta „Pinokio nuotykių“ siužetinė linija. 
Svetlana Conobella, su meile iš Italijos.
www.konobella.it 
Apie konobelę
Svetlana Conobella, rašytoja, publicistė ir Italijos asociacijos (Associazione Italiana Sommelier) someljė. Įvairių idėjų puoselėtoja ir įgyvendintoja. Kas įkvepia: 1. Man nesvetima viskas, kas peržengia įprastą išmintį, bet pagarba tradicijoms. 2. Vienybės akimirka su dėmesio objektu, pavyzdžiui, su krioklio ošimu, saulėtekiu kalnuose, unikalaus vyno taure ant kalnų ežero kranto, miške degančia ugnimi, žvaigždėtu dangumi . Kas įkvepia: Tie, kurie kuria savo pasaulį, kupiną ryškių spalvų, emocijų ir įspūdžių. Aš gyvenu Italijoje ir myliu jos taisykles, stilių, tradicijas, taip pat „know-how“, bet Tėvynė ir tautiečiai amžinai liks mano širdyje. www..portalo redaktoriusLyginamoji K. Collodi „Pinokio“ ir A.N. „Auksinio rakto, arba Pinokio nuotykių“ analizė. Tolstojus
Turinys
- 1. Autorius (trumpa informacija)
- 2. Problemos
- 5. Pagrindiniai veikėjai
- 7. Knygos adresatas
Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus (1882/83-1945) – rusų rašytojas, itin įvairiapusis ir produktyvus rašytojas, rašantis visais žanrais ir žanrais (du eilėraščių rinkiniai, daugiau nei keturiasdešimt pjesių, scenarijų, pasakų adaptacijos, publicistiniai ir kiti straipsniai ir kt. .) , pirmiausia prozininkas, žavaus pasakojimo meistras. SSRS mokslų akademijos akademikas (1939).
1918-23 tremtyje. Pasakos ir istorijos iš dvaro bajorų gyvenimo (ciklas "Zavolžie", 1909-11). Satyrinis romanas „Nevzorovo nuotykis arba Ibikas“ (1924). Trilogijoje „Pasivaikščiojimas per kančias“ (1922–41) A. Tolstojus siekia pateikti bolševizmą kaip turintį tautinę ir populiarią dirvą, o 1917 metų revoliuciją – kaip aukščiausią rusų inteligentijos suvoktą tiesą; istoriniame romane „Petras I“ (1-3 kn., 1929-45, nebaigta) – stiprios ir žiaurios reformistų valdžios atsiprašymas. Jam taip pat priklauso mokslinės fantastikos romanai „Aelita“ (1922–23), „Hiperboloidų inžinierius Garinas“ (1925–27), pasakojimai, pjesės.
Tarp geriausių pasaulinės literatūros Aleksejaus Tolstojaus pasakojimų vaikams – „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ (1935), itin kruopštus ir sėkmingas italų rašytojo C. Collodi pasakos „Pinokis“ perdirbinys.
2. Problemos
Pirmą kartą italų rašytojo C. Collodi pasaka "Pinokio nuotykiai. Lėlės istorija", kuri pasirodė 1883 m., į rusų kalbą išversta 1906 m., publikuota žurnale "Sielingas žodis". „Auksinio rakto“ (1935), kurio herojus buvo Pinokis (ital. Pinokis), pratarmėje teigiama, kad rašytojas tariamai išgirdo pasaką būdamas mažas berniukas. Autorius aiškiai mistifikavo skaitytoją, galbūt siekdamas įgyti didesnę saviraiškos laisvę, užpildydamas pasaką savo laikmečio potekstėmis. Tiesą sakant, dar 1924 metais jis kartu su rašytoja N. Petrovskaja Berlyno leidykloje „Nakanune“ išleido knygą „Pinokio nuotykiai“. Pavadinimas sako: „Perdarė ir redagavo Aleksejus Tolstojus“. Matyt, rašytojas perpasakojo interlinear būdu. Noras išsaugoti kiek senamadišką pasakos estetiką, sentimentalumą ir humorą susidūrė su siekiu suteikti tekstui modernesnį ritmą, atsikratyti perdėto sententiškumo ir moralizavimo. Čia buvo duotas postūmis radikaliai peržiūrėti tekstą, kuris po dvylikos metų buvo atliktas Rusijoje. 1935 m., pirmiausia vadovaudamasis „Pinokio“ tekstu, autorius sukūrė visiškai originalus darbas, pasakų šedevras, pranašesnis savo kultūrinę reikšmęšaltinis. Pertrauka siužetuose įvyksta po Pinokio pabėgimo iš kvailių šalies. Be to, magija (transformacija) neįtraukiama. Po metų Tolstojus parašė pjesę „Auksinis raktas“.
Pasakoje rašytojas vėl remiasi „vaikystės prisiminimu“, šį kartą primindamas aistrą S. Collodi knygai „Pinokis, arba medinės lėlės nuotykiai“. Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) 1883 m. parašė moralinę knygą apie medinį berniuką. Jame po ilgų nuotykių ir nesėkmių išdykęs ir tingus Pinokis pataisomas žydrų plaukų fėjos įtakoje.
A.N. Tolstojus šaltiniu nesivadovauja pažodžiui, o pagal jį kuria naują kūrinį. Jau pratarmėje autorius praneša, kad vaikystėje pamėgtą knygą kaskart pasakodavo vis kitaip, sugalvodamas tokius nuotykius, kurių knygoje visai nebuvo. Rašytojas sutelkia dėmesį į naująjį skaitytoją; jam svarbu lavintis sovietiniame vaike geri jausmai engiamųjų atžvilgiu ir neapykantą engėjams.
Pasakodamas Yu. Olesha apie savo idėją, A.N. Tolstojus pabrėžė, kad parašys ne pamokantį kūrinį, o linksmą ir linksmą prisiminimą, ką skaitė vaikystėje. Vėliau Olesha rašė, kad norėjo šią idėją įvertinti „kaip idėją, žinoma, gudrią, nes autorius vis dar ketina statyti savo kūrinį kažkieno pagrindu – ir tuo pačiu kaip originalią idėją, žavią, nes pasiskolinti reikės kažkieno siužeto ieškojimo atmintyje forma, ir nuo to skolinimosi faktas įgaus tikro išradimo vertę.
Pasaka „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ A.N. Tolstojus ir gana originalus kūrinys. Jį kurdama rašytoja pagrindinį dėmesį skyrė ne didaktinei pusei, o sąsajai su liaudiškais motyvais, humoristiniam ir satyriniam veikėjų vaizdavimui.
3. Siužetas, konfliktas, kompozicija
Siužetas paremtas Pinokio (burattino – itališkai „lėlė“) ir jo draugų kova su Karabasu-Barabasu, Duremaru, lape Alisa, katinu Basilio. Iš pirmo žvilgsnio. atrodo, kad kovojama dėl auksinio rakto įvaldymo. Tačiau paslapties motyvas, tradicinis vaikų literatūroje, A.N. Tolstojus skamba kitaip. Karabasui-Barabasui, Duremarui, lapei Alisai ir katinui Bazilijui auksinis raktas yra turto, valdžios prieš vargšus, prieš „nuolankius“, „kvailus žmones“ simbolis. Pinokiui, Papa Carlo, pudeliui Artemonui, Piero ir Malvinai auksinis raktas yra laisvės nuo priespaudos ir galimybės padėti visiems vargšams simbolis. Konfliktas tarp pasakos „šviesaus ir tamsaus pasaulio“ yra neišvengiamas ir nesuderinamas; veiksmas jame vystosi dinamiškai; Autoriaus simpatijos yra aiškiai išreikštos.
„Tamsusis pasaulis“, pradedant Karabasu-Barabasu ir baigiant bendru kvailių šalies eskizu, per visą pasaką pateikiama satyriškai. Rašytojas moka parodyti pažeidžiamus, juokingus „lėlių mokslo daktaro“ Karabaso, dėlių pardavėjo Duremaro, lapės Alisos ir katino Basilio, gubernatoriaus Lapės, policijos šunų personažų bruožus. Priešišką išnaudotojų pasaulį atskleidžia A.N. Tolstojus paneigė legendą apie „blakstiena septyniose uodegose“ visagalybę, laimi humanistinį principą. Socialinės sąvokos o reiškinius rašytojas įkūnija gyvais, emocinės galios kupinais vaizdais, todėl pasakos apie Pinokio nuotykius teigiamas poveikis vaikams tebėra apčiuopiamas.
4. Diktorius ( lyrinis herojus). Vaizdinė kūrinio sistematika
Žinoma, pasakotojas meno kūrinys jokiu būdu negali būti tapatinamas su šio darbo autoriumi. Ypač į Ši byla aiškiai matyti, kad pasakotojas Tolstojus yra apdovanotas sava, ir labai specifine psichologija; todėl jis yra personažas, vienas iš pasakos herojų.
Į akis krenta kiek apsimestinis susipažinimas su skaitytoju, su kuriuo pasakojama istorija: „Bet ilga Pinokio nosis pervėrė puodą, nes, kaip žinome, židinį, ugnį, dūmus ir puodą traukė vargšas Karlas ant senos drobės gabalo. Tačiau skaitytojas tiesiog nežinojo, kad visa tai nupiešė vargšas Karlas. Arba dar kartą: „Mes jau žinome, kad Pinokis niekada net nematė tušinuko ir rašalinės“ – nors apie tai girdime (skaitome) pirmą kartą. Būdinga ir tai, kad iš lyrikos poeto Pierrot pasakoje šaiposi ne tik Pinokis, bet ir pasakotojas. Pavyzdžiui: „Pierrot, pamatęs Malviną, ėmė murmėti žodžius – tokius nerišlius ir kvailus, kad mes jų čia neduodame“.
Taip pat yra faktų apie atvirą empatiją pasakotojo pasakojime aprašytiems įvykiams. O gal jis pats yra aktyvus šių įvykių dalyvis, jei į juos įneša savo emocinę akimirką? Be to, šis dalyvis neturi pakankamo raštingumo, nors ir pasakoja. Iš to aiškėja, kad kūrinyje yra vulgarių pasakojimo technikų ir daugybė loginių neatitikimų siužeto lygmenyje, kurių A. Tolstojus, kaip aukštos klasės profesionalas, negalėjo leisti. Čia, matyt, verta prisiminti, kad veikėjas-pasakotojas - meninė terpė rašytojas, kuriam jis „paveda“ vesti istoriją, todėl jo intelekto ir raštingumo lygis palieka pėdsaką pažodžiui visoje istorijoje.
5. Pagrindiniai veikėjai
Veikėjai A.N. Tolstojus yra aiškiai ir aiškiai išdėstytas, kaip ir liaudies pasakose. Jų kilmė yra iš liaudies pasakojimai, epinis ir dramatiškas. Pinokis yra šiek tiek artimas neapgalvotai Petruškai liaudies teatras. Jis apibūdinamas humoristiniais potėpiais, derinant teigiamą ir neigiamą. Mediniam berniukui nieko nekainuoja parodyti liežuvį tėčiui Carlo, plaktuku smogti kalbančiam Kriketui, parduoti abėcėlę, kad nusipirktų bilietą į teatrą.
Pinokiui teko patirti daugybę nuotykių nuo pat pirmos gimimo dienos, kai mintys buvo „mažos, mažos, trumpos, menkos, menkos“, iki tos akimirkos, kai suvokia: „reikia gelbėti bendražygius – viskas“.
Pinokio charakteris rodomas nuolat tobulėjant; herojiškas elementas mediniame berniuke dažnai matomas per išorinį komiškumą. Taigi, po drąsios kovos su Karabasu, Malvina priverčia Pinokį rašyti diktantą, tačiau jis iškart sugalvoja pasiteisinimą: „Jie nepaėmė rašymo medžiagos“. Kai paaiškėjo, kad pamokoms viskas paruošta, Pinokis norėjo iššokti iš olos ir bėgti, kur tik pažvelgė akys. Ir tik vienas svarstymas jį sulaikė: „neįmanoma palikti bejėgių bendražygių ir sergančio šuns“. Pinokis mėgaujasi vaikinų meile, nes jam ne tik pasakiškai pasisekė, bet ir turi tikrai žmogiškų silpnybių bei trūkumų.
Galima daryti prielaidą, kad vaikų šalies, kaip tikros laimės šalies, prasmė „Auksiniame raktelyje“ įkūnija Malvinos laukymę. Vaikai-lėlės savarankiškai inscenizavo savo gyvenimą, o ne pavertė jo chaosu („Pinokio“ lėlės pristatomos kaip žaislai lėlininko rankose, „Auksiniame raktelyje“ – lėlės yra visiškai savarankiški personažai. Šiame laikinajame rojuje „ repetuojant“ paskutinę „Auksinio rakto“ sceną, prieštaravimas „žaidimas-darbas“, kaip pastebėta, panaikinamas vaidmenų žaidimo estetikoje ir teatrališkume. lėlių gyvenimas, kuris yra tiesiogiai įtrauktas į atvira erdvė gamta. Gamtos aprašymas savo ruožtu įgauna teatrališkų bruožų: „... virš veidrodžio vandens pakibo mėnulis, kaip lėlių teatre“. Malvina iš „Pinokio“ burtininkės paveldėjo ne tik mėlynus plaukus, bet ir autoritarinį charakterį su tiesioginio nuobodumo priemaiša, parodija, perdedančia jos pirmtako moralizavimą. Ypač tiesmukas frazės: „Dabar aš pasirūpinsiu tavo auklėjimu“ ir „Ji nusivedė jį į namus mokytis“, kurias Tolstojus pristatė paskutiniame rankraščio variante, nepaliko vilties, kad pamažu bus auklėjamasis efektas. Biustas ugdyme pasakoje motyvuotas vaikų lėlių nebrandumu: in žaidimas vaidmenimis viskas kaip suaugusiems. Žaisdama kaip mokytoja, Malvina padiktuoja Pinokiui frazę iš Feto: „Ir rožė nukrito ant Azoro letenos“, kuri skaitoma taip pat iš kairės į dešinę – ir atvirkščiai. Užburianti šio palindromo ramybė dera su Malvinos pievos, ant kurios auga „žydros gėlės“, nuotaika, o pažodžiui yra priebalsis: „Rožė“, „Azoras“ – „žydra“. O ar gražioji „Azoro“ šalis nėra užšifruota Feto fraze (kartu su kitomis tyrinėtojų įvardintomis potekstėmis) ir vis dar turi tą pačią laimės svajonę? „Auksiniame rakte“ atsiveria uždanga – ir tai yra naujojo teatro uždanga. Papa Carlo tėvo spintos durys atsiveria į begalinę erdvę. didelis pasaulis. Nuo čia herojai pradeda savo kelionę, nes laimė yra „ne būsena“, o „laisvas judėjimas pirmyn“, kaip rašė L.I.Tolstojus. Barševa, kuriai jis skyrė savo knygą. Pasakos herojai nusileidžia laiptais (pats autorius pirmą kartą poemoje „Kūryba“ („Lyrika“, 1907) atkuria simbolinę eiseną laiptais), patenka į apvalų kambarį, apšviečiamą kaip šventykla ( asociacijos nevalingai pasiekia idealias „plaktuves“ ir „salas“ ) ir pamato „nuostabaus grožio lėlių teatrą". Staiga atsiranda „stop-nusivylimas", neišvengiamas ir psichologiškai nepaprastai patikimas kelyje į Absoliutą: teatras suaugusio popiežiaus Karlo akys tėra "senas žaislas". Blogiausiu atveju geriau būtų daug aukso ir sidabro! Bet nusivylimo laipsnis nėra toks didelis, kad sugriaus įtemptą stebuklo laukimą ir tik dar labiau įtikina. Požiūrių „pakeitimas“ skaitytojui vyksta nemotyvuotai ir nepastebimai: laiptai žemyn pasirodo esąs kelias aukštyn, senas žaislas – nuostabaus grožio teatras, kurio scenoje pakeičiamas „mažyčiais“ pasauliais, o tada vaikai-lėlės, tęsiančios procesiją kitu mastu, „žais patys“.
Ne mažiau reikšmingas yra atskirų motyvų nutylėjimas „Auksiniame rakte“. Kaip jau minėta, pasirodžius Kriketui „iškrenta“ darbo motyvas. Autorius perbraukia įspėjimą: „Uždirbsi duonos“ kaip nereikalingą pagrindinėse mintyse – „žaidimas-kūryba“ ir „vaikystė-laimė“. Be to, darbo motyvas yra neįmanomas kaip bausmė, o tai aiškiai matyti sena pasaka. Žiaurumas neįsivaizduojamas Auksiniame rakte, kur niekas net nežudo priešų (išimtis yra žiurkė Shushara). Vietoj to, kad „sugirdėjo vargšas Kriketas Paskutinį kartą- kri-kri - ir nukrito letenomis, "paraštėse įrašyta autoriaus ranka:" Jis sunkiai atsiduso, pajudino ūsus ir amžiams nušliaužė už židinio krašto.
Pinokis ne tik tapo nekenksmingesnis ir artimesnis vaikų suvokimui, bet kartu pasikeitė ir visa pasakos samprata. Jame stipriai prislopinti kaltės ir gailesčio motyvai. Pinokio nuotykiai greičiausiai yra ne moralės pažeidimas („nepavogk“ – išsaugotas tik Katinui ir Lapei), o taisyklių pažeidimas dėl Pinokio „trumpų“ minčių.
pinokis pinokis storas kolodis
6. Žodis kūrinyje: detalės, detalių pasikartojimas, vaizdinė sistema kalbos
„Auksinio rakto“ tekstas yra visiškai kitokia pasaka nei „Pinokio nuotykiai“, o jos herojus ne tik kitokio charakterio, jis yra kitokios estetikos ir kitų požiūrių nešėjas, sugėręs dinamišką jo epochos patirtį. Tačiau tuo pat metu vėlesnis tekstas yra polemiškai aštrus Pinokio atžvilgiu ir tiesiogine prasme perauga per jį. Prieš mus – unikalus atvejis, kai vieno kūrinio tekstas yra kito kūrinio juodraštis. Tai ne tik kontūrų rinkinys; vienos iš Pinokio kopijų paraštėse ir tarp eilučių Auksinis raktas yra kontūruojamas ir išrikiuotas. Išbraukiant dideli gabaliukai teksto rašytojas nustato naują pasakos ritmą, pašalina begalę moralizuojančių maksimų: „išdykę vaikai negali būti laimingi šiame pasaulyje“, komiškai paryškina daugybę scenų, pavyzdžiui, herojaus išgijimo scenoje, neapgalvotai įveda išraiškingus žodžius. kaip: „įstrigo“ vietoj „pataikė“ , „mušk tai, ką turi dvasia“ vietoj „bėk tai, ką turi dvasia“ (apie gaidį) ... Tai tęsiasi iki ankstyvojo teksto medžiagos „pasipriešinimo“, matyt, suteikiant naujų idėjų, tampa neįveikiama. Pasakų siužetas pagaliau išsiskiria „Malvinos (Burtininkės) pievoje“, dingsta bet kokios žymės ant knygos egzemplioriaus. Tačiau vidinė polemika išlaikoma iki galo, kaip išsaugomos ir realizuojamos užuominos, prisiminimai, kompozicinės paralelės. O pabaigoje pagal analogiją su ankstyvuoju tekstu parašyta susitikimo su Kriketu scena, apibendrinanti herojų nuotykius. Įvairios frazės 1906 m. pradžios tekste („jis bus suvalgytas šikšnosparniai", "traukite šunį už uodegos" ir kt.) yra naudojami Auksiniame rakte, todėl atsiranda naujų vaizdų visiškai kitame kontekste. Daugelis detalių nuosekliai transformuojamos iš teksto į tekstą. , gana sąlygiškai, Pinokis buvo pakartas, nes jo priešams „atsibodo sėdėti ant šlapių uodegų" (detalė, kurią autorius nurodo tekste „Pinokis"). Tačiau „pušis" nėra pamiršta ir buvo naudinga autoriui kitoje scenoje – mūšio scenoje prie miško pakraštyje, nuspręsti jo baigtį, kai išmanusis Pinokis (vėlgi sąlyginai, kaip vaikiškame žaidime) laimi užsukęs priešininko barzdą ant dervingo medžio, kuris jį imobilizuoja.Jei skirtumai tarp dviejų Pinokio tekstų yra daugiausia stiliaus sferoje, tada tarp Pinokio "ir" Auksinio rakto "jie tikrai virs polemika.
„Auksiniame rakte“ vargonų šlifuoklio Carlo atvaizde polemiškai atsiskleidė jo pirmtakų – šviesios ir raudonplaukės – linksmumas ir artistiškumas. Su žaidimu, menu, teatru, klajonėmis siejamas sunkvežimis tampa centriniu ir teigiamu ... „Auksinio rakto“ įvaizdžiu. Neatsitiktinai paskutiniame skyriuje, paskutinio teksto redagavimo etape, rašytojas į teatro apibūdinimą įvedė epitetą „hurdy-gurdy“ („grojama vargonų muzika“), sujungiantį visą pasaulį. pasaka žaidimo ir teatro tema. „Pinokio“ žaidimas ir linksmybės veda tik prie liūdnų pasekmių... Teatras pašalino darbo ir žaidimo priešpriešą teksto viduje, tačiau „Pinokio“ tekste ją polemiškai užaštrino.
Palyginimus galima pavaizduoti diagramos pavidalu:
|
„Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ |
"Pinokio nuotykiai" |
|
|
Siužetas geras ir gana vaikiškas. Nors istorijoje yra keletas mirčių (žiurkė Shushara, senos gyvatės, gubernatorius Foxas), tai nėra akcentuojama. Tuo pačiu metu visos mirtys įvyksta ne dėl Pinokio kaltės (Shushara buvo pasmaugtas Artemono, gyvatės savanoriškai mirė didvyriška mirtimi mūšyje su policijos šunimis, barsukai susidorojo su lape). |
Knygoje yra smurto ir smurto scenų. Pinokis plaktuku trenkė į kalbantį svirplį, tada prarado kojas, kurios apdegė ant krosnelės. Tada jis nukando katės leteną. Katė nužudė strazdą, kuris bandė įspėti Pinokį. |
|
|
Malvina su pudeliu Artemonu, kuris yra jos draugas. Akivaizdu, kad knygoje nėra magijos. |
Tokios pat išvaizdos fėja, kuri vėliau kelis kartus keičia amžių. Pudelis yra labai senas tarnas. |
|
|
Yra Auksinis raktas, už kurį Karabas duoda Pinokiui pinigų. |
Auksinio rakto trūksta (o Majafoko irgi duoda pinigų). |
|
|
Karabas-Barabas – tikrai neigiamas personažas, Pinokio ir jo draugų antagonistas. |
Majafoko yra pozityvus veikėjas, nepaisant žiaurios išvaizdos, ir nuoširdžiai nori padėti Pinokiui. |
|
|
Pinokis nekeičia savo charakterio ir išvaizdos iki istorijos pabaigos. Jis sustabdo visus bandymus jį perauklėti. Lieka lėlė. |
Pinokis, kuriam per visą knygą skaitoma moralė ir užrašai, pirmiausia pavirsta tikru asilu (šį motyvą tuomet aiškiai pasiskolino N. Nosovas „Nežinoj mėnulyje“, apibūdindamas Kvailių salą), bet paskui vėl atsiduria... išsilavinęs, o galų gale iš bjauraus ir neklaužada medinio berniuko virsta gyvu doru berniuku. |
|
|
Lėlės elgiasi kaip nepriklausomos animacinės būtybės. |
Pabrėžiama, kad lėlės yra tik lėlės lėlininko rankose. |
Knygos labai skiriasi savo atmosfera ir detalėmis. Pagrindinis siužetas gana glaudžiai sutampa iki to momento, kai katė ir lapė iškasa Pinokio palaidotas monetas, su tuo skirtumu, kad Pinokis yra daug malonesnis už Pinokį. Tolimesnių siužetinių sutapimų su Pinokiu nepasitaiko.
7. Knygos adresatas
Iš „Auksinio rakto“ teksto išskyręs „Pinokį“ užgožiančias moralistines maksimas, rašytojas tuo pačiu „linkteli“ šiuolaikinės pedagoginės kritikos, taip pat sutelktos į „. moralės pamoka“. Už viso to slypi kitoks požiūris vaikui ir žmogui apskritai. Vaikystė Tolstojui – ne degraduota pilnametystės versija, o savaime vertingas žaidimų pasaulis, kuriame ypač ryškiai pasireiškia žmogaus individualumas. Pinokyje vaikas iš pradžių yra gana piktas (tai reiškia, kad jį reikia radikaliai perdaryti). Be to, kad reikia „lipti į medžius ir griauti paukščių lizdus“, jį apsėda tinginystė: „Noriu valgyti, gerti ir nieko neveikti“, bet ar tai sutinka su aktyviu žmogeliuko ilga nosimi smalsumu? Todėl, matyt, „Auksiniame rakte“ tinginystės motyvas visiškai pašalintas ( sveikas vaikas negali būti tingus), o ilga nosis simbolizuoja tik nerimą ir smalsumą, o ne, kaip Pinokyje, kaip teisingo (neteisingo) elgesio kriterijus.
Keičiasi ir Pinokis, ir Pinokis, bet Pinokis iki galo išlieka „neklaužada“, kuris pagal mūsų šiuolaikinio mokytojo ir psichologo A. Amonašvilio apibrėžimą yra „pažangos variklis“. Tai neklaužada, kuris pirmiausia „lipa į medžius“, o paskui laimi „gudrumo ir išradingumo pagalba“, yra pajėgus savarankiškam gyvenimui, kūrybinis pasirinkimas, ir jam visai nebūtina būti „cirko asilo“ kailyje, kad taptų vyru. Pinokyje tik išgyvenęs eilę nuoseklių virsmų herojus tampa „tikru“ berniuku: dingo lėlė, atsirado vyras; žaidimas ir linksmybės baigėsi – gyvenimas prasidėjo. „Auksiniame rakte“ priešprieša pašalinama: lėlė yra asmuo; žaidimas, kūryba, linksmybės yra gyvenimas. Šiame vienu metu slypi begalybė ir reliatyvumas, kaip teatre, kuriame veikėjai „vaidins save“.
Naudotų šaltinių sąrašas
1. Gulyga A.V. Menas mokslo amžiuje. - M.: Nauka, 1978 m.
2. Zamyatin E.I. Mokslo kankiniai // Lit. studijos. 1988. Nr.5.
3. Urnovas D. M.A.N. Tolstojus kultūrų dialoge: „Auksinio rakto“ likimas // A.N. Tolstojus: medžiagos ir tyrimai / Red. red.A.M. Kriukovas. - M.: Nauka, 1985. - S.255.
Panašūs dokumentai
Socialinės problemos, paryškinta Gianni Rodari pasakoje „Čipolino nuotykiai“. Kūrinio kryptis, tipas ir žanras. Idėjinis ir emocinis pasakos įvertinimas. Pagrindiniai veikėjai, siužetas, kompozicija, meninis originalumas ir kūrinio prasmę.
knygos analizė, pridėta 2017-07-04
Gyvenimas ir kūrybinis būdas Lewisas Carrollas. koncepcija literatūrinė pasaka ir nesąmonė. Sunkumai verčiant Lewiso Carrollo pasaką „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“. Alisai atsiveriančio keisto pasaulio logika. Padidėjęs veikėjų psichologiškumo laipsnis.
Kursinis darbas, pridėtas 2014-04-22
Marko Tveno knygos vaikams „Tomo Sojerio nuotykiai“ studija. Jo literatūrinių herojų gyvenimas ir nuotykiai: Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Joe Harper, Becky Thatcher ir kt. Mažo Amerikos miestelio Hanibalo aprašymas garsiajame romane.
pristatymas, pridėtas 2014-12-01
Didžiojo rusų rašytojo Levo Tolstojaus gyvenimo ir ideologinės bei kūrybinės raidos etapai. Tolstojaus taisyklės ir programa. Romano „Karas ir taika“ sukūrimo istorija, jo problemų bruožai. Romano pavadinimo prasmė, jo personažai ir kompozicija.
pristatymas, pridėtas 2013-01-17
Tomo Sawyerio įvaizdžio formavimo ir raidos ypatumai Marko Tveno dilogijoje. Pagrindinių kūrinio veikėjų prototipai. Biografinio fakto įtakos kūrinių „Tomo Sojerio nuotykiai“ ir „Hakleberio Fino nuotykiai“ struktūrai tyrimas.
Kursinis darbas, pridėtas 2013-11-05
Garsaus rusų rašytojo ir dramaturgo Antono Pavlovičiaus Čechovo biografija. Istorijos „Baltarankis“ ir „Kaštanka“ – tai dvi pasakos iš šuns gyvenimo. Pasakojimas iš šuns veido apsakyme „Kaštanka“. Gerai nusiteikusio ir linksmo šuniuko baltakakčio nuotykiai.
pristatymas, pridėtas 2012-09-25
Rusų rašytojo Levo Tolstojaus giminės kilmė. Persikraustyti į Kazanę, įstoti į universitetą. Jaunojo Tolstojaus kalbiniai sugebėjimai. Karinė karjera, išėjimas į pensiją. Rašytojo šeimos gyvenimas. Paskutinės septynios Tolstojaus gyvenimo dienos.
pristatymas, pridėtas 2013-01-28
Dickenso kūrybos vieta literatūros raidoje. Realistinio metodo atsiradimas m ankstyvieji darbai Dickensas („Oliverio Tvisto nuotykiai“). Vėlyvojo kūrybos laikotarpio Dickenso romanų idėjinis ir meninis originalumas („Didieji lūkesčiai“).
Kursinis darbas, pridėtas 2008-05-20
Trumpa informacija apie Levo Tolstojaus, iškilaus rusų rašytojo ir mąstytojo, gyvenimo kelią ir veiklą. Jo vaikystė ir mokymosi laikotarpis. Tolstojaus kūrybos klestėjimo laikotarpis. Kelionės po Europą. Rašytojo mirtis ir laidotuvės Jasnaja Polianoje.
pristatymas, pridėtas 2017-02-05
Lyginamasis požiūris į XIX–XX a. rusų ir totorių literatūros studijas. Poveikio analizė kūrybinė veikla Tolstojus apie totorių kultūros formavimąsi. Tragiškos temos svarstymas Tolstojaus romanuose „Ana Karenina“ ir Ibragimovo „Jaunos širdys“.
Ne paslaptis, kad daugelis sovietinių kūrinių turėjo originalus užsienio literatūra. Tačiau rašytojai taip meistriškai pritaikė turinį, o kartais keisdavo siužeto linijas, kad naujosios versijos buvo daug įdomesnės ir sėkmingesnės nei originalios. Šiame straipsnyje pateikiami personažai iš sovietinių pasakų, kurie tapo daug populiaresni nei originalūs veikėjai.
Dr. Aibolit VS dr. Doolittle
Viskas prasidėjo nuo Korney Chukovsky ir jo darbų ciklo apie daktarą Aibolitą. Daugelis brėžė paraleles tarp šio pasakų herojaus ir daktaro Dūlitlio, knygų veikėjo anglų rašytojas Hugh Loftingas. Kaip žinia, abu šie herojai suprato gyvūnų kalbą ir su jais elgėsi.
Daugelis apkaltino Chukovskį plagiatu, nes Loftingo darbas pasirodė anksčiau nei istorija apie daktarą Aibolitą. Tačiau Korney Ivanovičius savo atsiminimuose tvirtino, kad sukurti vaikišką pasaką jį įkvėpė daktaras Tsemakhas Shabadas, su kuriuo susipažino Vilniuje 1912 m. Ta gydytoja buvo labai maloni, gydė ir vaikus, ir gyvūnus. Vilniuje net yra paminklas, vaizduojantis epizodą, kai mergina su sergančia kate prašo daktaro Šabado pagalbos.
Pinokis VS Pinokis
„Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ tapo vienu iš labiausiai populiarios pasakos Sovietų Sąjungoje. Pirmą kartą kūrinys buvo paskelbtas laikraštyje 1936 m. Pionierių tiesa“. Auksinis raktas buvo toks sėkmingas, kad buvo perspausdintas 182 kartus, o bendras tiražas siekė 14,5 mln.
Viskas prasidėjo nuo sąžiningo Aleksejaus Tolstojaus bandymo adaptuoti italų rašytojo Carlo Collodi kūrinį „Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės istorija. 1935 metais Tolstojus rašė Maksimui Gorkiui: „Aš dirbu prie Pinokio. Iš pradžių tiesiog norėjau išversti pasakos turinį į rusų kalbą, bet vėliau šios minties atsisakiau, nes ji per daug nuobodi. Dabar aprašinėju tą pačią temą, bet savaip..
Aleksejus Tolstojus savo pasakoje nemini medinės berniuko nosies, kuri didėja, kai jis meluoja. Taip, o itališkoje versijoje Pinokis patenka pas lėlių teatro savininką Manjafoko, kuris visai nėra kraujo ištroškęs. O sovietinėje versijoje Pinokis susidurs su siaubingu Karabasu-Barabasu.
Skaitytojus nudžiugino „Auksinis raktas“. Sovietiniai vaikai per Naujųjų metų šventes su malonumu apsivilko Malvinos, Pinokio, Artemono kostiumus. Paties Buratino vardas tapo prekės ženklu. Taip vadinosi populiarus saldus gazuotas vanduo. Taip pat buvo nufilmuotas nuostabus muzikinis filmas pagal pasaką.
„Ozo burtininkas“ VS „Ozo burtininkas“
Kai knyga pateko į mokytojo ir vertėjo Aleksandro Volkovo rankas Amerikos rašytojas Lymanas Frankas Baumas, jis buvo ja visiškai patenkintas. Pirmiausia Volkovas pradėjo perpasakoti pasaką savo mokiniams, tada nusprendė ją išversti į rusų kalbą. Vertimas tapo parafraze. Galų gale Volkovas nusiuntė savo kūrinio versiją Samuilui Maršakui, „Detgiz“ vyriausiajam redaktoriui. Kai 1939 m. Holivudo filmas „Ozo burtininkas“ buvo apdovanotas „Oskaru“, SSRS pasirodė pirmasis „Ozo burtininko“ leidimas. smaragdinis miestas» su kukliu užrašu Titulinis puslapis„pagal L. F. Baumo kūrybą“.
Ši knyga sulaukė didžiulės sėkmės SSRS. Aleksandras Volkovas pradėjo gauti skaitytojų laiškų su prašymais tęsti serialą. Per ateinančius 25 metus jis parašė dar penkias knygas, kurios tapo savarankiškais kūriniais, mažai arba visai nepanašiais į originalą.
Senovinį džiną paversti sovietiniu piliečiu? Kodėl gi ne. Būtent šios užduoties ėmėsi buvęs satyrinio žurnalo „Krokodil“ vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas Lazaras Laginas. Pasak rašytojos dukters Natalijos Laginos, jos tėvo idėja sukurti pasaką apie džino nuotykius kilo perskaičius anglų rašytojo F. Ansty pasaką“. varinis ąsotis».
Darbas pasirodė gana įdomus ir turėjo tris galimybes. Kiekviename vėlesniame leidime sovietinė ideologija vyko, nes pradininkas Volka Hottabychą perauklėja į pavyzdingą sovietų pilietį. Jei atmestume politinės propagandos prisilietimą, tai gerai parašytas kūrinys sulaukė didžiulės sėkmės tarp jaunųjų skaitytojų. Prie didesnio „Hotabbych“ populiarumo prisidėjo pasakojimo-pasakos ekranizacija 1955 m.
Juk jų laukė užduotis aplenkti Holivudą.
Iš visų pasakų herojai Sovietmečiu Pinokis tikriausiai yra vienas populiariausių. Daugelio dainų, filmų, animacinių filmų, anekdotų herojus, ši nupjauta (teisingai!) medinė kaladėlė pasirodė atitinkanti mūsų mentalitetą, kuris priima mielus ir energingus slogučius ir atleidžia visas jų išdaigas dėl jų spontaniškumo ir malonios sielos (prisiminkime). tas pats Karlsonas). O vaizdai ir frazės iš pasakos jau seniai įtrauktos į kasdienę kalbą. Prisiminkime: „Kvailių šalis“, „Stebuklų laukas“, „trys duonos plutos“, „turtingas Pinokis“, „crex, pex, fex“, „tu pats sau priešas“, „Būsiu protingas, apdairus. “, „plūgas kaip tėtis Karlas“, „garbingoji našlaitė“ ir tt, tt ir t.t.
Tuo pačiu dauguma skaitytojų taip pat žino, kad mūsų Pinokis apskritai yra iškaltas iš svetimo „rąsto“, o uoliausi kritikai pačiame įkarštyje Aleksejui Tolstojui pradeda taikyti blogą žodį „plagiatas“. Tiesą sakant, viskas buvo daug sudėtingiau ...
Bandydamas atsikratyti kaltinimų plagiatu, Aleksejus Tolstojus 1936 m. prieš savo „Auksinio rakto“ tekstą pratarnavo tokia pratarme: „Kai buvau mažas, perskaičiau vieną knygą: taip dažnai pasakodavau savo bendražygiams apie linksmus Pinokio nuotykius. Bet kadangi knyga buvo pamesta, kiekvieną kartą pasakodavo vis kitaip, sugalvodamas tokius nuotykius, kurių knygoje visai nebuvo. Dabar, po daugelio, daug metų, prisiminiau savo seną draugą Pinokį ir nusprendžiau jums, merginos ir berniukai, papasakoti nepaprastą istoriją apie šį medinį žmogų.
„Raudonasis grafas“ buvo gudrus: pirmasis „Pinokio“ leidimas rusų kalba buvo išleistas tik 1906 m., kai Tolstojus jau buvo toli gražu ne mažas (23 m.), tačiau italų jis niekada nežinojo. O pirmąjį „oficialų“ Pinokio istorijos atpasakojimą rašytojas pradėjo daug anksčiau - 1922 m., Dar būdamas tremtyje. Būtent tada Berlyne buvo išleistas „Pinokio nuotykių“ leidimas rusų kalba, kuriame rašoma: „Iš italų kalbos vertė N. Petrovskaja; keitė ir redagavo Aleksejus Tolstojus. Jau tada „pertvarkytojas“ padarė viską, ką galėjo, perpjaudamas Collodi knygą per pusę, o pasakojimą padarė gyvesnį ir glaustesnį.
Tačiau tuo pasakos apie medinį žmogų „perpasakojimas“ nesibaigė. Lygiai po dešimties metų, būdamas jau valdžios pamėgtas sovietų rašytojas, Tolstojus vaikščiojo nomenklatūros gyvenvietės gatvėmis netoli Leningrado ir ten sutiko kitą „elitinį“ sovietų žmogų – garsaus ir tuomet gerbiamo vado Tuchačevskio žmoną – Nataliją Sats. . Sakoma, kad būtent ji paprašė Tolstojaus sukurti vaikišką pasaką teatro spektakliui.
Taigi Tolstojus vėl pradėjo atpasakoti Pinokio istoriją. Galbūt čia tam tikrą vaidmenį suvaidino ir 1934 metais infarktą patyrusio rašytojo fizinė būklė. Visi rimti "ideologiniai" literatūriniai projektai„Ligonis“ kuriam laikui buvo atidėtas, o kol paaiškėjo, kad jis „greičiau gyvas nei miręs“, pasirodė pasaka „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“.
Iš N. Nikitino atsiminimų:
„...Jam atsitiko kažkas panašaus į smūgį. Jie bijojo dėl jo gyvybės. Tačiau po kelių dienų, gulėdamas lovoje, laikydamas aplanką ant kelių kaip muzikos stendą, jis jau dirbo prie „Auksinio rakto“ ir kūrė pasaką vaikams. Kaip ir gamta, jis netoleravo tuštumos. Jis jau buvo į tai.
„Baisiai įdomu“, – patikino jis. - Šis Pinokis... Nuostabi istorija! Turime parašyti, kol Marshakas tai padarys.
Jis juokėsi“.
Pinokio sėkmė sovietinėje šalyje nebuvo prastesnė už italų kolegos sėkmę užsienyje. 1936 m. pasaka buvo paskelbta laikraščio „Pionerskaja pravda“ puslapiuose, po to iškart išleista kaip atskiras leidinys, 1938 m. Tolstojus ją perdarė į spektaklį, o tais pačiais metais atidarytas centrinis vaikų teatras su savo gamyba.
Tačiau stebina ne tiek šios knygos sėkmė, kiek tai, kad Tolstojus perpasakojo Collodi pasaką taip, kad ji įgavo gana aiškių originalaus ir nepriklausomo autoriaus kūrybos bruožų. Galima net sakyti, kad „Auksinio rakto“ dvasia buvo beveik priešinga Pinokio dvasiai.
A. Tolstojus, iš laiško M. Gorkiui, 1935 m. vasario mėn.
„Dirbu prie Pinokio, iš pradžių norėjau tik Collodi turinį parašyti rusiškai. Bet tada jis to atsisakė, pasirodo, nuobodu ir šviežia. Su Maršako palaiminimu rašau ta pačia tema savaip.
Pirmuosius šešis Tolstojaus pasakos skyrius dar būtų galima pavadinti laisvu perpasakojimu, tačiau jau Pinokio susitikime su Karabu Barabasu pasakoje atsiranda paslaptingos durys, pakeičiančios visą pasakojimo struktūrą. Collodi neturi nei paslapties, nei durų, nei Auksinio rakto – pagrindinės siužeto versmės Tolstojaus mieste. Paskutinė dviejų knygų siužetinių linijų sankirta vyksta Stebuklų lauke, kur Katė ir Lapė Pinokį/Pinokį „paduoda“ policijai. Po to „Auksinis raktas“ pagaliau tampa paties Tolstojaus vaizduotės vaisiumi. Jau nekalbant apie grynai autorinį „Tolstojaus“ stilių – paprastą, glaustą ir kartu taiklų bei išsamų. Ten, kur kitas autorius apibūdinimui skirtų visą pastraipą, Tolstojus telpa į vieną sakinį.
Kalbant apie Collodi personažų metamorfozes rusų rašytojo rankose, geriau jas analizuoti atskirai. Ką aš veiksiu
Manukyan Malena Robertovna
Darbas lygina du pasakos Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus „Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ ir Carlo Lorenzini Collodi „Pinokio nuotykiai“. Medinės lėlės istorija“, galima atsekti pokyčius. Remiantis pasakų siužetų, įvaizdžių ir idėjinės prasmės palyginimu, paaiškėja, ką šie pokyčiai atnešė, kuo pasakos traukia, kodėl jas mėgsta ir vaikai, ir suaugusieji ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
VII rajoninis mokslo darbų konkursas ir kūrybinius projektus ikimokyklinukai ir jaunesni mokiniai „Aš esu tyrinėtojas“
Skyrius: Humanitarinė
Pinokis ir Pinokis tolimi giminaičiai ar broliai dvyniai?
Prižiūrėtojas: Šuruba Irina Grigorievna,
mokytojas pradinė mokykla SM gimnazija Nr.76, Sočis
Sočis, 2013 m
| |
| 3 – 14 |
2.1.Pasakų siužetų palyginimas | 4 – 7 |
2.2. Pagrindinių veikėjų vaizdai | 7 – 13 |
2.3. Ideologinė prasmė pasakos |
|
| 14 – 15 |
|
ĮVADAS
Kas negirdėjo pasakos apie Pinokį? Mažiau nei šimtmetį knyga apie šį medinį žmogų buvo daug kartų perspausdinta, filmuojama.
Tai mano mėgstamiausia pasaka, taip pat mūsų šalies berniukai ir mergaitės, nuostabios meninės ir karikatūros. Pinokis tapo įvairių programų herojumi. Vaikų žurnale Juokingi paveiksliukai„Jis yra vienas iš juokingų žmogeliukų, mėgstamas visos šalies vaikų.
Manau, kad Pinokis Rusijoje yra simbolis laiminga vaikystė, tikros vaikystės draugystės simbolis. Taigi jį sugalvojo ir pavaizdavo Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus. O savo pasakos pratarmėje Tolstojus kalbėjo apie savo herojaus prototipą – italų rašytojo Carlo Collodi medinę lėlę Pinokis. Man atrodo, kad jis tai padarė, pirma, atsidėkodamas italų autoriui, antra, kad Pinokio skaitytojai tikrai surastų pasaką apie Pinokį ir ją perskaitytų. Beje, italų rašytojo vardas buvo Carlo Collodi, o Tolstojaus knygoje yra ir Carlo, kuris sukūrė Pinokį. Esu tikras, kad rašytojas tyčia davė šį vardą Pinokio tėvui, kad dar kartą parodytų pagarbą italų autoriui, sugalvojusiam medinės lėlės istoriją.
Su malonumu perskaičiau pasaką apie Pinokį ir pasirinkau tyrimo temą „Pinokis ir Pinokis tolimi giminaičiai ar dvyniai?
Hipotezė
Pasiūliau, kad Pinokis ir Pinokis gali būti tolimi giminaičiai arba dvyniai.
Mano darbo tikslas- išsiaiškinti, lyginant pasakų „Pinokis“ ir „Pinokis“ herojus, tolimus giminaičius ar dvynius.
Norint pasiekti šį tikslą, reikėjo išspręsti šiuos dalykus užduotys :
- Atidžiai perskaitykite Carlo Collodi pasakas „Pinokio nuotykiai“ ir Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus „Auksinis raktas, arba Buratino nuotykiai“.
- Medžiagos apie šių knygų kūrimo istoriją rasite literatūros enciklopedijoje ir interneto šaltiniuose.
- Išanalizuokite pasakų siužetą, ieškodami sutapimų ir neatitikimų.
- Palyginkite pagrindinių veikėjų – Pinokio ir Pinokio – atvaizdus.
- Atlikite klasės draugų apklausą ir sužinokite jų nuomonę apie veikėjus.
- Palyginkite dvi pasakas ir pabandykite išsiaiškinti, ką atnešė šie pokyčiai, kuo ši pasaka traukia, kodėl ją mėgsta ir vaikai, ir suaugusieji ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje.
- Apibendrinkite gautus rezultatus ir atskleiskite „auksinio rakto paslaptį“ – vaikų ir suaugusiųjų meilės Tolstojaus herojui paslaptį.
Pagrindinė dalis
Taigi, perskaičiau dvi pasakas – „Pinokio nuotykius“ ir „Auksinį raktą, arba Pinokio nuotykius“. Tada sužinojau apie rašytojus. Be to, visa klasė dalyvavome viktorinos žaidime pagal pasaką, apžiūrėjome knygų parodą – Auksinio rakto leidimus, pamatėme Naujametinis spektaklis 4 „G“ klasės gamyboje. Visa gauta informacija ir visi įspūdžiai tapo šio darbo pagrindu.
Pradedant savo tiriamasis darbas, kreipiausi į klasės draugus su prašymu atsakyti į anketos klausimus:1) Kas yra jų mėgstamiausi pasakų personažai iš vaikiškų knygų? 2) Kurį iš veikėjų jie laiko linksmiausiu ir linksmiausiu?(1 priedas) Atsakydami į pirmąjį klausimą, visi be išimties 33 mūsų klasės mokiniai tarp kitų herojų įvardijo Pinokį. Atsakant į antrąjį klausimą, daugiau nei pusė klasės buvo vardu Pinokis.
Aleksejus Tolstojus prisipažino, kad ne pats sugalvojo šią pasaką: kartą vaikystėje skaitė Pinokio istoriją, o paskui ta knyga buvo pamesta. Jis tai išmokdavo atmintinai ir dažnai perpasakodavo draugams. Tačiau laikui bėgant siužetas pradėjo pamiršti, kai kurias detales teko sugalvoti pačiam, ir vieną dieną jis nusprendė parašyti savo pasakos versiją.
Vėliau sužinojau, kad Aleksejus Tolstojus (g. 1883 m.), „Pinokio nuotykių“ autorius, vaikystėje negalėjo skaityti Carlo Collodi „Pinokio“: tada jis nemokėjo italų kalbos, bet knyga buvo išversta į rusų kalbą (1906 m.). . ), kai rašytojui nebuvo trisdešimties. O miela istorija sugalvota tik todėl, kad pasaka apie Pinokį netiko sovietiniams vaikams.
Aleksejaus Tolstojaus knyga „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ pasirodė 1936 m.
„Pinokio nuotykiai“ ir „Pinokio nuotykiai“ pasirodė iš esmės nepanašūs tiek turiniu, tiek juose vaidinančiais personažais, tiek pačių pagrindinių veikėjų – medinių žmogeliukų – įvaizdžiais.Poroje - Pinokis ir Pinokis - vyresnysis Pinokis. Juk pasaka apie jį „Lėlės istorija“ pasirodė Italijoje pirmame savaitraščio „Vaikų laikraštis“ 1881 metais.
Pinokis ir Pinokis: lyginamoji analizė
2.1. Pasakų siužetų palyginimas(1 lentelė)
„Pinokio nuotykiai“ Siužeto laiko intervalas: nuo Kalėdų praėjo apie 2 metai (iki patekimo į ryklį) + 5 mėnesiai vandens tempimo, t.y. maždaug 2,5 metų. Maždaug 1000 dienų.
„Pinokio nuotykiai“ Siužeto laiko intervalas: praėjo tik 6 dienos, atėjo 7 dienos pradžia (amžina sekmadienio šventė, kuri niekada nesibaigia). Tai labai svarbi detalė, (7±2) kartotinis , tai yra, laikas „sutrumpinamas“ 146 kartus.
Toks laiko tėkmės sutirštėjimas skaitytoją laiko nežinioje ir tiesiog sunku atitrūkti nuo teksto. O tai labai svarbu mažajam skaitytojui – jis lengvai blaškosi, pavargsta nuo suaugusiųjų užrašų, mylidinamiški įvykiai.
Visų pirma, reikia pastebėti, kad pasakų siužetas iš dalies sutampa, tai yra, atskirais epizodais. Meistras Cherry, pavadintas pagal jo nosies spalvą, kaip ir dailidė Giuseppe, pravarde Mėlyna Nosis, randa rąstą, kuris girgžda žmogaus balsu. Šį keistą rąstą jis atiduoda dėdei Geppetto, kuris yra tėčio Karlo prototipas. Medinis žmogeliukas Pinokis pradeda elgtis chuliganiškai, jo tėvas patiria daug rūpesčių. Tiek Collodi, tiek Tolstojaus herojai susitinka su kalbančiu svirpliu ir neklauso jo patarimų. Ir Geppetto, ir Carlo parduoda striukes, kad mediniai vyrai eitų į mokyklą įgyti intelekto – intelekto.
Tačiau abiejose knygose nerimti herojai keičia abėcėlę į bilietą į lėlių teatrą. Spektaklio metu lėlės jas atpažįsta, o teatro šeimininkas griebia ir nori nusiųsti į krosnį. Tik Manjafono, skirtingai nei Karabas Barabas, neturi nei auksinio rakto, nei paslapties. Tolstojus lėlių teatro režisierių daro pagrindiniu piktadarys, suteikia jam padėjėju niekšišką dėlių pardavėją Duremarą. Kolodyje lėlių savininkas – tik vienas iš veikėjų, kuris, beje, pagaliau pasigaili Pinokio ir duoda jam penkias auksines, kad nuneštų jas tėvui. Tolesniame pasakojime pasirodo katinas ir lapė, kurie nori gauti savo pinigus, nuveža jį į Bolvanijos šalį stebuklų lauke. Pasitikėdamas Pinokiu palaidoja pinigus ir lieka be nieko. Tolesni pokyčiai pasakos visai neprimena Pinokio nuotykių: kadangi Pinokiui buvo atimti pinigai, jis pasodinamas į kalėjimą. Tada jis ateina pas valstietį ir tarnauja kaip jo sarginis šuo vištidėje. Pasakoje nėra Malvinos, bet yra fėja, sauganti ir auginanti medinį žmogų kaip motiną. IN Dar kartą, žadėdamas būti geras, jis vėl padaro kvailą ir neapgalvotą poelgį – išvyksta į Pramogų šalį, kur dykinėtojai ir palaidūnai labai greitai virsta asilais.
Galų gale, išgyvenęs daugybę nuotykių, Pinokis nustoja būti mediniu žmogumi ir tampa tikru berniuku. Tai pamokanti istorija kad blogio išmokti lengva, o gėrio – sunku. Tačiau tik įveikęs tingumą, lengvabūdiškumą, užsispyrimą ir savanaudiškumą mažas žmogelis gali tapti tikru Žmogumi. Man atrodo, kad apie tai savo pasaką parašė Carlo Collodi.
O kaip Pinokis? Iš pradžių Tolstojus gana tiksliai perteikė siužetą Italų pasaka, bet paskui susižavėjo ir sukūrė židinio istoriją, nutapytą ant senos drobės, ir auksinio rakto istoriją. Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus labai pasikeitė, pridėjo naujų personažų, naujų nuotykių, o pasaka įgijo naują prasmę.
1 lentelė
Pasakų siužetų palyginimas
„Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“ | "Pinokio nuotykiai" |
Siužetas geras ir gana vaikiškas. Nors istorijoje yra keletas mirčių (žiurkė Shushara, senos gyvatės, gubernatorius Foxas), tai nėra akcentuojama. Tuo pačiu metu visos mirtys įvyksta ne dėl Buratino kaltės (Shushara buvo pasmaugtas Artemono, gyvatės mirė didvyriška mirtimi mūšyje su policijos šunimis, barsukai susidorojo su lape). | Knygoje yra smurto ir smurto scenų. Pinokis plaktuku trenkė į kalbantį svirplį, tada prarado kojas, kurios apdegė ant krosnelės. Tada jis nukando katės leteną. Katė nužudė strazdą, kuris bandė įspėti Pinokį. |
Siužeto laiko intervalas: praėjo tik 6 dienos, atėjo 7 dienos pradžia (amžina sekmadienio šventė, kuri niekada nesibaigia). Tai labai svarbi detalė, (7 ± 2) kartotinis, tai yra, laikas „sutrumpinamas“ 146 kartus. | Siužeto laiko intervalas: nuo Kalėdų praėjo apie 2 metai (iki atsitrenkimo į ryklį) + 5 mėnesiai vandens tempimo, t.y. maždaug 2,5 metų. Maždaug 1000 dienų. |
Viskas gana tikroviška, išskyrus nedidelę paties herojaus pasirodymą iš rąsto ir gebėjimą kalbėti su gyvūnais ir lėlėmis | Yra daug įvairių stebuklingų virsmų: blogi berniukai į asilus, pats Pinokis į gyvą vaiką, net pati Fėja įgauna keletą pavidalų ir t.t. |
Herojai commedia dell'arte - Pinokis, Arlekinas, Pierrot. | Herojai commedia dell'arte- Arlekinas, Pulcinella. |
Lapė Alisa (moteris); taip pat yra epizodinis personažas – gubernatorius Foxas. | Lapė (patinas). |
Malvina su pudeliu Artemonu, kuris yra jos draugas. | Tokios pat išvaizdos fėja, kuri vėliau kelis kartus keičia amžių. Pudelis yra labai senas tarnas. |
Yra Auksinis raktas, už kurį Karabas duoda Pinokiui pinigų. | Auksinio rakto trūksta (o Majafoko irgi duoda pinigų). |
Karabas-Barabas yra vienareikšmiškai neigiamas personažas, Pinokio ir jo draugų antagonistas. | Majafoko yra pozityvus veikėjas, nepaisant žiaurios išvaizdos, ir nuoširdžiai nori padėti Pinokiui. |
Lėlės elgiasi kaip nepriklausomos animacinės būtybės. | Pabrėžiama, kad lėlės yra tik lėlės lėlininko rankose. |
2.2. Pagrindinių veikėjų vaizdai(2.3 lentelė)
Norėdami suprasti Tolstojaus pasakos prasmę, palyginkime Pinokį ir Pinokį. Vardas Pinokis yra išverstas iš italų kalbos kaip " kietas“. Pinokio vardą Tolstojus taip pat pasirinko neatsitiktinai. Taigi, pasak rašytojo, Italijoje jie vadina medinę lėlę.
Personažų išvaizdoje nosis turi ypatingą reikšmę. Pinokis nėra labai ilgas, bet kai Pinokis pradeda meluoti, jo nosis sparčiai auga, ir visi mato, kad jis apgaudinėja. Pinokio nosis visada ilga. Kaip tai skiriamasis bruožas jo išvaizda. Ši savybė yra jo charakterio atspindys. Faktas yra tas, kad populiariuose rusų posakiuose dažnai vartojamas žodis „nosis“. Prisiminęs tai, atsiverčiau frazeologinį žodyną ir šiek tiek tyrinėjau. Taip ir buvo. Visų pirma viską parašiau idiomos su žodžiu „nosis“ ir patikslino jo reikšmę.
2 lentelė
Frazeologinių posūkių reikšmė
Frazeologinė apyvarta | Reikšmė |
Pakelk nosį | Sakoma apie tą, kuris per daug išdidus, arogantiškas. |
Nosis neužaugo | Jie kalba apie ką nors, kas dar jaunas ir nepakankamai patyręs. |
Jie kalba apie ką nors, kas mažai žino. |
|
Kišti nosį į kitų žmonių reikalus | Jie kalba apie žmogų, kuris kišasi į jų pačių verslą. |
Nikas žemyn | Tai reiškia tvirtai prisiminti. |
Nekabina nosies | Jie kalba apie tą, kuris nepraranda širdies. |
Veda už nosies | Jie kalba apie ką nors, kas apgaudinėja. |
Likite su nosimi | Sakoma apie tą, kuris lieka be nieko, viską praranda. |
Saugo nosį nuo vėjo | Jie kalba apie žmogų, kuris greitai orientuojasi besikeičiančiose situacijose. |
Tada pažiūrėjau, ar šiuos frazeologinius vienetus galima tiesiogiai pritaikyti pagrindinio veikėjo Pinokio įvaizdžiui. Gavau štai ką.
Padarytas iš rąsto gabalo, mažas medinis žmogeliukas iš karto ima lepintis. Jis užsuka nosį , neklauso gerų tėčio Karlo nurodymų ir gerų kalbančiojo kriketo patarimų. Jis elgiasi neapgalvotainemato pro savo nosį, todėl lengva vairuoti nosies katė ir lapė. Jis visiškai nepažįsta gyvenimo, nemoka atskirti gėrio nuo blogio ir priimti atsakingų sprendimų. Jis vis dar nosis nepaaugo . Kvailas Pinokis užkasa savo pinigus Stebuklų lauke kvailių šalyje irlieka su nosimi, apgauti lapės Alisa ir katino Basilio. Bet po pokalbio su išmintingas vėžlys Tortilla, Pinokis pamažu mokosilaikyk nosį nuo vėjoir jokiomis aplinkybėmis nenukabina nosies . Galų gale tai jau ne jo, o jis veda už nosies aferistai ir sukčiai: Karabasas Barabasas, Duremaras, lapė Alisa ir katinas Basilio.
Tolstojui toks žmogiškosios savybės kaip gerumas, drąsa, savitarpio pagalba. Jis įsitikinęs, kad tik nesavanaudiški ir dosnūs žmonės gali rasti raktą į laimę. Man atrodo, kad tokia prasmė glūdi tame stebuklingame auksiniame rakte, kuris atveria stebuklingas duris spintoje už dažyto židinio. Piktieji ir godūs herojai niekada negaus rakto į laimę. Ji atitenka tiems, kurie moka draugauti, kurie nenukabina nosies ir puola padėti. Skirtingai nuo Pinokio, kuris po išbandymų atsisakė išdaigų ir tapo tikru berniuku, mūsų Pinokis išlieka medinė lėlė, kuri nemėgsta kvailioti. Tačiau nepaisant to, jis yra tikras: jis tikras draugas Malvina, Artemon, Pierrot ir kitos lėlės, tikrasis popiežiaus Karlo sūnus ir padėjėjas. Jis tapo tikru herojumi. Skirtingai nei Collodi, Tolstojus nenorėjo išdykusio, linksmo girtuoklio paversti gerai užaugintu berniuku. Rašytojas gerai prisiminė savo vaikystę ir suprato, kad be išdaigų ir išdaigų nėra vaikų. Rašytoja parodė, kaip galima ugdyti ir tobulinti gamtos suteiktas savybes, o trūkumus paversti dorybėmis: smalsumą – smalsumu, neapdairumą – drąsa.
3 lentelė
Pagrindinių veikėjų įvaizdžių palyginimas
Pinokis | Pinokis |
B U - iššūkis, pasipriešinimas, net pasigirsta kažkoks erzinimas; Tai yra, šių „giedojimų“, „šaukimų“, „šnibždėjimo“ vaikams reikia jų pačių įsitvirtinimui, demonstruojant sau ir pasauliui savo galią, pilnametystę. Ką lengviau pademonstruoti savo vis dar vaikiškų plaučių galia. Parodykite, kiek šiame pasaulyje „yra daug“, kokie jie jau dideli! | Pinokis iš italų kalbos išverstas kaip „Kietas“. P I - kažkokios vištos pradžia, apgailėtina, nuolanki, cypianti. Pereinant prie nedrąsių verkšlenimų atsiprašymų – „NE“. |
Kai Pinokis meluoja, jo nosies ilgis nesikeičia. | Pinokio nosis pailgėja, kai jis meluoja. |
Lėlė, bet visiškai patenkinta savo dabartine būkle, nėra nepilnavertiškumo komplekso. Jis yra gana savarankiškas. | Lėlė, kuri tikrai nori tapti žmogumi. Jo mediškumas yra atmetimo ir prakeikimo antspaudas, kurį jis iš visų jėgų stengiasi pašalinti, maldauti, kentėti, išpirkti. Teksto pabaigoje jis „išsivaduoja“ iš senojo kūno, virsta į gražus vaikinas, su pasibjaurėjimu žvelgdamas į savo buvusią išvaizdą. |
Aktyvus, jis pats susikuria situacijas ar atlieka oponentui netikėtus ėjimus. Jis pamažu tampa strategu. | Pasyvus, jo situacijos „įtraukia“, tempia jį prieš jo valią. |
Atgailos visai nėra, o tik pažadai (dažnai įsivaizduojami) kada nors tobulėti, visiškas pasitikėjimas savimi – jokio liūdesio. Ašarų visai nėra. | Pinokis yra apimtas abejonių ir širdį veriančio gailesčio, jis liūdnai susimąsto. |
Išbandymai yra patys įdomiausi nuotykiai, kaip galimybė vesti tokį įdomų, tiesiog nuostabų laimingo berniuko gyvenimo būdą. | Testai kaip bausmės, kaip žiaurių pamokančių ir lavinančių pamokų virtinė koregavimui. |
Suaugusiųjų pasaulis yra atšiaurus, bet jį galima (ir reikia!) įveikti. Jis su Malvina nesislepia oloje, o leidžiasi į žvalgybą. | Suaugusiųjų pasaulis šaltas, abejingas, netgi priešiškas. Kovoti su juo neįmanoma – gali tik prisitaikyti arba mirti. |
Visada bendravimo centre, bendraujantis. | Egzistencinė visiška vienatvė šaltame pasaulyje. |
Edifikacijų yra labai mažai, ir net tada į šiuos vadinamuosius „auklėtojus“ (kriketas, Džuzepė, Malvina) galima lengvai nepaisyti. O erzinantis kriketo mentorius gali net mesti plaktuką. Taip jis vertina savo auklėjimą: „Kai tėtis yra Karlas, o kai niekas“. Tai yra, jis suvokia save kaip saviugdos subjektą: „Mokyk savo vorus! | Įkyrus ugdymas iš visų pusių – visas pasaulis nuolat veda žiaurias elgesio pamokas, visi nuolat moko ir auklėja. |
Savarankiškas subjektas, asmenybė (jis pasiruošęs pasipriešinimui, kritikai, atkirčiai, kovai). Jis muša Giuseppe, provokuoja jį į muštynes su Carlo – tai yra, kova yra jo įprasta aplinka. | Jis yra silpnas vaikas, suvokiantis savo silpnumą, reikalaujantis nuolatinės priežiūros, globos, nurodymų. |
Neišvengiamas gudrumas, net visiškas nesąžiningumas, nors vis tiek labai „vaikiškas“. | Trūksta bet kokio gudrumo, išradingumo. |
Drąsus iki nevilties, įžūlus. Net šiek tiek įžūlus. Jo šūkis yra "Mirti yra taip smagu!" | Baisu, nedrąsu, nedrąsu. |
Sveikas protas, praktiškumas, mokėjimas atsistoti už save („... nors ir kovoja!“) | Sąžiningumas, naivumas, nepraktiškumas. |
Sunkus požiūris į mokymąsi, ypač į parodišką Malvinos scholastiką, nors jis pripažįsta, kad reikia eiti į mokyklą ir mokytis. Tiesa žodžiuose. Mokykloje nebuvo nė dienos. | |
Pinokis nekeičia savo charakterio ir išvaizdos iki istorijos pabaigos. Jis sustabdo visus bandymus jį perauklėti. Lieka lėlė. | Pinokis, kuriam per visą knygą skaitoma moralė ir užrašai, iš pradžių pavirsta tikru asilu, o paskui perauklinamas, o galiausiai iš bjauraus ir neklaužada medinio berniuko virsta gyvu doru berniuku. |
Pinokis yra nepataisomas, gerai arba beveik nepataisomas. Bent jau labai greitai! Jis keičia pasaulį pats. | Galų gale jam pagerėja. Jis priima suaugusiųjų normas, prisitaiko prie pasaulio, tampa kaip visi. |
Drąsus ir neapgalvotas nuotykių ieškotojas, nuotykių ieškotojas, ieškantis nuotykių dėl paties nuotykio. | Jos ištaisymo kelias – nuolatinių negandų, karčiausių kančių kelias. |
2.3. Idėjinė pasakų prasmė
Mažame Italijos miestelyje Collodi yra paminklas literatūrinis herojus- medinis žmogus, vardu Pinokis. Ant paminklo iškaltas užrašas: „Nemirtingajam Pinokiui nuo 4 iki 70 metų dėkingų skaitytojų“.
Paminklų Pinokiui Rusijoje yra nemažai: Maskvoje, Gomelyje, Jaltoje, Barnaule, Rostove, Iževske, Salecharde, Voroneže, Kijeve ir kituose miestuose. Tai dar kartą patvirtina Tolstojaus herojaus populiarumo laipsnį tarp skaitytojų. Galima drąsiai teigti, kad Pinokis savo šlove aplenkė Pinokį. Manau, galiu paaiškinti kodėl.
Collodi pasaka moko būti auklėjamam: už blogi darbai herojus nubaudžiamas, gerieji – apdovanoti. Tolstojaus pasaka irgi moko, bet daro tai nepastebimai, tarsi laipsniais. Jos herojus taip pat pereina „gėrio ir blogio“ mokyklą, tačiau svarbiausia joje yra tikra draugystė, padedanti įveikti sunkumus, dėl kurių net ir mažos lėlytės tampa neįveikiamos.
Pasakos apie Pinokį įvykiai keičia vienas kitą, kaip ir žingsniai, kuriais pagrindinis veikėjas žengia savo vystymosi keliu. Vieni herojai pakeičia kitus ir retai kuris iš herojų vėl pasirodo. Pinokio pasakoje visi įvykiai sutelkti aplink auksinio rakto paslaptį, ši paslaptis visą istoriją išlaiko skaitytojus nežinioje. Dauguma pasakos herojų yra siužetui svarbūs herojai, daug mažiau epizodinių veikėjų. Skaitytojas istoriją suvokia kaip vieną didelį Pinokio ir jo draugų nuotykį ieškant rakto į laimę.
IŠVADA
Taigi palyginau du kūrinius – Carlo Collodi pasaką „Pinokio nuotykiai“ ir Aleksejaus Nikolajevičiaus Tolstojaus pasaką „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“. Remdamasis šiuo palyginimu išsiaiškinau, kad Tolstojaus pasaka buvo parašyta „pagal“, jis labai pasikeitė siužete, pagrindinio veikėjo įvaizdyje ir kitų veikėjų atvaizduose bei pasakos prasmėje. galiausiai tapo kitoks.
Darydami išvadas galime drąsiai teigti, kad „Auksinis raktas, arba Pinokio nuotykiai“ yra visiškai savarankiškas kūrinys. To negalima laikyti nei Pinokio pasakos vertimu, nei perpasakojimu. Pinokis turi daugiau rusų nei italų, jis kažkuo panašus į Petrušką - rusų liaudies lėlę iš mugės teatro spektaklių.
Pasakos herojai, kaip žmonės Tikras gyvenimas ieško rakto į laimę. Visa tai padarė pasaką „Pinokio nuotykiai“ patrauklią įvairaus amžiaus skaitytojams, ją mėgsta ir vaikai, ir suaugusieji ne tik mūsų šalyje, bet ir užsienyje.Pinokis ir Pinokis vis dar tolimi giminaičiai – broliai, tokie skirtingi charakteriu ir temperamentu.Pinokis iš esmės skiriasi nuo rusų brolio Pinokio.
O svarbiausia, kad perskaičiau dvi nuostabias pasakas, kuriose – daug nuotykių ir stebuklų!
Realiame gyvenime nutinka daug nuostabių dalykų. Tai, kas kadaise buvo tik asmenų vaizduotėje, pradeda pildytis: internetas atkeliavo į mūsų namus ir tapo bet kokios informacijos „raktu“. Kosminės palydovinės antenos parodo mums visą pasaulį. šiuolaikinis mokslas paima visko „raktus“. Bet štai vienas „raktas“ taip ir liko nerastas: suaugusiam žmogui neįmanoma grįžti į vaikystę. Galbūt todėl suaugusieji taip pat labai mėgsta pasaką apie Pinokį, daug kartų žiūri filmą ir perskaito knygą – bando grįžti į nerūpestingą vaikystę, kupiną gerų nuotykių. Tegyvuoja Pinokis – laimingos vaikystės simbolis!
Naudotų šaltinių ir literatūros sąrašas
- Collodi K. Pinokio nuotykiai. - M .: "Eksmo", 2011 m.
- Tolstojus A.N. Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai. - M .: „Respublika“, 1992 m.
- Mokyklos rusų kalbos frazeologinis žodynas / Žukovas V.P., Žukovas A.V. - M., 1989 m.
- A.N. Tolstojus // Rusų literatūra: enciklopedija vaikams. T.9, 2 dalis. - M., 1999. - p.71-73.
1 priedas
KLAUSIMYNAS
Kokie yra jūsų mėgstamiausi pasakų personažai iš vaikiškų knygų? | |
Kurį iš veikėjų laikote linksmiausiu ir linksmiausiu? | |
